plakát seriálu

Námořní vyšetřovací služba L. A.

(NCIS: Los Angeles)

Epizoda 2×03 – Hranice (Borderline)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Hranice mezi Mexikem a USA je jednou z nejnebezpečnějších hranic světa. Vojáci jsou zde unášeni jak na běžícím páse.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Na mexické hranici s USA došlo k přepadení vojenské hlídky. Tři mariňáci jsou nezvěstní a jeden byl převezen s lehkými zraněními do vojenské nemocnice. Velení se domnívá, že se jedná o válku mezi mexickými kartely a vojáky, kteří pomáhají střežit hranice.

Kensi s Deeksem jedou do pouště a vydávají se po stopách únosců. Callen a Sam se vypraví za novým šéfem mexického gangu, který nahradil mrtvého Ortegu. Ten ovšem tvrdí, že s únosem nemá vůbec nic společného. Před jeho obchodem ale agenti vyfotili miliardáře, který má v Mexiku své továrny.

Deeks s Kensi mezitím naleznou dva přeživší mariňáky, které hlídají žoldáci. Při jejich osvobozování dojde k přestřelce, Sam a Callen jim letí na pomoc.

Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Kensi: Mají granátomet!
Deeks: Co? Mají granátomet? Tak to je mnohem horší než v tom filmu.
Kensi: To auto je naše šance.
Deeks: Co když tam nebudou klíčky?
Kensi: Vyškubeme dráty. No ták, neříkej mi, že to neumíš!
Deeks: Jsem polda, my za to lidi zavíráme... Promiň, mě táta po víkendech neučil hrát si na Jamese Bonda!
(Deeks zachrání Kensi život.)
Deeks: Chyběl jsem ti?
Kensi: Kde jsi byl?!
Deeks: Zabili mi motorku.
Torres: Námořní vyšetřovací co?
Sam: Jsme námořní vyšetřovací služba.
Torres: Já ale nejsem námořník, vy tupci. Tak mě musíte pustit.
Callen: Naše chyba.
(Kensi a Deeks v poušti stopují auto.)
Kensi: Kam jedou?
Deeks: Nevím, ale snad tam mají klimatizaci. Já bych tohle pro zábavu nedělal.
Kensi: Vypadáš jako drsňák. Netipovala bych tě na milovníka hotelů.
Deeks: Ne, moje představa od drsným pobytu je bazén s barem. Přijdu ti jako drsňák?
Kensi: Jo, jako Malibu Ken. Taky není anatomicky správnej.
Callen: Naše stresové slovíčko?
Sam: Hlavička.
Callen: Vážně? A jak to použiješ ve větě?
Sam: Nemám v plánu to použít.
Callen: Chytím tě, jak na ulici prodáváš něco jinýho než mapy, a nebudu volat ani poldy. Rovnou tě přejedu autem.
Callen: JJi, potřebuju jméno... Dobře, hodíme ho do dehtu.
JJ: To bys neudělal.
Callen: Já ne, on možná. (Sam přikyvuje.) Vlastně určitě.
JJ: Zlomil jsem si páteř.
Sam: To není možný, ty žádnou nemáš.
Callen: Jaký je rozdíl mezi dehtem a tekutým pískem?
Sam: Já nevím, jedno je dehet a to druhý tekutý písek?
Callen: Tak proč už není slyšet o tekutým písku?
Sam: O čem to mluvíš?
Callen: Býval všude. Tarzan, Gilligan i Muž za šest miliónů dolarů byli v tekutým písku.
Sam: Zatímco lidi spí, ty si lámeš hlavu nad tekutým pískem?
(Callen a Sam si telefonují s Kensi.)
Callen: Jak se má Deeks?
Kensi: Chodí čůrat.
Deeks: Jdu se vyčůrat.
Kensi: Už zase?!
Deeks: Kvůli vedru jsem hodně pil, a jak se to se mnou klepe, má to vliv na ledviny.
Kensi: Tak dělej, ano?
Deeks: (došel k blízkému keři) Nedívej se.
Kensi: Ne.
Deeks: (vyčůrá se) Ááááá. (začne střílet do křoví)
Kensi: Deeksi?! (běží mu na pomoc)
Deeks: Dobrý, byl to jen chřestýš. Chtěl mě pokousat.
Kensi: Hadi nekoušou, uštknou.
Deeks: Aha, ale tenhle mě chtěl pokousat. Promiň, ale když jsem byl malej, tak mě chtěl uškrtit hroznýš mého kámoše Daryla Dickinse na oslavě v osmé třídě.
Kensi: Oslavě Daryla nebo hada?
Deeks: Myslíš, že je to vtipný, ale není, jasný?! Použili hydraulický kleště, aby mě ho zbavili. Bylo to na první stránce novin. Máma to má dodnes zarámovaný vedle lednice!
Kensi: Deeksi?
Deeks: Jo?
Kensi: Poklopec.
Deeks: (podívá se dolů) Do háje!
(Kensi s Deeksem se baví o otcích.)
Deeks: U nás to bylo jinak. Myslím, že mě nenávidí.
Kensi: Proč to říkáš?
Deeks: Protože naposledy mi řekl: Marty, nenávidím tě.
Kensi: Co? Lidi občas ve zlosti řeknou různý věci.
Deeks: A taky po mně vystřelil.
(Deeks a Kensi jezdí na motorkách v poušti a hledají auto s unesenými mariňáky.)
