Holky za mřížemi
(Orange Is the New Black)
MENU K SERIÁLU
07×10 Třináctá
(Baví se o tom, co udělají s mrtvou slepicí.)
Suzanne: Tajně ji pohřbíme a budeme předstírat, že se to nikdy nestalo.
Lolly: Tohle mi začíná připadat povědomé.
Suzanne: Tajně ji pohřbíme a budeme předstírat, že se to nikdy nestalo.
Lolly: Tohle mi začíná připadat povědomé.
04×01 Pevné tělo
(Alex a Lolly právě zabily chlápka a přemýšlí, co budou dělat.)
Lolly: Hele, ať tady toho zmrda najde někdo jinej. Nebudou vědět, že jsme to udělaly my.
Alex: Já tady byla jako poslední. Můžou si mě s ním spojit.
Lolly: Dobrá, tak já zmizím.
Alex: To tys ho zabila!
Lolly: To jsem ho měla nechat, aby tě uškrtil k smrti? (Zarazí se.) Musí tam být to „k smrti“? To jsem ho měla nechat, aby tě uškrtil? K smrti?
Lolly: Hele, ať tady toho zmrda najde někdo jinej. Nebudou vědět, že jsme to udělaly my.
Alex: Já tady byla jako poslední. Můžou si mě s ním spojit.
Lolly: Dobrá, tak já zmizím.
Alex: To tys ho zabila!
Lolly: To jsem ho měla nechat, aby tě uškrtil k smrti? (Zarazí se.) Musí tam být to „k smrti“? To jsem ho měla nechat, aby tě uškrtil? K smrti?
04×04 Doktor psycho
(Red uvidí, jak Frieda nese Lolly hrnek, a myslí si, že ji chce otrávit, tak jí ho vyrve z ruky.)
Frieda: K*rva, co děláš, Red?
Red: Já vím všechno o tom tvým plánu otrávit tu bláznivku.
Frieda: Myslíš si, že jsem tak blbá? Že bych se tu za bílýho dne procházela s hrnkem smrtícího džusíku? To bylo kafe!
Red: To určitě, a Rasputin měl místo penisu sumýše.
Frieda: K*rva, co děláš, Red?
Red: Já vím všechno o tom tvým plánu otrávit tu bláznivku.
Frieda: Myslíš si, že jsem tak blbá? Že bych se tu za bílýho dne procházela s hrnkem smrtícího džusíku? To bylo kafe!
Red: To určitě, a Rasputin měl místo penisu sumýše.
04×12 Zvířata
Lorna: Na detektivní práci mě užije. Jako Sherlock Holmes? Obzvlášť když ten detektiv vypadá jako Benedict Cumberbatch. Já vím, že někteří říkají, že vypadá z části jako Mongol, ale podle mě je to nejvíc sexy Holmes od dob Johna.
Boo: Vidělas vůbec toho „Sherlocka Holmese“, ve kterým hraje?
Lorna: Je v každým časáku.
Gina: Víte, Sherlockův brácha Mycroft má mozek jako počítač.
Lorna: Hezký. Asi jsi chtěla říct Microsoft.
Boo: Vidělas vůbec toho „Sherlocka Holmese“, ve kterým hraje?
Lorna: Je v každým časáku.
Gina: Víte, Sherlockův brácha Mycroft má mozek jako počítač.
Lorna: Hezký. Asi jsi chtěla říct Microsoft.
05×01 Vzpoura FOMO
(Daya stojí nad dozorcem Humphreym s pistolí v ruce a kolem nich jsou shromážděny ostatní vězeňkyně.)
Cindy: Jestli ho zastřelí, budeme mít všechny na sobě jeho mozek.
Alison: Fuj. Ne, tohle jsou moje dobrý kalhoty.
Cindy: To přece říkám.
Cindy: Jestli ho zastřelí, budeme mít všechny na sobě jeho mozek.
Alison: Fuj. Ne, tohle jsou moje dobrý kalhoty.
Cindy: To přece říkám.
05×08 Přivázaní ke kolejím
(Floresová s Red vypadají sjetě a Nicky zjišťuje, co si vzaly.)
Nicky: (na Floresovou) Cos jí dala?
