plakát seriálu

Námořní vyšetřovací služba L. A.

(NCIS: Los Angeles)

Epizoda 4×20 – Očista (Purity)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Ve striptýzovém baru zemře po požití vody otrávené kyanidem poručík námořnictva. Tým losangeleské NCIS musí najít traviče. Stopa vede k islamistické teroristické skupině.

Hudba v epizoděvložit další píseň

Never Die (Daughtry)

Na začátku epizody ve strip clubu.
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
(Deeks uklízí Kensi stůl.)
Kensi: No dovol!
Deeks: Omlouvám se. Už jsem to prostě nemohl vydržet.
Kensi: Takže jsi vtrhnul do mého osobního prostoru?
Deeks: Ne, nevtrhnul jsem do tvého osobního prostoru. Jenom jsem uklízel a organizoval. A ráda uslyšíš, že jsem našel tvoje potvrzení o přijmu.
Kensi: Panebože! Děkuju. (objímá ho) Děkuju, děkuju, děkuju, děkuju.
Sam: (Přichází zároveň se starším úředníkem.) Neviděli jste G.?
Deeks: Eh, jo, musel na krevní testy.
úředník: Martin A. Deeks?
Deeks: Jo, Marty Deeks. Kdo jste?
úředník: Tímto to bylo doručeno.
Deeks: Cože?
Sam: Co to k čertu znamená? Jak jste se sem vůbec dostal.
úředník: Jsem federální zaměstnanec. s nejvyšší bezpečnostní prověrkou.
Kensi: Pracujete pro Grangera?
úředník: Ne. Pro finanční úřad. Pane Deeksi, federální zákony nám umožňují prošetřit posledních sedm let vašich daňových přeplatků. Vaše neoprávněné odečty by i s úrokem a penále mohly dosáhnout hodnoty více než 100 000 dolarů.
Deeks: St... sto tisíc dolarů?
úředník: Navrhuji, abyste s sebou vzal svého účetního na formální slyšení s auditory, které je naplánováno na 21. dubna.
Deeks: Ne, ne. Ne, ne. Vidíty, vy... vlastně jste zkazil datum v záhlaví toho formuláře, což znamená, že je zřejmě úplně neplatné. (Ukazuje to Samovi.) Vidíš? Když se podíváš přímo sem. Píše se tady 1. dubna, ne 21. dubna. Takže to je...
Sam: Ne, to je pravda. Je to aprílový žertík. (Všichni se začnou smát.)
Kensi: Podívej, jak se tváří.
Deeks: Vy jste krysy!
Sam: Nekoukej na nás, to nebyl náš nápad.
Deeks: (nevěřícně) Hetty? (Otočí se na ni, zatímco Hetty v klidu popíjí svůj čaj.) Oh, páni!
Kensi: Dokonce i vytáhla Morgana z důchodu.
úředník: Omlouvám se.
Deeks: Morgan. To byl skvělý večírek, člověče. Chutnal mi tvůj dort.
úředník: Díky.
(Zastaví u domu podezřelého.)
Kensi: Já zvoním, ty jdi zezadu. (V dálce se ozývá štěkot.)
Deeks: Ten štěkot znám.
Kensi: Víš, že psi cítí strach? Myslela jsem, že jsi zaříkávač psů.
Deeks: Volá mě. Slyšíš to? To je posměšný štěkot.
Kensi: Myslím, že trpíš post-psím stresem.
Deeks: Vysmívá se. Vysmívá!
Callen: Co elektronické otisky Zakiho Faheema?
Eric: Čisté jako hvízdnutí. Za poslední tři roky se nepodíval ani na porno.
Deeks: Počkej, ty umíž zjistit tyhle věci? Dělám si srandu.
Sam: Sexuální orientace poručíka Gordona?
Nell: Praktikoval celibát jako člen budhistické sekty.
Kensi: Dobře, kdo by chtěl zabít mír milujícího budhistu?
Deeks: Hinduista ze Srí Lanky? Čínský císař Bengálský tygr. Jsem jediný, koho tady něco napadá?
Deeks: (na podezřelého) Když jsi nevinný, proč jsi utíkal?
podezřelý: Myslel jsem, že mi chcete ublížit. Už jsem byl obětí zločinů nesnášenlivosti... dvakrát.
Kensi: Řekli jsme, že jsme federální agenti.
podezřelý: (o Deeksovi) Vypadá jako federální agent?
Deeks: Na tom něco je.
(Deeksovi se zakousnul do nohy pes, setřásl ho až výstřelem.)
Deeks: Napadl mě pekelný pes.
Kensi: Zastřelil jsi psa?
Deeks: Ne, nezastřelil jsem ho. Vystřelil jsem jenom varovně. Ale v jeho malých špičatých uších mu bude zvonit ještě pár hodin.
Kensi: A tohle? (ukáže mu na nohu)
Deeks: Tohle? Prostě mi ukradl botu a roztrhal kalhoty. Neboj se, je to odpočitatelné. Stejně jako obvazy, antibiotická mast. Odpočitatelné. Očkování proti tetanu. Odpočitatelné. Dvouhodinová švédská masáž na ztuhlé svalstvo, odpočitatelné.
