plakát seriálu

Pán času

(Doctor Who)

Epizoda 8×06 – Školník (The Caretaker)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Clara se snaží vybalancovat svá dobrodružství s Doctorem a svůj osobní život. Když jí Doctor oznámí, že hodlá nějakou dobu pracovat sám a v utajení, vlastně jí to přijde vhod. Může se konečně víc soustředit na Dannyho a svou práci učitelky na Coal Hill. Na její školu však nastupuje nový školník jménem John Smith.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Doctor zjistil, že se v okolí ukrývá zabijácký stroj Skovox Blitzer, který zrovna nedávno zavraždil nevinného policistu. Doctor se tedy rozhodl využít své lidské alter ego k infiltraci Coal Hill. Hodlá Blitzera pomocí hodinek neviditelnosti nalákat do školy, kde rozmístil okruh časových min. Ten vytvoří časový vortex, který pošle stroj do vzdálené budoucnosti. Doctor trvá na tom, že bude pracovat sám. Clara je značně nervózní z jeho přítomnosti ve škole. Obzvlášť se děsí momentu, kdy Doctor zjistí totožnost jejího přítele. Doctor chybně předpokládá, že se Clara stýká s elegánem Adrianem, naopak s Dannym si vůbec nepadnou do noty, protože Doctor opovrhuje vojáky.
Danny je také napjatý, nový školník je mu značně podezřelý. V areálu školy najde několik časových min a chce Doctora konfrontovat. Bohužel je to právě v době, kdy Doctor rozjíždí svůj plán. Past nefunguje stoprocentně a Blitzer se zase objeví během tří dnů. Co hůř – Doctor a Danny jsou konečně oficiálně seznámeni. Clara má oběma hodně co vysvětlovat.
Clara vyzná Dannymu lásku. Danny neví, jestli jí může nadále věřit. Clara mu dá Doctorovi hodinky neviditelnosti, aby se mohl sám přesvědčit, že i s Doctorem se chová stejně. Doctor rychle odhalí, že mají černého pasažéra. Oba se začnou vzájemně provokovat. Danny nazve sebe vojákem a Doctora důstojníkem. Poté spolu s Clarou opustí TARDIS.
Ve škole se koná rodičovské sdružení. Program je narušen, když se Blitzer nečekaně vrátí dřív. Doctor zadá Claře, aby Blitzera zdržela, než doladí své zařízení. Danny chce také pomoct, avšak Doctor ho odbude. Clara odláká stroj do kůlny, kde čeká Doctor. Zařízení, které Doctor narychlo sestavil, způsobí, že Blitzer vynímá Doctora jako svého nadřízeného. Doctor se snaží zrušit jeho rozkazy, stroj ale spustí sebedestrukci. Doctor potřebuje zabijáka rozptýlit. Danny, který Claru sledoval, se zviditelní právě včas. On a jeho bojové schopnosti zabaví Blitzera na dostatečnou dobu. Doctor zruší příkaz k sebedestrukci. Škola je zachráněna a i Doctor s Dannym se začnou vzájemně tolerovat. Epizoda končí s policistou, který se po střetu s Blitzerem probouzí v nebi.

Promo k epizodě
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Danny: Nezáleží na tom, jestli mě má rád, nebo mě nenávidí. Prostě musím být pro tebe jednou věcí. Mám pravdu, Doktore?
Doktor: Ano.
Clara: Co? Nechápu to.
Danny: Musím být pro tebe dost dobrý. Proto je naštvaný. Pro případ, kdybych nebyl.
Clara: (na Doktora) No, právě zachránil celý svět.
Doktor: Jo, jo. Dobrý začátek.
Danny: Můžu něco udělat?
Doktor: Ano, ano, je to velmi důležité. Nech nás na pokoji!
Danny: (o Claře) Používáš ji pro návnadu?
Doktor: Ne, pro návnadu. Jako návnadu. To tě v té škole pro pitomce nic neučili?
Danny: Ale nemáš to připravený. Říkal jsi, že to potrvá den.
Doktor: Ano, no, přehodnotil jsem to do dvou minut.
Danny: Řekl bych, že ano, Courtney je rušivý element.
otec Courtney: Ano, ale vloni jste řekl, že je velmi rušivý element.
matka Courtney: Takže to se asi počítá jako zlepšení.
Courtney Woods: Co je v té budce? Policajt tam není, co?
Doktor: Chceš vědět, co tam je? Řeknu ti, co tam je. Je to stroj času a taky cestuje po vesmíru. A obvykle to obsahuje muže, který prostě chce pokračovat v práci, aby zastavil konec světa, ale je pořád rušen nudnými malými lidmi.
Courtney Woods: Cool! Takže to je vážně vesmírná loď?
Doktor: Mluvím vážně, pokouším se zachránit tuhle planetu.
Courtney Woods: Pro mě to je stejně konec světa. Je rodičák.
Danny: Pán času! To jsem mohl tušit.
