Námořní vyšetřovací služba L. A.
(NCIS: Los Angeles)
Na pláž přijede na vodním skútru muž v bezvědomí. Je postřelený, silně krvácí a nepřežije převoz do nemocnice. Byl to Daniel Su. Přede dvěma týdny dostala jeho firma peníze na zakázku od agentury pro výzkum obranných projektů. Pentagon je jeho smrtí znepokojen, proto chce, aby se případ rychle vyřešil. Vyšetřování se ujímá NCIS Los Angeles.
Daniel Su si pravidelně pronajímal vodní skútr. Někdo to musel vědět. Nejdřív zajdou Callen se Samem k němu domů. Kromě značného množství krve zde objeví další mrtvolu - Danielovu firemní společnici Sally Morrisovou. Výsledky předběžné pitvy Sua naznačují přibližnou polohu střelce. Callen na pláži ihned odhadne místo, kde se mohl ukrývat. Všimne si také nedaleké bezpečnostní kamery. To je práce pro Erica. Díky záznamům vytaženým z této a ještě další kamery, se týmu podaří identifikovat střelce - byla jím asiatka Lee Wuan Kai...
Sam: Ty jsi ztratil knoflík?
Dom: Jo, ten s kamerou.
Nate: Ty jsi ztratil Hetty knoflík?
Callen: Kde jsi ho ztratil?
Dom: No, kdybych to věděl, tak ho nehledám.
Sam: Klid, někde tady bude.
Nate: Jak jsi mohl ztratil Hetty knoflík?
Sam: Podívej se tady pod to.
Nate: Jasně.
Dom: Och bože, Hetty mě zabije!
Sam: Já jsem myslel spíš karavan. Ten, co má tři pokoje, je to úplnej zámek na kolech. Když se chceš přestěhovat, prostě odjedeš. Po celým pobřeží jsou místa, kde to můžeš postavit.
Callen: Já nevím, loď by se mi líbila víc. S tou se dá odplout.
Sam: A ty to umíš?
Callen: Ne.
Sam: To by byl problém.
Nate: Jo.
Sam: Kdy bude hotová?
Nate: Nevím.
Sam: Kdo to ví?
Nate: Hetty.
Sam: Zeptáš se jí?
Nate: Ty máš zbraň, zeptej se.
| Český název | Korejská spojka |
| Původní název | Killshot |
| Rok natočení | 2009 |
| Premiéra | 20. října 2009 |
| Česká premiéra | 3. května 2011 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
