plakát seriálu

Pan Am

(Pan Am)

Epizoda 1×10 – Tajnosti a lži (Secrets and Lies)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Sotva, co se dali Dean s Colette dohromady, musí oba čelit velké překážce; na scénu se vrací Bridget. Protože už jí nehrozí nebezpečí, může se vrátit k Pan Am... a získat zpět Deana. Ted stále randí se svou dětskou láskou Amandou. Kate musí jít na detektor lži kvůli tomu, co se stalo na její tajné misi s Andersonem.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

U Maggie v bytě se zastaví kongresman, kterému nejen že nevadí, že mu Maggie v Londýně podpálila hotelový pokoj, ale dokonce je ochotný s ní jít na další rande.

Maggie se snaží publikovat útočný článek na kongresmanovy názory v novinách. V této podobě ale neprojde, musí ho upravit, ukázat, odkud se berou jeho názory. Maggie se rozhodne využít jeho nabídku na oběd.

Laura má za úkol vyfotit dva portréty. Vybere si Maggie a Teda.

Ted se stále schází se svou láskou z mládí. Užívají si společné chvíle, ona ho ale nechce stále pustit k sobě domů. Ted jde za Laurou pro radu, ale ta mu nic neřekne.

U Kate v noci zazvoní zvonek. Za dveřmi stojí Bridget. Kate se podařilo vyměnit seznamy tajných agentů, Bridget tedy už nehrozí nebezpečí. Ta se jí svěří, že se vrátila, aby získala zpátky svou práci u Pan Am a hlavně proto, aby se vrátila k Deanovi.

Dean a Colette nemůžou být šťastnější. Pak se ale na letišti objeví Bridget. Colette je nechá, ať si promluví. Dean ji pak v letadle ujišťuje, že už se přenesl přes Bridget, že mezi ním a Colette je vše v nejlepším pořádku.

Ted a Amanda jdou na oběd s Tedovým otcem. Ten ho hned při pozdravu u Amandy shodí.

Richard řekne Kate, že musí jít na detektor lži kvůli tomu, že byla svědkem vraždy. Neví, že Kate byla ta, která zmáčkla kohoutek.

Bridget se snaží získat Colette na svou stranu. Říká jí, že byla nemocná, a prosí, aby Deana přesvědčila, aby jí dal ještě jednu šanci. Dobračka Colette souhlasí. Dean si s ní opravdu promluví, ale rozhodne se, že chce Colette. Ta je ale nejistá a rozejde se s ním.

Anderson a Kate se domlouvají na taktice, jak přelstít detektor lži. On jí řekne, že vzal střílení na sebe, protože jeho se nepokusí agentura zbavit, ale Kate by odhodili jako obětního beránka hned.

Bridget jde znovu za Deanem a přizná mu, že byla špionka. Dean neví, co na to říct. Bridget mu řekne, že ho stále miluje a že odešla jen proto, že jí šlo o život. Oba nakonec skončí v hotelovém pokoji.

Ted koupí Lauře profi foťák za to, že mu promluvila do duše. Kate se povede oklamat detektor lži. Anderson jí poděkuje, že zachránila jeho i všechny agenty na tom seznamu.

Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Laura: Jen říkám, že jsou dívky, které chtějí počkat do svatební noci, a to obdivuji. Jen nejsem jednou z nich.
Ted: Počkej, cože?!
(Ted se chce rozejít s dívkou, přestože se mu hodně líbí, protože s ním nechce spát.)
Laura: Tede, já tě vážně chci respektovat, ale vůbec mi to neulehčuješ.
Laura: Huh.
Ted: Jaké huh?
Laura: Ted Vanderway našel dívku, kvůli které je ochoten počkat.
Ted: Já nejsem ochotný čekat, o to mi jde.
(Laura fotila Maggie s tím, že potřebuje fotku krásné tváře. Teď fotí Teda.)
Ted: Tak... Jaké je zadání? Muž s charakterem? Nejžádanější mládenec?
Laura: Musím vyfotit jednu krásnou tvář a jednu neobvyklou.
Ted: Co? Vážně? Kdo je tvůj druhý objekt?
Laura: Maggie.
Ted: Fajn. Na chvíli jsem si myslel, že jsem ten divný obličej.
(Maggie si myslí, že ji přišel kongresman Rawlings zatknou za podpálení jeho pokoje.)
Rawlings: Nemůžu tě zatknout, nemám na to pravomoc. Taky jsem si zapomněl svoje želízka. Něco mi ale říká, že ty nějaké máš.
Maggie: Slyšela jsem, že se jimi dají uškrtit republikání, tak jsem si řekla, že bych měla do jedněch investovat.
Hlavní postavy
Maggie Ryan
Kate Cameron
Bridget Pierce
Ted Vanderway
Laura Cameron
Colette Valois
Dean Lowrey
Vedlejší postavy
pan Bolger
Amanda Mason
Chris Rawlings
Douglas Vanderway
Mike Ruskin
Roger Anderson
Richard Parks
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevTajnosti a lži
Původní názevSecrets and Lies
Rok natočení2012
Premiéra8. ledna 2012
Česká premiéra18. září 2013
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka41 minut
Sledovanost premiéry3 960 000 diváků
Autoři profilu epizody