Doktor: Co jako?
Danny: Akcent je dobrý, ale vždy poznáš šlechtu. Je to v jejich... přístupu.
Clara: Danny...
Danny: Takže, Páni času, salutuje se jim?
Doktor: Rozhodně ne.
Danny: (salutuje) Pane!
Doktor: A neříkej mi, pane.
Danny: Jak si přejete, pane. Rozhodně, pane.
Doktor: A můžeš zmizet z mojí TARDIS!
Danny: Ihned, pane.
Danny: Jak si myslíš, že jsem hloupej?
Doktor: Raději bych to nevyčísloval.
Danny: (na Claru) Pane bože, jsi z vesmíru! Jsi vesmířanka. Říkala jsi, že jsi z Blackpoolu.
Doktor: (na Dannyho) Skvěle, sporťáku, úžasná práce! "Co to je? Chronodynový generátor? Tak to prostě deaktivuji, co? Mám plavecký certifikát, tak to mě kvalifikuje, abych se pletl do technologie. Nevadí, že někteří lidi se pokouší zachránit planetu. Ale ne. V mojí hlavě je jen místo na přespolní běh a pravidla ofsajdu."
Doktor: Jdi domů se muckat. Doktor ti to přikazuje. Jdi.
Clara: Tentokrát tě poslechnu.
Doktor: Sláva.
Doktor: (na Claru) Uvidíme se zítra. Půjdeme na nějaké pěkné místo. Starověký Egypt. Krokodilopolis. Uctívají tam velkého krokodýla, takže to jméno je užitečná náhoda. Jdi se muckat se svým přítelem.
Clara: Jsi neviditelný. Pane bože, to je skvělý!
Doktor: Správně. Jsem neviditelný a skvělý.
Clara: To je co?
Doktor: Je to skener. Skenuju. Proč tě tu vůbec mám?
Clara: Protože by sis jinak musel vytvořit vlastní svědomí.
Courtney Woods: Jste divnej.
Doktor: Ano, to jsem. A co ty?
Courtney Woods: Jsem rušivý element.
Doktor: Rád tě poznávám.
Doktor: Tak běž, dochází ti čas.
Courtney Woods: Na co?
Doktor: Na všechno. Lidské bytosti mají velmi krátké životy. Upřímně, měli byste všichni neustále panikařit. Tik tak, tik tak.
Courtney Woods: Co jste tam dělal? Co je ta budka?
Doktor: Školníkova budka. Každý školník má vlastní budku.
Courtney Woods: A proč tam je: "Policejní"?
Doktor: Je tam policista, kdyby se něco dělo anebo tu byly děti. Utěrky, tady. Tak jdi, jdi.
Courtney Woods: Co byla ta zelená záře? Vycházela z ní zelená záře, co to bylo?
Doktor: Ovšem, že byla. Bez smrtícího paprsku by to nebyl pořádný policista. A hele, zvoní, tak jdi. Nemáš někde krást?
Doktor: To neumíš číst?
Courtney Woods: Samozřejmě, že jo. A co jako?
Doktor: Na dveřích je napsáno: "Nevstupovat."
Courtney Woods: Ne, je tam: "Padejte, lidi!"
Doktor: No jo. Nikdy nepiš ceduli, když jsi naštvaná.
Doktor: Takže... je tady?
Clara: Kdo jako?
Doktor: Ten s kým chodíš na ty vážný rande.
Clara: Pokud je, slibuješ, že začneš mluvit jako normální lidská bytost?
Doktor: Slibuju, že ne. Jsem milej.
Clara: Takže... Pink. Připomnělo ti to jméno něco?
Doktor: Jo. Růžovou.
Clara: Plukovník Orson Pink. Ten chlapík, kterého jsme poznali na konci vesmíru.
Doktor: No jo. Stejné jméno, ale vůbec mu není podobný.
Clara: Hodně se mu podobá.
Doktor: Vážně? Nevím. Kdo by si pamatoval tělocvikáře?
Doktor: Myslím, že vás nebudu potřebovat, seržante. Jsem kvalifikovaný. Měl byste se vrátit do tělocvičny.
Danny: Já učím matematiku.
Doktor: Vážně? Jako když je problém?
Danny: Ne, jsem učitel matematiky.
Doktor: Jak to funguje? Co když se děti na něco zeptají?
Danny: Na co?
Doktor: Něco z matiky.
Danny: Odpovím jim. Jsem učitel matematiky.
Doktor: Ale říkal, že jste byl voják.
Danny: Jo. Byl jsem voják a teď učím matematiku.
Doktor: Ale co s tělocvikem?
Danny: Já neučím tělocvik. Já nejsem tělocvikář.
Doktor: Promiňte, to se mi nezdá.
Clara: Promiňte, pane Pinku, myslím, že třída 9M4 čeká.
Doktor: Ano, asi byste měl běžet, seržante. Ten míč se sám nekopne, že ne?
Danny: Nejsem tělocvikář, jsem matikář.
