plakát seriálu

Pán času

(Doctor Who)

Epizoda 8×05 – Velká časová loupež (Time Heist)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Doctor se snaží Claru přesvědčit, aby změnila své plány a strávila den cestováním po vesmíru. Clara se však chystá na další schůzku. Už je ve dveřích, když zazvoní telefon v TARDIS. Existuje velmi málo jedinců s telefonním kontaktem na Doctora. Musí se tedy jedna o něco vážného. Doctor, i přes Clařino varování, telefon zvedne. Tehdy se oba ocitnou v temné místnosti s další dvojicí neznámých lidí. Všichni právě podstoupili dobrovolné vymazání paměti. Ze zvukového záznamu se dozvídají, že přijali nabídku tajemného Architekta. Mají za úkol vykrást nedobytnou banku Karabraxových.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Tato vesmírná super-banka má řadu bezpečnostních protokolů, včetně kontrol DNA a zakódovaných zámků. Na vše ostřížím zrakem dohlíží nelítostná slečna Delphox, šéfka bezpečnosti banky. Tajnou zbraní ochranky je poslední stvoření svého druhu zvané Pokladník, které dokáže vycítit vinu. Pokud Pokladník najde v mysli kriminální záměr, udělá z mozku provinilého polévku.
Zdá se, že Architekt pro tuto zdánlivě nemožnou misi vybral nejlepší možný tým. Mutantka Saibra dokáže po doteku duplikovat organickou hmotu a díky vzorku DNA se promění na jednoho z klientů banky. Tak se čtveřice dostane do depoziční schránky, kde najdou kufřík s bombou. Kybernetický hacker Psi stáhne do své mysli plány budovy a zjistí, že se nacházejí nad nezajímavými služebními koridory banky. Doctor se rozhodne odpálit podlahu buňky.

Ukáže se, že bomba umožňuje dimenzionální posun a přesune je do suterénu budovy. Zde najdou další kufřík od Architekta obsahující šest přístrojů. Doctor tvrdí, že neví, k čemu slouží. Saibra ho odviní z lhaní. Psi si musí dobít baterie, přicházející sluneční bouře nedělá dobře jeho obvodům. Při rozhovoru s Clarou odhalí, že si může vymazat paměť, kdy se mu zlíbí. Vymstilo se mu to, když chtěl během výslechu ve vězení ochránit své blízké tím, že si své přátelé a rodinu vymazal z mysli. Doctor je mezitím na průzkumu se Saibrou. Ta se mu přizná, že její mutantní gen jí komplikuje život. Je sama, jakmile se někoho dotkne, vezme na sebe jejich podobu a nikdo nedokáže věřit někomu, kdo se na ně dívá jejich očima.
Čtveřice se dostane do místnosti, kde je v nucené hibernaci držen Pokladník. Stvoření se nečekaně probudí a zaměří se na Claru. Skupina se snaží uniknout, ale Saibra je chycena v Pokladníkově skanu mozku. Doctor jí prozradí, že zařízení z kufříku jsou atomické drtičky – bezbolestná a okamžitá smrt.

Zbylí tři členové se dostanou k trezoru, kde naleznou další kufřík. Tentokrát je v něm výbava pro Psie k prolomení zakódovaného zámku trezoru a kartička se souřadnicemi (TECH 251; ORG 339; ST). Slečna Delphox nařídila vypustit Pokladníka do tunelů, a tak Doctor navrhne rozdělení. Pokladník téměř dostane Claru, Psi však stáhne záznamy každého známého zločince galaxie a vyšle tak obrovský signál viny. Pokladník se vydá k Psiovi, který použije atomickou drtičku.
Poslední zámek trezoru nechce povolit. Už to vypadá, že loupež skončí obrovským nezdarem. Tehdy udeří bouře a banka se stane zranitelnou. Doctorovi dojde, že plán této akce musí obsahovat i cestování časem. Jak jinak by Architekt věděl, kdy přesně bouře udeří? Doctor a Clara vstoupí do trezoru. Podle souřadnic najdou odměny pro Psie a Saibru – neofinový okruh, který dokáže restartovat jakýkoliv systém a nahradit jakákoliv ztracená data, a genové supresivum na potlačení mutantních genů. Odměna pro Doctora a Claru čeká v soukromém trezoru (ST).

