Námořní vyšetřovací služba L. A.
(NCIS: Los Angeles)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Známý starožitník byl zastřelen zahraničními agenty. Ti hledají černou knihu, která obsahuje důležité informace o špionech za studené války. A tajné spisy se nesmí dostat do nesprávných rukou.
Známý starožitník je zastřelen tajnými zahraničními agenty. Jedná se především o špiony Německa. Ti hledají černou knihu, která obsahuje důležité informace o špionech celého světa za studené války. A právě tuto knihu vlastnil starožitník, který výměnou za ni převedl do USA německého agenta...
Hetty chce, aby tuto knihu získali první NCIS. Hetty ukrývá německého špiona, kterého postřelila, a on dostal mrtvici. Následkem toho oslepl a ona z něj po celé roky tahala informace. Ericovi se podaří rozluštit část rukopisů starožitníka.
(Callen a Hetty si povídají o černé knize tajemství.)
Callen: Co tam je? Vládou schválené atentáty?
Hetty: Použijte svou fantazii.
Callen: Jste v té knize taky.
Hetty: Čím déle jste v téhle branži, pane Callene, tím víc vaše skříň připomíná kostnici a obávám se, že ta moje vypadá jako pařížské katakomby.
Callen: Co tam je? Vládou schválené atentáty?
Hetty: Použijte svou fantazii.
Callen: Jste v té knize taky.
Hetty: Čím déle jste v téhle branži, pane Callene, tím víc vaše skříň připomíná kostnici a obávám se, že ta moje vypadá jako pařížské katakomby.
(Deeks zavolal Kensi, aby pro něj přijela do parku, kde byl cvičit jogu mezi samými ženami.)
Deeks: Ahoj sluníčko.
Kensi: Ahoj, ty jsi mi lhal Deeksi.
Deeks: To bych neřek. Jsi sluníčko.
Kensi: Chtěl jsi odvést.
Deeks: To jo.
Kensi: Jsem tvůj parťák, ne šofér. Myslela jsem, že máš poruchu.
Deeks: Ne.
(Podívá se doleva a Kensi taky.)
Kensi: Co to děláš?
Deeks: Uhm? (Usměje se na něj nějaká žena.)
Kensi: To snad nemyslíš vážně.
Deeks: Co?
Kensi: Používáš mě jako návnadu?
Deeks: Ne. Ne. Nejsi návnada. Jsi můj parťák a ti si pomáhaj.
Kensi: Víš, jak je to neprofesionální?
Deeks: Ne. Řekni mi to.
Kensi: Já... Co?!
Deeks: Nadávej mi. Rozčil se. Chovej se, jako že se rozcházíme, jo?
Kensi: To snad nemyslíš vážně?!
Deeks: Parťáku?!
(Kensi si povzdechne a odchází. Deeks na ni křičí.)
Deeks: No táák! Sluníčko! Počkej!
Kensi: Drž se ode mě dál! Je konec! Já už na to fakt nemám!
Deeks: Poslyš, tak promiň, jasný? Vím, že je to těžký, když jsem pořád na cestách, na turné s kapelou...
(Ženy z parku se na něj dívají a usmívají se.)
Kensi: To je mi už ukradený! ty.. (Dělá, že začíná brečet.) Tys mě podvedl!... s mým bráchou...
(Deeks se na ni zaraženě dívá, pak se podívá na slečny v parku, které znechuceně odchází. Kensi rozpřáhne ruce a jde k autu.)
Deeks: Hmmm... Ty jsi zlá. (Kensi máchá vítězně rukama nad hlavou.)
Deeks: Ahoj sluníčko.
Kensi: Ahoj, ty jsi mi lhal Deeksi.
Deeks: To bych neřek. Jsi sluníčko.
Kensi: Chtěl jsi odvést.
Deeks: To jo.
Kensi: Jsem tvůj parťák, ne šofér. Myslela jsem, že máš poruchu.
Deeks: Ne.
(Podívá se doleva a Kensi taky.)
Kensi: Co to děláš?
