plakát seriálu

Námořní vyšetřovací služba L. A.

(NCIS: Los Angeles)

Epizoda 4×21 – Vzkříšení (Resurrection)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

V mexické Tijuaně zmizí z márnice mrtvola šéfa drogového kartelu. Tým losangeleské NCIS je povolán, aby našel tělo a zdroj úniku informací.

Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Callen: Sehnal jsi to hlídání?
Sam: Ne, neměl jsem štěstí. Budeš muset na ten zápas Clippers vzít někoho jiného. Kde je touhle dobou Paris Summerskillová?
Callen: (trochu neochotně) Je v Des Moines.
Kensi: Udělám to.
Sam: Uděláš?
Kensi: Udělám to.
Callen: Co změnilo tvůj názor?
Deeks: Ano, co změnilo tvůj názor? Kromě představy o malých pobíhajících Martyncích.
Sam: Bože...
Kensi: Já nevím. Pomáhání Javierovi... cítila jsem se jinak. Cítila jsem se dobře.
Deeks: Tohle mění všechno.
Sam: Díky, Kensi.
Kensi: Mám ale jednu podmínku.
Sam: Jmenuj ji.
Kensi: Deeks mi pomůže s hlídáním tvých dětí.
Sam: Cože?!
Kensi: Podívej, já tady s tou hlídací věcí dělám velký krok. Bylo by opravdu fajn mít tam svého parťáka, aby mě podpořil. Teda, jestli do toho jde se mnou.
Deeks: Chceš si hrát na domov?
Callen: Chtějí si hrát na domov, Same. Ve tvém domě. Když tam nejsi.
Sam: Ano? Mám hlídací kamery. Všude.
Deeks: To je dobrý, protože před kamerou mi to jde nejlíp.
Kensi: Oh, díky za představu. Už to nikdy nebudu schopná dostat z hlavy.
Deeks: To je tak hrozné? Skoro se mi to povedlo.
(Hetty všechny pozoruje od svého stolu, jak odchází.)
Hetty: Dospívají tak rychle.
Kensi: Prosím tě. Úplně se klepu z pomyšlení, jaké byly tvoje rozhodovací schopnosti v tomhle věku.
Deeks: Jen abys věděla, byl jsem na svůj věk dost vyspělý.
Kensi: Asi tak dospělý jako opilá dvacítka ve videu Zdivočelé holky.
Deeks: Páni, tohle víš podle nepřímých pohledů, nebo to máš z první ruky?
Kensi: Touché. Špatný příklad.
Deeks: Protože jsem měl připravenou kreditku a tlačítko pauza...
Kensi: Hej! Posuneme se dál...
(Samovi a Callenovi přinesli na FBI k jídlu něco, co vypadalo hrozně.)
Callen: Ty první, Same.
Sam: Jsi blázen. Neexistuje možnost, že bych takovým odpadem krmil své tělo.
agent Ness: No tak, jez, zatímco já budu myslet.
Callen: Vlastně jsem alergický na mléko.
Sam: A odkdy?
Callen: Od... té věci...
Sam: Jaké věci?
Callen: Té věci. Alergický.
Sam: Musím to odmítnout. Mám bezlepkovou dietu.
agent Ness: Co je to, k čertu, lepek?
Callen: Jsem si jistý, že tady v tom žádný lepek není.
Deeks: Tohle bude nezapomenutelné dobrodružství. Už tam budeme?
Kensi: (povzdechne si) Ne...
Javier: Vždyť se na to ptal asi před 10 minutami.
Kensi: Ano, vítej v mém světě.
Deeks: Možná bychom mohli jenom na půl vteřiny zastavit. Myslím, že jsem viděl kaktus s mým jménem.
Kensi: To jako vážně, Deeksi? Zase?
Deeks: Pokud nechceš, abych čůral do láhve... Zase!
Kensi: Dobře. (Hodí mu láhev.)
Deeks: Hej! Sakra!
Kensi: Užij si to.
Deeks: (na informátora) Poslouchej, jsme na tvé straně, desperado.
Javier: Tak proč nemůžu mít právníka?
Kensi: Protože jsem to řekla.
Deeks: (překvapeně) Tys na něj zrovna použila "protože jsem to řekla"?
Kensi: A co když jo?
Deeks: Co tím myslíš "co když jo"? Příště ho pošleš do jeho pokoje?
Kensi: Co prosím?
Deeks: Vezmeš mu kapesné?
Kensi: Teda...
Javier: Proč se, lidi, hádáte?
Kensi a Deeks: Nehádáme se!