Pokladník je dostihne a předvede před slečnu Delphox. Ta nechá likvidaci Doctora a Clary na strážných. Naštěstí se ukáže, že členové ochranky jsou Saibra a Psi v přestrojení. Atomické drtičky byly ve skutečnosti teleporty. Po šťastné shledání zbývá už jen zjistit, co se ukrývá v soukromém trezoru. V přepychové místnosti čtveřice zaskočí vlastníka trezoru – ředitelku banky Karabroxos. Slečna Delphox je ředitelčiným klonem. Karabroxos má klony v každém zařízení a bezcitně je zabíjí při každém selhání. Kdo by mohl věřit vlastním klonům? Doctor si tak uvědomí, že Architekt je ve skutečnosti on sám. V nepříliš vzdálené budoucnosti naplánoval tuhle loupež do nejmenšího detailu, sestavil pro ni dokonalý tým a nyní zbývá pouze dát madam Karabroxos své telefonní číslo.

Až jednou bude Karabroxos stará a plná výčitek má Doctorovi zavolat. Ukáže se, že jediná věc, které umírající Karabroxos lituje, je její chování k Pokladníkovi. Celou dobu držela v soukromém trezoru jeho družku. Proto bylo v kufříku šest teleportů. Tohle není loupež, je to záchranná mise. Poslední pár svého druhu je dopraven na klidnou panenskou planetu. Doctor a Clara se poté přátelsky rozloučí s Psiem a Saibrou.