Doktor: Ne, pardon, ne. Nemůžu to udržet. Zkoušel jsem to, ale hlava mi to nebere.
ředitel: James tentokrát nemůže. Jeho žena jde do nemocnice, vymění ji kyčel. Má neustále bolesti.
Clara: (nevnímá, sleduje oknem Doktora) Skvělý! Teda ne. Hrozný. Je to příšerné.
Hrozné. Snad bude v pořádku.
(Doktor vyšplhal do okna.)
Doktor: To na tabuli je špatně.
Clara: Ne, ne, ne, ne, ne. Tohle neuděláš. Jsi školník, tohle neděláš.
Doktor: Jen se starám o školu.
Clara: Ale takhle ne.
Doktor: Jane Austenová napsala Pýchu a Předsudek v roce 1796.
Clara: (na třídu) Tohle je pan Smith, dočasný školník, je trochu zmatený.
Doktor: Nebylo to v roce 1797, protože neměla čas. Měla tolik práce s...
Clara: Asi byla tvoje nejlepší kámoška, co? A tys s ní byl na dovolený a pak vás unesli Boggoni z vesmíru a pak jste všichni utvořili kapelu a poznali Buddyho Hollyho.
Doktor: Ne, četl jsem knížku. Na konci je životopis.
Clara: Slez!
Doktor: Boggoni?
Clara: Jdi!
Clara: Nesnáším tě!
Doktor: To je v pohodě. To je naprosto normální reakce.
(Doktor se vydává za školníka.)
Doktor: Zdi potřebují vydrhnout a je tu zlověstná louže.
Clara: To nemůžeš dělat. Ty se prostě nezvládneš vydávat za skutečnou osobu mezi lidma.
Doktor: Jeden měsíc jsem žil mezi vydrami. No, trucoval. Pohádali jsme se s River a...
Clara: Lidi nejsou vydry!
Doktor: Přesně, tohle bude snazší!
Clara: Doktore, je v téhle škole ufoun?
Doktor: Ano, já!
Doktor: (na Claru) Rád s tebou mluvím, ale už musím jít. Jsem teď školník. Koukni, mám koště.
Clara: Kde je Atif? Co jsi s ním udělal?
Doktor: Je v pohodě, hypnotizovaný. Myslím si, že má chřipku. A také létající auto a tři ženy. To bude tvrdé probuzení.
(Doktor řekl Claře, že jde do hlubokého utajení.)
Doktor: Takže jsi mě poznala.
Clara: Máš jen jinej kabát.
Doktor: Ale ty jsi to hned prokoukla.
Danny: Znáš ho?
Clara: Koho?
Danny: Školníka, Smitha. Doktora.
Clara: Nikdy jsem ho neviděla.
Danny: Vypadá dost intenzivně. Viděla jsi to obočí?
Doktor: (na učitele) Takže, pokud mě někdo bude potřebovat, tak stačí říct. Budu ve skládku, omrkávat jak to tu chodí. Ano, nikdo si mě vůbec nevšímá. To je skvělá zpráva, protože to znamená, že se jevím jako absolutně nudnej člověk jak vy.
Clara: Kam to jdeš?
Doktor: Do utajení. Velmi hlubokého.
Clara: To zvládneš?
Doktor: Co tím myslíš?
Clara: Viděl ses?
Doktor: Ovšem, že to zvládnu.
Clara: Kde? V magickým kruhu?
Doktor: Rybí lidi.
Clara: Jaký jsou?
Doktor: Ryby, kteří jsou lidi. Pojď se podívat.
(Později na schůzce s Dannym.)
Clara: Jak se máš?
Danny: Ahoj. Pěkný šaty. Jsou trochu mokré.
Clara: Bláznivá přeháňka.
Danny: To je mořská řasa?
Clara: Říkám bláznivá.
Doktor: Podej mi vibro-řezák.
Clara: Je v mé kapse.
Doktor: No tak mi ho podej.
Clara: V mém druhém saku. Doma.
Doktor: Proč máš dvě saka? Je jedno z nich vadný?
Clara: Umřeme tady hlady.
Doctor: Ovšem, že ne. Písečné piraně nás dostanou mnohem dřív.
Danny Pink: Nejsem idiot, Claro. A on není školník. Je to tvůj otec. Tvůj vesmírný otec.
Doctor: Ale... génius. To je skutečně, opravdu, geniální myšlení. Jak tě napadlo, že jsem její otec, když vypadám stejně staře?
žák: Slečno, co naše domácí úloha?
Clara: Kdo si žádá domácí úkol? Amatéři.
Hlavní postavy
Twelfth Doctor
Clara Oswin Oswald
Vedlejší postavy
policista
Skovox Blitzer
Courtney Woods
Danny Pink
Mr. Armitage
Režie
Scénář
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevŠkolník (neoficiální název)
Původní názevThe Caretaker
Rok natočení2014
Premiéra27. září 2014
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka45 minut
Autoři profilu epizody