plakát seriálu

Pravidla milostného provozu

(Traffic Light)

Epizoda 1×05 – Sousedé (Breaking Bread)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Lise se nelíbí, jak nahlas hrají sousedé. Mike za nimi jde, ale místo toho, aby jim řekl ať ztiší, tak s nimi začne hrát na kytaru. Musí se před Lisou krýt, aby to nezjistila. Ale jednoho dne, když si Mike odskočí k sousedům, tak Lisa zavolá policii, aby se tam šli podívat. Jenže Lisa netuší, že Mike je tam s nimi.

Ethanova holka si začne povídat s jeho sousedem, který s nimi mluví přes ventilaci, která spojuje jejich pokoje. To Ethanovi vadí jen trochu, ale pak jde jeho holka k jeho sousedovi a tu už mu vadí víc.

Callie najde na ulici pejska a chce ho vrátit majiteli, jenže Adam ho chce jen přivázat ke sloupu a odejít. Callie nesouhlasí a jde se poohlídnout. K Adamovi, který hlídá psa, jde jedna stará žena, které pes patří. Od té chvíle se stal Adam hrdinou, i když psa našla Callie. Ta stará žena je jejich sousedka a začne Adama zásobovat chlebem. A je ho tolik, že se ho musí zbavit. Jde ho hodit do popelnice a narazí na sousedku. Pes rozhryže pytel s chleby a sousedka se začne mstít.

Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Callie: (do telefonu) Haló, Magdo, tady Callie. Ta děvka, co plýtvá chlebem, jo. Máme vašeho psa a jestli ho chcete vidět, tak nás přestaňte otravovat. Víte o čem mluvím. Sprcha. Okamžitě přestaňte, nebo toho psa prodám do cirkusu.
Adam: (na psa) Žertuje.
Callie: (do telefonu) Jo, to se dalo čekat. Sbohem a hezký den.
Adam: Páni, to bylo úžasný, jsi pěkně tvrdá. Myslel jsem, že ti na to neskočí.
Callie: Kdo říkal, že blafuju?
Adam: Cože?
Callie: Ten pes jde s náma.
Adam: Oh, dobře. Měli by jsme se rychle vzít, abych proti tobě nemusel svědčit u soudu, co?
Phil: (Mluví skrz větrací šachtu.) Jestli jsem tě správně pochopil, tak můj paralyzující psychologickej handicap je klíčem k tvý emocionální svobodě.
Ethan: Evidentně.
Alexa: (Dívá se na něj.) A seš neschopnej se otevřít někomu, koho vidíš na vlastní oči.
Ethan: Přesně! Hmm... počkat.
(Ethanův soused Phil má agorafobii, takže nevychází z bytu. Mluví spolu skrz větrací šachtu, ale osobně se nikdy nepotkali.)
Etha: Uvědom si, že kdyby jsme se někde potkali, tak se ani nepoznáme.
Phil: (z šachty) Ale kde, když nikam nechodím?
Ethan: Právě.
Adam: Opařil jsem se! To ona, to dělá Magda. Protože v tomhle domě bydlí věky, zná se s domovníkem a má kouzelnický schopnosti.
Adam: (o sousedce) Nechci jí urazit, její kulturní přínos je velmi cenej, jak jistě víš. (šeptem) Tuhle sem potkal domovníka a ten tvrdil, že umí starověkou magii. Nesměj se! Podívala se na něj a druhej den měl streptokoka. Náhoda?
(Ethan má souseda, se kterým komunikuje skrz větrací šachtu, která propojuje jejich byty.)
Alexa: Zdá se, že je tam pěkná zima, měl by sis vzít svetr.
Ethan: Ne, to je dobrý, jsem horkokrevnej.
Phil: (ze šachty) Má pravdu, Ethane, tohle je vážně počasí na svetr.
Alexa: Teda, tohle s tím Philem není normální!
Phil: Klídek, Alexo, neboj, já se nekoukám.
Ethan: Nekouká, ani neposlouchá. Má šumovej generátor.
Phil: Je perfektní, má absolutní soukromí.
Alexa: (šeptem) On slyší všecko?
Phil: Ne, úplně všechno ne...
Adam: Jsme pár. Máme sdruženej účet dobrejch skutků. Když lidi myslí na mě, myslí i na tebe a naopak.
Callie: To teda zní jako pěkná blbost. Ale je to i milý. Jsem rozpolcená.
Callie: Slízneš všechnu smetanu.
Adam: Magda je stará a je tu jasná jazyková bariéra.
Callie: Ale slovo "hrdina" zná.
Adam: Myslela "hrdinové". Gramatiku se začala učit asi v sedmdesáti.
Callie: Když jsme teda oba hrdinové, proč nedala babka pusu i mě?
Adam: Není o co stát. Byla cítit cibulí a píchala. Moment, proto jsi nechtěla, abych měl vousy?
Mike: Nevíš, kde mám kalhoty?
Lisa: Promiň, asi jsem je dala do pračky. Byly v tom chumlu na podlaze.
Mike: A to snad vadilo? Nikdy neber chlapovi kalhoty, protože musí bejt připravenej do bitvy.
Adam: Mám širokou a dost laskavou tvář. Lidi si mě instinktivně oblíbí. Ty jsi víc jako...
Callie: (výhružně) Jako?
Adam: Jako velmi silná, dobrá káva. Jsi velice silná, jako radioaktivní střela. Což je atraktivní... u tebe... a... Miluju tě.
(Adam a Callie našli ztraceného psa.)
Callie: Hele. (čte ze známky) Když se ztratím, prosím volejte.
Adam: Ne, mám lepší nápad, přivážeme ho ke sloupu. (Callie ho zpraží pohledem.) Kdo by to udělal? Já ne.
Callie: Není to ztracenej pes?
Adam: Ne, není.
Callie: A jak to víš?
Adam: Protože na ztracenýho psa nemáme čas.
Adam: Pospěš, můžeme stihnout začátek filmu, ale jestli se chceš loudat, tak radši půjdeme na ten pozdější.
Callie: Jo, chci se loudat.
Adam: Až tak jsem to nemyslel. Přidej do kroku. Jdeme!
(Ethanův soused Phil má agorafobii, takže neopouští svůj byt. Ale mají s Ethanem společnou větrací šachtu a tak spolu mluví.)
Mike: Divný.
Phil: (ze šachty) Ty seš divnej.
Mike: Nesnáším ho.
Ethan: No tak.
Phil: (ze šachty) Jako já tebe, Mikeu.
Hlavní postavy
Callie
Vedlejší postavy
důstojník Langner
stará baba sousedka
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevSousedé
Původní názevBreaking Bread
Rok natočení2011
Premiéra8. března 2011
Česká premiéra17. prosince 2011
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka21 minut
Sledovanost premiéry3 821 000 diváků
Autoři profilu epizody