Floresová: Hej! Já nikomu nic nenutím! Jsme dospělí, rozhodujeme se sami, já i ta šílená Ruska.
Red: Jsou to vitamíny.
Floresová: Jo. (vytáhne lahvičku s prášky) Vidíš?
Nicky: (prohlíží si prášky) Jasně. Mívají na sobě běžně vitamíny vyraženou značku? Je to farmaceutická extáze.
Floresová Na lahvičce píšou „vitamíny“. Kdo jsem, abych to zpochybňovala?
Nicky: Takže kdybych se vysrala do plechovky a napsala na ni „čili“, tak to sníš?
Nicky: (na Floresovou) Cos jí dala?
Floresová: Hej! Já nikomu nic nenutím! Jsme dospělí, rozhodujeme se sami, já i ta šílená Ruska.
Red: Jsou to vitamíny.
Floresová: Jo. (vytáhne lahvičku s prášky) Vidíš?
Nicky: (prohlíží si prášky) Jasně. Mívají na sobě běžně vitamíny vyraženou značku? Je to farmaceutická extáze.
Floresová Na lahvičce píšou „vitamíny“. Kdo jsem, abych to zpochybňovala?
Nicky: Takže kdybych se vysrala do plechovky a napsala na ni „čili“, tak to sníš?
05×12 Tetování
Piper: Naučila jsi mě, že láska bolí. Naučila jsi mě, že život… bolí. A já tu chci být pro tebe. Chci, abychom tu pro sebe byly navzájem. Aby to pak možná bolelo o něco méně. (poklekne na koleno) Alex Pearl Vause…
Alex: Ano, Piper Elizabeth Chapman?
Piper: Budeš navždy mou partnerkou v lásce a v bolesti a skrz krásu rybičky?
Alex: (zaraženě) Tohle je tvá otázka?
Piper: (naléhavě) Alex, vezmeš si mě?
Alex: Došlo mi, že se na to ptáš. A ano.
Alex: Ano, Piper Elizabeth Chapman?
Piper: Budeš navždy mou partnerkou v lásce a v bolesti a skrz krásu rybičky?
Alex: (zaraženě) Tohle je tvá otázka?
Piper: (naléhavě) Alex, vezmeš si mě?
Alex: Došlo mi, že se na to ptáš. A ano.
03×01 Den matek
(Skupina vězeňkyň medituje.)
vězeňkyně 1: A osvobodíš se od otroctví. A jakožto znamení skutečného osvobození budeš nahá tančit při obřadu. (Jedna z vězeňkyň se začne svlékat a tančit.) A budeš tančit… Počkej, nech toho. Myslela jsem to metaforicky. Vždyť si tu přece předáváme neviditelný míč, pro Krista.
vězeňkyně 2: Já myslela, že v Krista nevěříme.
vězeňkyně 1: A osvobodíš se od otroctví. A jakožto znamení skutečného osvobození budeš nahá tančit při obřadu. (Jedna z vězeňkyň se začne svlékat a tančit.) A budeš tančit… Počkej, nech toho. Myslela jsem to metaforicky. Vždyť si tu přece předáváme neviditelný míč, pro Krista.
vězeňkyně 2: Já myslela, že v Krista nevěříme.
05×09 Svírání
(Role se obrátili a Nicky pomáhá Red s odvykáním na vitamíny, co zajišťujou mozek v pohotovosti.)
Nicky: Na, trochu se napij. A teď asi prožiješ prima kocovinu, krátkodobou ztrátu paměti a možná trochu pekelnejch halucinací. Zkus něco z toho prospat, ano?
Red: Mám pocit, že moje horečka dostala horečku.
Nicky: To tě potká taky. Přinesu ti trochu ledu, protože v téhle výměně rolí jsem na sto procent, ano?
Red: Každý rodič se dřív nebo později stane dítětem. Ale nemyslla jsem si, že se to stane tak brzy.
Nicky: Na, trochu se napij. A teď asi prožiješ prima kocovinu, krátkodobou ztrátu paměti a možná trochu pekelnejch halucinací. Zkus něco z toho prospat, ano?
Red: Mám pocit, že moje horečka dostala horečku.
Nicky: To tě potká taky. Přinesu ti trochu ledu, protože v téhle výměně rolí jsem na sto procent, ano?
