plakát seriálu

Teorie velkého třesku

(The Big Bang Theory)

Epizoda 6×16 – Nesporný důkaz náklonnosti (The Tangible Affection Proof)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Blíží se valentýn a každý z party má plány, jak ho strávit. Howard chce svým propracovaným dárkem potěšit v poslední době mrzutou Bernadette, Leonard bere Penny do restaurace a Sheldon hodlá přetrpět rande s tím, že dárek pro Amy nechá vybrat Alex a Raj, aby nebyl sám, přesvědčí Stuarta, aby nechal obchod otevřený déle a uspořádal párty pro všechny podobně osamělé duše.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Raj po svém proslovu, že dokud mají jeden druhého, nejsou sami, odejde s Lucy, holkou, která mu řeč pochválila, na kafe.

Howard pracuje celou noc, aby vytvořil svoje a Bernadettiny iniciály do srdíčka ve velikosti zrnka písku, ale při vyndání z mikroskopu to rozbije, a tak s vděčností přijme nabídku Leonarda, že by mohli jít do restaurace všichni čtyři. Bernie je vytočená, že Howard nebyl schopný uklidit byt a dát prát prádlo kvůli hraní, zatímco ona dře 17 hodin denně v práci, a tak mu schovala xbox. Penny naštve, že v restauraci vidí svého bývalého s holkou, kvůli které ji odkopl. Vše se zhorší, když je svědkem jejich zásnub. Leonard, aby zachránil situaci se taky pokusí kleknout, ale Penny ho zarazí. Poté je nesnesitelná a Bernie poví Howardovi, že oproti nim jsou na tom dobře, Howard souhlasí, navrhne, aby se vypařili a slíbí, že vypere a ona mu prozradí, že xbox schovala do pračky. Leonard doma Penny vyčte, že vše úmyslně sabotovala, když pouze chtěl strávit příjemný večer, nic nepřehánět, protože jak sama řekla, valentýn se často pokazí kvůli velkým očekáváním. Penny mu přizná, že má velký problém se závazky a když vidí, jak skvěle jim to klape, bojí se. Leonard jí navrhne, že místo toho, aby se děsila, kolikrát se jí ještě pokusí požádat o ruku, tak až bude připravená, požádá ho ona, s čímž Penny souhlasí.

Alex koupí tři dárky, ten poslední, obrázek od slavného neurovědce, se Sheldonovi tak zalíbí, že si ho nechá. Amy přijde za Sheldonem do bytu a ten je nesmírně nadšen, když mu sdělí, že se vykašlají na všechno, kouknou na jeho oblíbený film a dají si jeho oblíbenou pizzu. Je jeho přítelkyně, chce, aby byl spokojený a ví, jak ho stresuje vybírání dárků. Sheldon jí předá papír, kde je psáno, že je uvedena jako jeho kontakt v případě, že by se mu něco stalo. Amy je dojatá, ale další dny jí dojde, že to je proklatý dárek, Sheldon má neustále nějaké zdravotní problémy, podle něho vážné, a ona za ním musí neustále jezdit.

