plakát seriálu

Námořní vyšetřovací služba L. A.

(NCIS: Los Angeles)

Epizoda 4×10 – Volná jízda (Free Ride)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Agenti Callen, Sam, Kensi a Deeks musí strávit Vánoce na palubě letadlové lodi, kde vyšetřují smrt zvláštního agenta NCIS. Vyšetřování odhalí, že agresivitu námořníků na lodi způsobuje kokain. Věděl snad mrtvý agent Niles něco o zákulisí distribuce drog na lodi?

Narážky na další seriályvložit další narážku

Matlock

Deeks se v utajení nachází na místě vraždy, kde jej zahlédnou dva námořníci. Jeden z nich říká, že kriminálníci se vždy vrací na místo činu. Deeks odpoví, že kromě Matlocka to nikdo neříká (v originále: "Yeah, except for Matlock, I'm pretty sure no one actually says that.").

Pepek námořník

(Deeks našel špenát, který byl u mrtvého na lodi.)
Deeks: Tomu se říká detektivní práce, hoši.
Sam: Jo, vím, kam tím míříš. Pepek jedl špenát, Pepek byl námořník, takže hledáme člena posádky s velkými svaly, co kouří dýmku. (Yeah, I see where you're going with this. Popeye ate spinach Popeye was a sailor, so we're looking for a crew member with giant forearms, smoking a pipe.)
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
(Deeks, Sam a Callen se baví o případu.)
Deeks: Já jsem našel ten špenát. Co jste našli vy, hoši? Nebo ještě líp, co našla Kensi?
Sam: Kensi něco našla.
G: Mm.
Sam: Jo, pěknýho borce. A vypadá jako model.
G: To je fakt.
Deeks: Cože? Ten chlap? Není její typ. Je to mariňák. To jako vážně?
G: Její otec byl mariňák.
Sam: Holky milují svoje taťky.
G: Jo.
Sam: Hurá.
Deeks: (trochu trapně) Tak jo. Dobrej pokec.
(Deeks přemlouvá Kensi, aby s ním jela na Vánoce na hory.)
Deeks: Čeho se bojíš?
Kensi: Ničeho se nebojím. Můžu ti nakopat zadek kdykoliv a kdekoliv. Tohle (Ukáže na sebe.) má dvojnásobnou cenu černého diamantu.
Deeks: O něčem takovém vůbec nepochybuju.
Kensi: Navíc jsem řekla mámě, že budu o Vánocích s ní.
Deeks: Tak to by měla jet taky. V té chatě jsou tři ložnice. Dvě z nich jsou propojené.
Kensi: Ani o na to nemysli!
Deeks: Pro tvou mámu.
Kensi: Fuj!
Deeks: A tebe!!! Abyste měly propojené pokoje. Co sis myslela?
Kensi: Nic.
Deeks: Vsadím se, že jo!
Kensi: Vlastně by mohlo být fajn vzít mámu někam na dovolenou.
Deeks: A co je lepšího než bílé Vánoce? Jen my tři. Užijeme si. Budeme popíjet horké kakao, budeme se dívat, jak sněží na cedry... Z horké vany...
Kensi: Musel jsi to udělat!
Deeks: Co?! Je to kočka.
Kensi: Pokazil jsi to.
Deeks: Nepokazil. Vylepšil jsem to.
(Sam nemůže najít dárek pro svou dceru, ale nepamatuje si, co to bylo.)
Sam: Myslím, že to mělo něco společného s Harry Potterem.
Nell: Hůlka?
Sam: Ne.
Callen: Co třeba sova?
Sam: Ne.
Callen: Ne?
Nell: Moudrý klobouk?
Sam: Co?!
Callen: Koště?
Sam: Ty mi nepomáháš!
Callen: Fakt se nesnažím.
Hlavní postavy
Kensi Blye
Sam Hanna
Hetty Lange
Eric Beale
Vedlejší postavy
Navy Petty Officer Smalls
Marine Lieutenant Abernathy
Navy Command Master Chief Petty Officer
Petty Officer 2nd Class
Navy Petty Officer Lambert
Contractor Leonard Wall
Marine Staff Sergeant Jefferies
Navy Petty Officer Simon Allen
Režie
Scénář
Informace k epizoděIMDb
Český názevVolná jízda
Původní názevFree Ride
Rok natočení2012
Premiéra18. prosince 2012
Česká premiéra29. listopadu 2013
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka45 minut
Autoři profilu epizody