Red: Každý rodič se dřív nebo později stane dítětem. Ale nemyslla jsem si, že se to stane tak brzy.
03×03 Empatie není sexy
(Alex má na krku cucflek od Piper.)
poradkyně: Co ten krk? Tady je, takové malé znaménko.
Alex: To jsem si asi trochu tvrději kontrolovala puls.
poradkyně: Co ten krk? Tady je, takové malé znaménko.
Alex: To jsem si asi trochu tvrději kontrolovala puls.
03×01 Den matek
(Piper a Alex se líbají a Alex přitom brečí.)
Piper: To není zrovna sexy, když mi svoje smrkance takhle předáš do pusy.
Alex: Ne?
Piper: Ne.
Alex: Tobě se to nelíbí?
Piper: Ne, nemám to ráda.
Alex: Myslela jsem, že to po tom prahneš.
Piper: To není zrovna sexy, když mi svoje smrkance takhle předáš do pusy.
Alex: Ne?
Piper: Ne.
Alex: Tobě se to nelíbí?
Piper: Ne, nemám to ráda.
Alex: Myslela jsem, že to po tom prahneš.
01×03 Lesbická žádost zamítnuta
Red: Chybí mi půlka cukety. Ty holky si neuvědomují, že tady zajišťuju jídlo a ne robertky.
01×03 Lesbická žádost zamítnuta
dozorce: (o jídle) Můžeš mi ho slízat z ptáka.
Sophia: K snídani si párek nedávám.
Sophia: K snídani si párek nedávám.
01×03 Lesbická žádost zamítnuta
Nicky: Jednou si ty spoďáry budeš muset vyměnit, Chapmanová. Jinak ti uhnije frnda.
01×03 Lesbická žádost zamítnuta
Piper: (o dozorci) To nás může takhle sledovat?
Nicky: Pornoknírek? Dělá si, co chce.
Nicky: Pornoknírek? Dělá si, co chce.
01×03 Lesbická žádost zamítnuta
(Hasič fotí ve vyhořelém domě dokumenty.)
1.hasič: Co to kurva děláš?
2.hasič: Kapitán chtěl, abych zdokumentoval rozsah škod.
1.hasič: Koukni na obleček šukací pandy v životní velikosti, který je v obýváku.
1.hasič: Co to kurva děláš?
2.hasič: Kapitán chtěl, abych zdokumentoval rozsah škod.
1.hasič: Koukni na obleček šukací pandy v životní velikosti, který je v obýváku.
01×02 Rána do hrudníku
Nicky: Španělky ti říkají La Llorona. Ječící ženská.
Piper: Taky by tak nahlas křičely, kdyby jim někdo dal do jídla použitý tampon.
Piper: Taky by tak nahlas křičely, kdyby jim někdo dal do jídla použitý tampon.
01×02 Rána do hrudníku
(Piper odchází z kuchyně.)
Red: Pomalu. Abys nespálila moc kalorií.
Red: Pomalu. Abys nespálila moc kalorií.
01×02 Rána do hrudníku
(Red nechává Piper hladovět.)
Piper: Nařídila moji eliminaci.
Piper: Nařídila moji eliminaci.
01×02 Rána do hrudníku
(Larry se přišel podívat za Piper.)
Larry: Měl bych být na seznamu.
dozorkyně: A já bych měla být v SuperStar, ale neumím zpívat.
Larry: Měl bych být na seznamu.
dozorkyně: A já bych měla být v SuperStar, ale neumím zpívat.
01×02 Rána do hrudníku
Dayanara: Nechceš mi dát další ránu?
Aleida: Tohle místo ti dá ránu za mě.
Aleida: Tohle místo ti dá ránu za mě.
01×01 Nebyla jsem připravená
(Piper nevědomky urazila kuchařku.)
Nicky: Do prdele. To jsi slušně zjebala.
Nicky: Do prdele. To jsi slušně zjebala.
01×01 Nebyla jsem připravená
(Dozorci počítají vězně. Potom počítají znovu.)
Carrie: Pokaždé to podělají!
Nicky: Jak těžký je kurva počítat?
Carrie: Pokaždé to podělají!
Nicky: Jak těžký je kurva počítat?