Kensi: Diskutujeme.
Deeks: Proč se prostě nemůžeš soustředit na deset a dvě? (poukazuje na její držení volantu)
Kensi: Cože?!
Deeks: Deset a dvě, deset a dvě.
Kensi: Ano? (Pouští ruce z volantu.)
Deeks: Hele, hele, hele. Dej ruce na volant.
Javier: Ta ženská je šílená, kámo. Trochu mi připomíná moji mámu.
(Kensi uvidí v baru kluka, který zpívá a hraje na kytaru.)
Kensi: To dítě není špatné.
Deeks: Je tam zase to slovo... "dítě".
Kensi: Deeksi...
Deeks: Fakt je nemáš ráda?
Kensi: Neměla jsem zrovna idylickou výchovu. Možná nechci, aby tím moje dítě prošlo taky.
Deeks: Fajn, opravdu chceš tohle udělat? Chceš se mnou soutěžit o to, kdo měl mizernější dětství?
Kensi: Oba vidíme, jak je tenhle svět den ode dne horší. Proč bych sem měla chtít přivést dítě.
Deeks: To je fakt, ale - tohle by tě nemělo šokovat - ale nemusíš na to být sama. Myslím tím, že jsou na to potřeba dva. A jestli jsi to nevěděla, můžu ti to předvést. Jenom potřebuji něco jako plášť a několik tequill.
(Deeks a Kensi mají vyzvednout informátora.)
Deeks: S tím by Kensi neměla mít problém, pokud teda ten informátor není dítě.
Kensi: A přesto jsem s tebou celou tu dobu vydržela.
Deeks: Touché.
(Oba odchází.)
Sam: (na Erica a Nell) Máte plány na tenhle víkend?
(Eric a Nell se na sebe podívají.)
Eric a Nell: Ano!
Callen: Sbohem, zápase Clippers.
(Oba odchází, při odchodu narazí na Hetty.)
Hetty: Mohu vám nějak pomoci, pánové?
(Sam a Callen na sebe chvíli zamyšleně zírají.)
Callen: Ne.
Sam: To je dobré.
(Sam nesežene chůvu pro své děti.)
Callen: Řekni, že to tak není.
Sam: Je to tak.
Callen: Ale máš plán.
Sam: (Dívá se na Kensi, která vyplňuje papíry.) Dělám na něm. (Odkašle si, ale Kensi nevnímá. Zkusí to znovu, Kensi si toho nevšimne. Potřetí si odkašle ještě více.)
Deeks: Jestli si Sam odkašle ještě víc, tak si při tom zlomí kyčel.
(Odkašle si Callen a Kensi konečně začne vnímat.)
Sam: Kensi.
Kensi: Jo?
Sam: Co děláš v sobotu večer?
Kensi: Nic. Teda... (Podívá se na Callena.) Proč?!
Sam: G. má lístky na zápas Clippers. Chůva se na mě vykašlala.
Callen: Jeho žena je mimo zemi.
Kensi: Ty chceš po mně, abych hlídala děti?
Sam: Když už jsi to zmínila.
Callen: Je to skvělý nápad.
Deeks: Uděláme to.
Kensi: Cože?!
Deeks: Jo.
Sam: Ne! Ty se budeš držet od mých dětí 150 metrů daleko. Minimálně.
Deeks: O čem to mluvíš? S dětmi to umím.
Kensi: Jo, vidíš? Já ne. Děti a já... to nejde dohromady.
Deeks: Počkat. Cože? Ty jsi jedna z těch, kteří nesnáší děti?
Kensi: Nesnášet je silné slovo.
Callen: (znepokojeně) No, rozhodně je nemáš ráda.
Kensi: Ne...
Sam: Ty nesnášíš moje děti?
Kensi: Bože, Same, ne!
Callen: Wow!
Sam: Nesnášíš moje děti.
Kensi: Ne.
Deeks: Tohle... mění všechno.
Kensi: Co? Co to mění?! (Vyruší je Eric, aby šli nahoru.)
Sam: (při odchodu na Kensi) Jsi nepřítel.
Kensi: Ne, Same...
Deeks: Nepřítel dětí. (Odchází.)
Callen: (Prochází kolem.) Wow!
Hlavní postavy
Kensi Blye
Sam Hanna
Hetty Lange
Eric Beale
Owen Granger
Vedlejší postavy
Cartel Thug
Morgue Tech #2
Morgue Tech #1
Detective Sanchez
Javier Ramos
Miguel Barbosa
DEA Special Agent John Ness
Režie
Scénář
Informace k epizoděIMDb
Český názevVzkříšení
Původní názevResurrection
Rok natočení2013
Premiéra23. dubna 2013
Česká premiéra10. ledna 2014
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka45 minut
Autoři profilu epizody