Promo k epizodě
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Clara: Měj se. Nevykrádej banky.
Doktro: Nemám vykrádat banky... co?
Clara: No beze mne.
Doktor: Ovšem, že ne, šéfko.
Clara: Teď jsem si uvědomila. Zrovna jdu na další jídlo.
Doktor: Nestarej se. Kalorie snězené v TARDIS se neuchovají.
Clara: Co? Děláš si srandu?
Doktor: Ovšem, že si dělám srandu. Je to stroj času, ne zázrak.
Doktor: Jofré Borgia, mucho děsivej hombre mi říká: "Co si myslíš o naší šikmé věži v Pise?" A já na to: (nakloní se na stranu) "Podle mě to je v pohodě!"
(Pokladník se probírá Doktorovou myslí.)
Doktor: Je tu spousta vzpomínek. Pochutnej si. Neupejpej se. Velká šála, motýlek, trochu zahanbující. Jak se ti líbí novej vzhled? Doufal jsem v minimalizmus, ale myslím, že nakonec mám kouzelníka.
Clara: Zabije tě!
Doktor: Zase seš negativní.
Doktor: Někdy mi zavolejte.
madam Karabraxos: Budete mrtvý.
Doktor: A vy budete stará, to budem pár.
Doktor: (na madam Karabraxos) Kdybych byl vámi, tak bych vyrazil. Na nás nehleďte, prostě tu zůstaneme a shoříme.
madam Karabraxos: A co děláte teď?
Doktor: Dávám vám... svůj telefon.
madam Karabraxos: Proč?
Doktor: No... Myslel jsem si, že byste mi chtěla někdy zavolat. Promiňte, myslel jsem si, že spolu vycházíme skvěle, snad nečtu ty signály špatně.
(Doktor si uvědomil, že to on je Architekt.)
Doktor: O Architektovi vím jen jednu věc. Co vím? Vím jednu věc, jednu, co jsem věděl už od začátku.
Clara: Co?
Doktor: Nenávidím ho. Je panovačný, manipulativní, myslí si, že je velmi chytrý. Nenávidím ho! Copak to nechápeš, Claro? Nenávidím Architekta!
Doktor: Sklapněte! Prostě sklapněte, sklapněte, sklapněte, sklapněte! Co... co jsi to řekla? Co jsi... co jsi řekla? Co jsi řekla... o vlastních očích? Odsklapni, řekni to znovu.
Doktor: Nenávidí své vlastní klony. Rozpouští je. Upřímně, nějaký terapeut, By si z vás udělal kariéru.
Clara: Zabijete ji? Řekla jste...
madam Karabraxos: Rozpuštěná? Dávám použité klony do kyseliny. Přece nemůžu nechat pobíhat po světě mé klony.
Psi: Pardon, nevycházíte s vlastním klonem?
Psi: Je očividné, že jsi s ním už dlouho.
Clara: Proč?
Psi: Protože ti výmluvy fakt jdou.
Psi: Tak proto si říkáš Doktor? Profesionální nezaujatost?
Doktor: Poslyš, až tu skončím, tak se klidně vybreč. Asi to budeš potřebovat. Do té doby mě potřebuješ!
Clara: Jsi v pořádku?
Doktor: Ne, mám sklerózu a vykrádám banku, proč bych měl být v pořádku?
Clara: Kvůli Saibře.
Doktor: Co? Saibra je mrtvá, my ne. Stanov si priority, aby to tak zůstalo.
(Ukazuje na mřížku šachty, nad kterou je nápis „Za žádných okolností nevstupujte“.)
Doktor: Tohle říká: „Tady se schovejte.“
Saibra: Máme na to čas?
Doktor: Proč ne? Zatím nám nic nehrozí.
hlášení: Varování! Detekováni vetřelci.
Doktor: Tyhle věci bych neměl říkat.
Doktor: Můj osobní plán je, že se „něco“ pravděpodobně stane. Docela brzo.
Saibra: A to je jako váš plán?
Doktor: Jo.
Saibra: Něco se stane?
Doktor: Něco. Nejspíš.
Psi: Pořád nechápu, proč velíš.
Doktor: V podstatě kvůli tomu obočím.
Clara: Co když máme podlahu odbouchnout pro někoho jiného? Třeba máme umřít.
Doktor: Nebuď tak negativní. Ovlivní to morálku týmu.
Saibra: A když nás odpálíte, tak ne?
Doktor: To jenom na chvilku.
Doktor: Dobře, nejsem žádný expert, ale rozbušky, časovač... slepě hádám, že je to bomba.
Doktor: Otázka první: Vyloupení banky je snadné, když máš TARDIS, tak proč ji nepoužijeme?
Clara: Otázka druhá: Kde je TARDIS?
Doktor: Dobře, to asi měla být první otázka.
(Doktor a ostatní utekli před ochrankou a zanechali v místnosti jen červy na vymazání paměti.)
slečna Delphox: Hlášení?
ochranka: Omlouvám se, kdo volá?
slečna Delphox: Tohle je slečna Delphox, šéfka bezpečnosti banky. Poslala jsem vás, abyste vyšetřili vetřelce z jiné planety.
ochranka: Vážně? Říkal jsem si, co tu děláme. Našli jsme tyhle úžasný červy.
ochranka: Prosím, odstupte od dveří. Nechceme vám ublížit před zpopelněním.
ochranka: Tohle je ochranka banky, otevřete! Otevřete a humánně se vás zbavíme.
Doktor: Je to jenom telefon, Claro. Nic se nestane, když zvedneš telefon. (Najednou sedí u stolu v neznámé místnosti a místo sluchátka drží obrovského červa.) Uáááá!
(Clara má plány a Doktor se jí snaží přesvědčit, aby místo toho šla s ním, když zazvoní telefon z TARDIS.)
Clara: No vidíš to, máš někoho na hraní.
(Clara se chystá na rande.)
Doktor: Seš vyšší?
Clara: Podpatky.
Doktor: To budeš šahat na vysoké poličky?
Clara: Dobře, musím jít, jinak přijdu pozdě.
Doktor: Na ty poličky?
Danny: Sedm patnáct. Setkáš se se mnou. Na rande. Druhé.
Clara: Sice ta slova vyšla v nesprávném pořadí, ale co, učíš matiku.
Clara: Promiň, ale jak vidíš, mám plány.
Doktor: Vážně?
Clara: Jo, podívej na mně.
Doktor: Jo, dobře.
Clara: Ne, ne, ne. Jako... Koukni na mně.
Doktor: Jo, koukám.
Clara: To jako fakt?
Doktor: Proč máš tak zmalovanou tvář?
Doktor: Satanická nebula! Nebo laguna ztracených hvězd a nebo bychom mohli jet do Brightonu. Mám vymyšlený celý den.
Hlavní postavy
Twelfth Doctor
Clara Oswin Oswald
Vedlejší postavy
Ms Delphox
Danny Pink
Režie
Scénář
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevVelká časová loupež (neoficiální název)
Původní názevTime Heist
Rok natočení2014
Premiéra20. září 2014
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka44 minut
Autoři profilu epizody