Sam: Bože, miluju algebru. Je logická, čistá.
Callen: Jasně, býval jsi dobrý na matiku.
Sam: Ne, nebyl jsem dobrý na matiku, byl jsem juniorský vítěz matematické olympiády. V tom je velký rozdíl.
Callen: Vám asi nedovolili počítat na prstech, nebo tak něco?
(Deeks se přehrabuje v kontejneru.)
Kensi: Jestli budeš smrdět jako popelnice, pojedeš domů vlakem.
(Deeks a Kensi prohledávají uličku kousek od bikini baru.)
Kensi: Takže co tady dole děláme?
Deeks: Kdybych pil na střední pivo, kam bych házel láhve?
Kensi: Ne do svého kontejneru.
Deeks: A ne do sousedova. Alespoň o tři domy dál. Z bikini baru je to sem dlouhá procházka. Počkej si... (Zaběhne za roh a skočí do kontejneru.)
Kensi: Nemůžeš... Deeksi! Fuj... To nemůže být bezpečné.
Deeks: Neboj se. Když si v práci zašpiním oblečení, považuji ho za uniformu. Odečtu si to z daní. Chápeš... tajemstvím je napsat všechno, co jen trošičku souvisí s prací. Například, půjčím si... film s loupeží, pak to budu považovat za profesionální průzkum. Kdybych...
Kensi: ... šesl do vězení za daňový únik?
Deeks: Případ v přestrojení.
Kensi: (na Callena) Vezmeme si ten bikini bar.
Deeks: Cože? Vezmeme?
Kensi: Nechci ho vidět žebrat. A navíc, kdyby ne, tak by celou cestu do Pint Mugu skuhral.
Deeks: To je skvělá zpráva, ale já nežebrám.
Kensi: Ale žebráš.
Deeks: A rozhodně neskuhrám, protože ty skuhráš. Jsi jako... Bloumydick.
(Kensi se přehrabuje papíry na svém stole.)
Sam: Ztratila jsi něco?
Kensi: Už ne. (popadne ze stolu papír) Našla jsem to.
Deeks: (přichází) Co jsi ztratila tentokrát?
Kensi: Nic. Jenom zprávu ze Santosova domu.
Sam: Ta se měla odevzdat minulý týden.
Kensi: (Deeks jí vytrhne papír z ruky). Hej!
Deeks: Schválení žádosti o dovolenou za rok 2011. 2011? Páni, opravdu? Jestli jsi sestrojila stroj času a neřekla mi o tom, budu naštvaný!
G.: Dobré ráno. Co se stalo?
Sam: Vypadá to, že Kensi něco ztratila.
Deeks: Šokující.
Kensi: někam jsem založila formulář W-2.
G.: Cože? Tvoje potvrzení o příjmu?
Sam: Můžeš prostě požádat o jiný.
Kensi: Víš, jak dlouho to trvá? 15. dubna je příští týden.
Deeks: Ty jsi ještě nepodala daňové přiznání?
Kensi: Oh, a mám předpokládat, že ty ano?
Deeks: Děláš si srandu?
Kensi: Ty jsi takový šprt.
Deeks: Vážně? Same, Callene?
Sam: Se svým účetním jsem se setkal v únoru.
Kensi: Ty máš účetního?
Sam: Hypotéka, charita, děti, odpočitatelné položky. Je to složitý.
G.: Já svoje odevzdal minulý týden. Žádné osoby neživím. Vyplnit ten formulář E-Z mi zabere tak dvě minuty.
Deeks: A je tak mimochodem, já svoje odevzdal elektronicky už 31. ledna a už jsem dostal příjemných 1 900 dolarů.
Sam: Jak jsi to z nich dostal?
Deeks: Příloha D. Výlohy detektiva.
G.: Deeksi, ty jsi zaměstnanec. Jenom soukromí detektivové si mohou nárokovat náklady týkající se práce.
Deeks: Jo, já to své účetní řekl.
Kensi: Můžeš mi zařídit vrácení daně?
Deeks: Děláš si srandu? Lehký jako facka, jen mi dej číslo sociálky.
Sam: To bych nedělal.
G.: Rozhodně ne!
Deeks: No taaaaaaaaak. Jestli nemůžeš věřit svému... (Přeruší je Eric.)
Hlavní postavy
Kensi Blye
Sam Hanna
Hetty Lange
Eric Beale
Vedlejší postavy
Naval Flight Officer Randall Baker
Dominic Fryman
reportér
Lawrence De Vries
Alessandra
Navy Lieutenant Joshua Gordon
Roger Morgan
Ashley Hong
Alex Fryman
Zaki Faheem
Navy Chief Petty Officer Crawford
Detective Lopez
Režie
Scénář
Informace k epizoděIMDb
Český názevOčista
Původní názevPurity
Rok natočení2013
Premiéra9. dubna 2013
Česká premiéra3. ledna 2014
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka45 minut
Autoři profilu epizody