Narážky na další seriályvložit další narážku

Star Trek

Amy navrhuje, aby na Valentýna zůstali se Sheldonem doma a koukali na Star War Trek filmy.("We stay here, order pizza and watch one of your beloved Star War Trek things.")
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Amy: (na telefonu) Nepojedu tam. Protože včera jsem tam jela kvůli nádoru na mozku, z čehož se vyklubala migréna z rychlého jezení zmrzliny. Ano, můžeš jíst rychle zmrzlinu a zároveň mít nádor na mozku. Jo, už jsem na cestě. (Zavěsí.) Nádor by vysvětloval mnohé.
Penny: Když už jsme u toho, mám velmi důležitou otázku, kterou ti chci položit.
Leonard: Ano?
Penny: Staneš se... mým Valentýnem?
Leonard: Sorry, možná příští rok.
(Pennyin bývalý požádá v pozadí svou přítelkyni o ruku.)
Penny: To si dělá srandu.
Leonard: Když může hrát tuhle hru on... (Chystá si kleknout.) Penny...
Penny: Vstávej!
(Sheldon řekl, že konečník dokáže rozeznávat chutě.)
Amy: Souhlasím, ale změnil jsi téma. Co budeme dělat na Valentýna?
Sheldon: Všimla sis, co?
Sheldon: Takže, abych to uzavřel, věřím, že bolestivý pocit následující poté, co sníš jídlo s ostrým chilli, je důkazem toho, že konečník dokáže vnímat chuť.
Howard: Bernadette mi schovala xbox, jako bych malý kluk.. (Otočí se k Bernadette.) Dala mi ho k narozeninám máma, takže jestli mi ho nevrátíš, řeknu jí to.
Leonard: Slibuju, že už tě nikdy o ruku nepožádám.
Penny: Co? Jak to myslíš? Ty se se mnou rozcházíš?
Leonard: Ne. Ne, ne, ne, ne. Ale jestli se někdy rozhodneš, že by sis mě chtěla vzít, budeš muset požádat ty mě.
Penny: Vážně?
Leonard: Ano. Je to jen na tobě. Ale musím ti říct, že až na to dojde, chci to se vší parádou. Hezky si klekneš, přineseš květiny. Chci, aby mě to dostalo.
Penny: Jo, máš to mít.
Leonard: Překvapení mi nevadí. Ale žádné obří obrazovky. Nechci, aby mě viděli plakat na velké obrazovce.
Leonard: Víš co? Bylo to od tebe hrozný. Jen jsem s tebou chtěl prožít skvělý večer, ale ty sis našla způsob, jak ho zničit.
Penny: Jo, já vím. Jsem hrozná mrcha.
Leonard: To neříkám.
Penny: Ale já jo.
Leonard: Fajn, vyhrála jsi. Jsi mrcha.
Rajesh: Víš, vždycky si spolu užijeme tolik legrace. Kdybys byl holka, všechny naše problémy by byly vyřešeny.
Stuart: Cože?
Rajesh: Jo, přemýšlel jsem o tom. Pobavili bychom se, přečetli si komiksy, koukli na filmy. Byl by to ten nejlepší vztah na světě.
Stuart: To zní hezky.
Rajesh: Potom bych tě vzal domů, strhal z tebe to černé prádélko, a pak tě utrtkal až do bezvědomí.
(Leonard a Penny jsou na valentýnské, romantické večeři.)
Penny: A sakra.
Leonard: Co je?
Penny: Nic. Nic.
Leonard: Ne, řekni mi to.
Penny: Jen je tu jeden kluk, se kterým jsem chodila. Dokud mě nepodvedl s mou kamarádkou Gretchen, se kterou tady teď je.
Leonard: Děláš si srandu?
Penny: A vypadá to, že pěkně zhubla, zatraceně.
Leonard: Vím, že to není ideální, ale nedovol, aby nám zkazili náš večer. Penny: Ne, máš naprostou pravdu. Možná je tak vychrtlá, protože umírá.
Rajesh: Co kdybychom nechali otevřeno déle a udělali večírek pro ty, co nemají na Valentýna rande?
Stuart: To zní vlastně celkem dobře.
Rajesh: A jako téma určíme, že největší láska člověka je ta, kterou dává sám sobě.
Stuart: To je dobrý. Nebo třeba něco bez toho masturbačního podtextu?
Penny: Neuvěříš, co se mi dneska stalo v práci. Jednomu staříkovi zaskočilo sousto a já mu zachránila život.
Leonard: Vážně? Udělala jsi mu Heimlicha?
Penny: Ne. Řekla jsem: "Panebože, myslím, že se ten stařík dusí," a pak mu jeden z těch kluků z autobusu udělal Heimlicha.
Leonard: Jsi hrdina.
Hlavní postavy
Sheldon Cooper
Leonard Hofstadter
Penny Hofstadter
Howard Wolowitz
Raj Koothrappali
Bernadette Rostenkowski-Wolowitz
Amy Farrah Fowler
Vedlejší postavy
Gretchen
Stuart Bloom
Režie
Scénář
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevNesporný důkaz náklonnosti
Původní názevThe Tangible Affection Proof
Rok natočení2013
Premiéra14. února 2013
Česká premiéra19. června 2013
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka21 minut
Sledovanost premiéry17 630 000 diváků
Autoři profilu epizody