Teorie velkého třesku
(The Big Bang Theory)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Leonard dostane ohromnou pracovní příležitost účastnit se průzkumu v Severním moři. Znamená to ale, že by byl až 4 měsíce pryč. Sheldon to ale nechce připustit a doufá, že Penny bude na jeho straně. Raj by chtěl udělat ve vztahu s Lucy další krok a představit ji kamarádům. Ta se ale kvůli své fóbii musí hodně přemáhat.
Souhlasí, že se napřed sejde s jedním kamarádem, ale i to je na ni moc a uteče. Pak se nechá přemluvit, že přijde na Leonardovu rozlučkovou párty. Jenže na ni nedorazí a s Rajem se rozejde po sms. Penny ho jde navštívit domů a ten jí smutný naříká, jak si nemůže najít tu pravou. Poté si uvědomí, že k ní mluví bez jediné kapky alkoholu v krvi. Holky následně zjišťují, jak je Rajesh ukecaný.
Raj dostane sms od Lucy a drží mobil v pravé ruce, v dalším záběru ho má najednou v levé ruce.
Star Trek
Sheldon říká, že klíčem k tomu, aby vycházel s lidmi, je předstírat, že každý je nějaká postava ze Star Treku. (I pretend everyone I meet is a beloved character from Star Trek.)
Dr. Phil
Amy se chce podívat Rajovi do hlavy, aby zjistila, co může za jeho selektivní němotu. Ten ale říká, že jediný, komu by to dovolil, je Dr. Phil. (The only person allowed inside this head is Dr. Phil.)
Amy: Měla bych jít já.
Raj: Proč? Abys mohla dělat vtipy o rozřezání mého mozku a dívání se do něj?
Amy: To nebyl vtip, to byla upřímná žádost.
Raj: Proč? Abys mohla dělat vtipy o rozřezání mého mozku a dívání se do něj?
Amy: To nebyl vtip, to byla upřímná žádost.
Penny: Měl bys jet. Je to velká příležitost. A to to zakládám jen na tom, jak moc jsem nerozuměla tomu, co jsi o tom řekl.
Leonard: I když oceňuju tvůj typický mix strachu o mě a neuvěřitelné sebestřednosti, jestli dostanu tu příležitost, není nic na světě, co bys mohl říct, co by mě přimělo nejet.
Sheldon: S Penny vám to teď klape. Doufám, že na tom 4 měsíce odloučení nic nezmění. (Silně vytočený Leonard zastaví auto a podívá se na Sheldona.) S tím jsem měl asi začít, co?
Sheldon: S Penny vám to teď klape. Doufám, že na tom 4 měsíce odloučení nic nezmění. (Silně vytočený Leonard zastaví auto a podívá se na Sheldona.) S tím jsem měl asi začít, co?
Raj: Včera jsem se na video chatu asi dvacet minut díval Lucy do očí.
Leonard: To zní romanticky.
Raj: Jo, to bylo, dokud jsem si neuvědomil, že se sekl obraz.
Leonard: To zní romanticky.
Raj: Jo, to bylo, dokud jsem si neuvědomil, že se sekl obraz.
(Na rozlučkové párty, než Leonard odjede na důležitou pracovní cestu.)
Howard: Bylo od tebe hezké, jak si se snažil být na Leonarda milý.
Sheldon: Děkuji.
Howard: (radost) Muselo tě zabít, když jsem letěl do vesmíru.
Sheldon: (v nevhodnou chvíli a naštvaně) Nezabilo mě, když si letěl do vesmíru. I opice byly ve vesmíru.
Howard: Bylo od tebe hezké, jak si se snažil být na Leonarda milý.
Sheldon: Děkuji.
Howard: (radost) Muselo tě zabít, když jsem letěl do vesmíru.
Sheldon: (v nevhodnou chvíli a naštvaně) Nezabilo mě, když si letěl do vesmíru. I opice byly ve vesmíru.
(Leonard sděluje Penny, že má možnost jet na pracovní cestu.)
Penny: Čtyři měsíce?
Leonard: Jo. A mám trochu strach, víš, protože teď je to mezi námi tak skvělé, ale nerad bych to něčím pokazil.
Penny: Zlato, jestli to nějak pokazíš, tak když budeš tady, ne někde pryč. (Leonard se zamyslí a začne kývat souhlasně hlavou.)
Penny: Čtyři měsíce?
Leonard: Jo. A mám trochu strach, víš, protože teď je to mezi námi tak skvělé, ale nerad bych to něčím pokazil.
Penny: Zlato, jestli to nějak pokazíš, tak když budeš tady, ne někde pryč. (Leonard se zamyslí a začne kývat souhlasně hlavou.)
Amy: Jak se po tom cítíš?
Sheldon: Stejně jako každý jiný. Připadám si, že bych si chtěl strhat obličej, roztrhat ho na dva kusy a pořád dokola, dokud nebudu mít Sheldonův obličej roztrhaný na cucky.
Sheldon: Stejně jako každý jiný. Připadám si, že bych si chtěl strhat obličej, roztrhat ho na dva kusy a pořád dokola, dokud nebudu mít Sheldonův obličej roztrhaný na cucky.
| Český název | Reakce na bon voyage |
| Původní název | The Bon Voyage Reaction |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 16. května 2013 |
| Česká premiéra | 3. července 2013 |
| Typ epizody | Poslední epizoda série |
| Délka | 20 minut |
| Sledovanost premiéry | 15 480 000 diváků |