Deeks: Proč zastavujeme?
Kensi: Ztratila jsem stopu.
Deeks: Ztratili jsme se?
Kensi: Nech toho, bledule.
Deeks: No, víš co? Divím se, žes jela takhle daleko. Fakt dobrý. Ale když teď vyrazíme zpátky, ještě se vyhneme zácpám. Co? Musíme se smířit s tím, že máme omezený množství benzínu a vody. Vždyť jsme v poušti!
Kensi: Ty, Deeksi, nejsem na Sahaře!
Kensi: Chceš si zajezdit?
(Deeks se začně rošťácky usmívat.)
Kensi: Na motorkách, Deeksi! Na motorkách!
Deeks: (směje se) Ale vždyť já nic neříkám.
(Callen posílá Kensi a Deekse do mexické pouště, aby prohlédli místo činu.)
Deeks: Poslyšte, a nemůžeme... Počkejte. Totiž... Víte, chci vám... Já jsem spíš městská myška, takže bychom měli poslat do pouště s Kensi spíš bývalého Seala, jo?
Callen: Budeš mít novou zkušenost, Deeksi.
Deeks: Jo, jasně, nemám problém získávat zkušenosti, jen nevím, jestli jste si toho všimli, ale mám bledou pleť. Mám citlivou kůži, hned se spálím. Na druhou stranu Sam, ten, no Sam, jen tím... Jen tím chci říct, že Sam je mnohem líp vybavený na tropický klima.
Sam: Neříkej...
Deeks: No, tak například máš holou hlavu, což ti... což ti moc sluší a navíc je to dobrý. Jo, je to dobrý. Dobrý na uvolňování tepla. Nechci přehánět, ale je jasný, že jsi Afroameričan, ne? A v Africe je horko.
Sam: Jsem z Brooklynu, magore. Z Brooklynu.
Deeks: Jasně.
Kensi: A je to v pohodě, až něco zjistíme, tak vám zavoláme. (Táhne Deekse pryč.)
Deeks: Jen jsem chtěl...
Kensi: Ne! Domluvil jsi. (Odejdou.)
Sam: Za tohle ho jednou zabiju.
Callen: Možná že tě doroste.
Sam: Tak to těžko.
(Deeks přijde do operačního po tom, co si dal sprchu, protože byl oblečený za bezdomovce.)
Deeks: Něco se stalo s ohřívačem vody.
Hetty: Víte, pane Deeksi, ty sprchy mají časovač. Nejspíš jste přetáhl doporučenou dobu.
Kensi: V jeho případě bych udělala výjimku. Fakt to potřebuje.
Deeks: Abys věděla, na střední jsem vyhrál cenu za hygienu.
Eric: Která škola dává cenu za mytí?
Deeks: Tak to nevím, extrémně čistá?
Callen: Hele, jsem pro ekologii. Nemám nic proti, ale kdyby bylo podle Hetty, tak recyklujeme i kulky.
Sam: Jen chce, abychom neplýtvali municí,, toť vše.
Callen: Recyklovaný láhve, recyklovaný papírový obrousky a papírový kelímky. Co bude dál, hm?
Sam: Zachraňujeme planetu.
Callen: No ták! Počkej, až vymění toaletní papír za nastříhaný noviny!
(Kensi jede autem a zastaví, když si všimne Deekse převlečeného za bezdomovce.)
Kensi: Co tady děláš?
Deeks: Vyrazil jsem si na malý výlet do utajení. Nesvezeš mě?
Kensi: (čuchne si k němu) Bože můj! Jsi to ty?
Deeks: Jsem v důkladném utajení.
Kensi: To je odporný, vážně odporný!
Deeks: Nemůžeš být přesvědčivý houmlesák, když voníš. Proto tyhle šaty neperu, mívám je v mrazáku kvůli věrohodnosti.
Kensi: To je skvělý, ale já tě do svého auta takhle nepustím. (odjíždí)
Deeks: Ne, ne! No tak, no tak!
Kensi: Sbohem.
Deeks: Kensi! Díky, parťáku!
(Projíždí jiné auto a chlap mu hodí do kelímku peníze.)
řidič: Tady máš, kámo.
Deeks: Vážně, čtvrťák? Čtvrťák?!
(NCIS hledá opět podezřelého a svědky.)
Hetty: Už jsme se s nimi spojili. Desátník Reed byl propuštěn z nemocnice. Čeká teď na vás v kanceláři s Natem.
Sam: Potkali jsme ho na střelnici, zdá se být odtažitý.
Hetty: Asi je unavený z letadla.
Callen: Netušili jsme, že se právě vrátil z...
Hetty: Aha, jeho úkol. Ano.
Sam: A kde že to tedy byl?
Hetty: Byl v Lidově Demokratické Republice Hleďte si svého.
Hlavní postavy
Kensi Blye
Sam Hanna
Hetty Lange
Eric Beale
Dr. Nate Getz
Vedlejší postavy
Investigator
Marine Lance Corporal Edward Mintoya
Marine Lance Corporal Shelly Hastings
Memo Henchman
Thompson
Marine Private First Class Liam Walker
Jerry J.
Marine Major Orley
Memo Torres
Cpl Allen Reed
Donald Wexling
Režie
Scénář
Informace k epizoděIMDb
Český názevHranice
Původní názevBorderline
Rok natočení2010
Premiéra28. září 2010
Česká premiéra1. března 2012
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka45 minut
Autoři profilu epizody