Deeks: Uhm? (Usměje se na něj nějaká žena.)
Kensi: To snad nemyslíš vážně.
Deeks: Co?
Kensi: Používáš mě jako návnadu?
Deeks: Ne. Ne. Nejsi návnada. Jsi můj parťák a ti si pomáhaj.
Kensi: Víš, jak je to neprofesionální?
Deeks: Ne. Řekni mi to.
Kensi: Já... Co?!
Deeks: Nadávej mi. Rozčil se. Chovej se, jako že se rozcházíme, jo?
Kensi: To snad nemyslíš vážně?!
Deeks: Parťáku?!
(Kensi si povzdechne a odchází. Deeks na ni křičí.)
Deeks: No táák! Sluníčko! Počkej!
Kensi: Drž se ode mě dál! Je konec! Já už na to fakt nemám!
Deeks: Poslyš, tak promiň, jasný? Vím, že je to těžký, když jsem pořád na cestách, na turné s kapelou...
(Ženy z parku se na něj dívají a usmívají se.)
Kensi: To je mi už ukradený! ty.. (Dělá, že začíná brečet.) Tys mě podvedl!... s mým bráchou...
(Deeks se na ni zaraženě dívá, pak se podívá na slečny v parku, které znechuceně odchází. Kensi rozpřáhne ruce a jde k autu.)
Deeks: Hmmm... Ty jsi zlá. (Kensi máchá vítězně rukama nad hlavou.)
(Po tom, co Kensi nakopala cizího agenta do rozkroku.)
Deeks: Jenom ať je nevyslýchá Kensi. Raději.
Callen: Proč ne?
Deeks: Toho napravo kopla do intimních partií.
Sam: Ne...
Deeks: Ani nestihl vytasit zbraň.
Callen: Vážně?
Deeks: Přímo do koulí. Taková rána, že to bolelo i mě.
Kensi: Bylo by lepší, kdybych ho vzala pistolí do ksichtu?
Deeks, Sam a Callen: Ano!!!
Deeks: Jenom ať je nevyslýchá Kensi. Raději.
Callen: Proč ne?
Deeks: Toho napravo kopla do intimních partií.
Sam: Ne...
Deeks: Ani nestihl vytasit zbraň.
Callen: Vážně?
Deeks: Přímo do koulí. Taková rána, že to bolelo i mě.
Kensi: Bylo by lepší, kdybych ho vzala pistolí do ksichtu?
Deeks, Sam a Callen: Ano!!!
(Kensi kopne údajného agenta z NSA do rozkroku.)
Deeks: Co to děláš? Jsme přeci na stejné straně!
Kensi: Myslím, že není z NSA.
Deeks: Ty myslíš?! Vystartovalas po něm, jako když kopeš penaltu.
Kensi: Deeksi, tuším, že to jsou cizí agenti.
Deeks: Tušíš... Nakopeš chlapa mezi nohy kvůli tušení? Bože! Někdy tě nepoznávám. Kdo tohle dělá?!
Deeks: Co to děláš? Jsme přeci na stejné straně!
Kensi: Myslím, že není z NSA.
Deeks: Ty myslíš?! Vystartovalas po něm, jako když kopeš penaltu.
Kensi: Deeksi, tuším, že to jsou cizí agenti.
Deeks: Tušíš... Nakopeš chlapa mezi nohy kvůli tušení? Bože! Někdy tě nepoznávám. Kdo tohle dělá?!
(Kensi s Deeksem prohledávají dům mrtvého, když někdo přijde.)
příchozí: NSA, ani hnout!
Deeks: LAPD!
příchozí: NSA!
Kensi: NCIS!
Deeks: M-O-U-S-E!
příchozí: NSA, ani hnout!
Deeks: LAPD!
příchozí: NSA!
Kensi: NCIS!
Deeks: M-O-U-S-E!
| Český název | Rozhřešení |
| Původní název | Absolution |
| Rok natočení | 2010 |
| Premiéra | 16. listopadu 2010 |
| Česká premiéra | 12. dubna 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
