S.W.A.T.

S.W.A.T. (S.W.A.T.) — 1. série
Chceš seriál do oblíbených? Tak se přihlas!
Facebook Twitter

Diskuze: titulky

Grizzli5690

Cool level: 9
Rajesh Koothrappali

OFF-LINE
titulky
21.11.2017 / 21:33:50 (před 13 týdny)
Ahoj, věnuje se někdo tomuto seriálu s titulkama? Pokud ne mohl bych ho překládat? Díky :)
Pepík Nosek

Cool level: 5
John A. Zoidberg

OFF-LINE
Bez nadpisu
25.12.2017 / 10:33:40 (před 8 týdny)

Grizzli16 napsal(a):

Ahoj, věnuje se někdo tomuto seriálu s titulkama? Pokud ne mohl bych ho překládat? Díky :)

Vypadáto, že titulky už nikdo dělat neplánuje. Poslední jsou na S01E05...

Magdalyaly70

Cool level: 11
Morgan Guillermo Grimes

OFF-LINE
Titulky
7.1.2018 / 20:43:25 (před 6 týdny)
... bylo by vcelku fajn, kdyby seriál začal někdo překládat ... není vůbec špatný :-) Titulky jsem našla do s01e05 ... víc nic.

... tak koukám, s01e06 překlad sice ano, ale s01e05 nikde :D ... jinak myslím, že budeme všichni moc vděční, když začne seriál někdo překládat trvale ;-)
Editováno: 1x | Naposledy: 9.1.2018 / 19:22:07
rigor mortis

Cool level: 4
Vince Masuka

OFF-LINE
překlad
7.1.2018 / 20:51:55 (před 6 týdny)
ahojte, seriál sleduji a titulky jsou i na šestý díl, bohužel však nikterak kvalitní (např. že Alice Cooper je zpěvačka a další faktické i jazykové chyby) Pokud by byl zájem mohu se pustit i do překladu SWATu, prioritou pro mne však je překlad Chicago med.
Bormio

Cool level: 1
Luke Dunphy

OFF-LINE
Bez nadpisu
28.1.2018 / 19:47:46 (před 3 týdny)
Proč jsou nad českými titulky anglické???
andromache

Cool level: 23
Denholm

ON-LINE
Bez nadpisu
28.1.2018 / 19:51:08 (před 3 týdny)

Bormio napsal(a):

Proč jsou nad českými titulky anglické???


Aby ti to pomohlo zlepšit se v angličtině :P.

Ale jinak já překládám stejným stylem, anglické tam nechávám kvůli korekci a tady je nejspíš zapomněli vymazat no...

I didn’t choose this fandom, the fandom burst in and said ‘I’m your new roommate, cutie’
rigor mortis

Cool level: 4
Vince Masuka

OFF-LINE
Titulky
28.1.2018 / 22:16:35 (před 3 týdny)
Omlouvám se, došlo k politováníhodnému omylu a kolega omylem nahrál na web pracovní verzi, ne tu finální, kterou jsem mu dnes posílal dodělanou. Omlouvám se, jdu to napravit.
Editováno: 1x | Naposledy: 28.1.2018 / 22:19:38
rigor mortis

Cool level: 4
Vince Masuka

OFF-LINE
1x07
11.2.2018 / 18:08:51 (před 10 dny)
Ahoj, všem se moc omlouvám, ale vůbec nestíhám. Vím, že vám slibuju titulky už od pátku a opravdu makám na tom, aby dnes vyšly. Každopádně mě ty korekce nejen nebaví, ale už se mi o nich i zdá. Pokud by se našel ve zdejší komunitě fanoušků někdo, kdo by si troufl na spolupráci třeba při překladu nebo korekcích, ozvěte se mi prosím do SZ, třeba se domluvíme. Každopádně by to celý proces urychlilo. Držte mi palce, jdu pokračovat.
EDIT:
Omlouvám se, dnes to dokončit nestihnu. Zítra až přijdu z práce tak to dodělám.
Editováno: 1x | Naposledy: 12.2.2018 / 20:36:42
rigor mortis

Cool level: 4
Vince Masuka

OFF-LINE
1x08
13.2.2018 / 20:28:50 (před 8 dny)
Milí diváci seriálu SWAT, dlouho očekávané titulky k sedmému dílu jsou na světě, na dalších dílech už usilovně pracujeme. Dovolím si teď jednodenní pauzu s překlady a vynahradím čas strávený u korekcí svému psovi, potom usednu k překladu a korekcím osmého dílu a odhaduji vydání titulků někdy kolem víkendu. Děkuji všem za trpělivost, že jste vydrželi počkat takovou dobu, než jsem dílo dokončil, kolega Grizzli5690 už má něco z dalších dílů přeloženo, takže to teď celkem visí na mé maličkosti, nebojte, udělám co budu moci, abychom titulky vydali co nejrychleji. Dobře se bavte a hezký večer.
Iwet

Cool level: 0
Margaret 'Maggie' Simpson

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.2.2018 / 21:56:50 (před 8 dny)
Ahoj, moc děkuji za titulky. :):)
Předchozí