plakát seriálu

Vlčí mládě

(Teen Wolf)

Epizoda 5×01 – Bytosti noci (Creatures of the Night)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Strašlivá bouře zasáhne Beacon Hill. Kira se vrací s rodinou z New Yorku. Uvízne však v zácpě, a tak pro ni musí Scott zajet. Seržant Parrish jede obhlídnout jeden dům kvůli nadměrnému hluku. Zaútočí na něj neznámý útočník.

Hudba v epizoděvložit další píseň

I'll Die (My Double, My Brother)

Stiles, Scott a Liam jedou autem zpět do města.

Catch the Wind (High Highs)

Shledání Scotta a Kiry.

Firestone (Kygo)

Scott a Stiles probírají plány na příští rok.

Ava (FAMY)

Malia zjišťuje výsledky testů, všichni se vydávají na akci maturantů do knihovny.

Touch (Shura)

Scott a Kira se schovávají před deštěm v průchodu.
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Scott: Užívala sis v New Yorku?
Kira: Ani ne.
Scott: To je dobře.
Scott: Pořád se Kiře nemůžu dovolat.
Stiles: Připomněl jsi jí dnešek, že?
Scott: Myslím, že jo. Tento týden mi napsala jen jednou.
Stiles: Jednou? Jaké to mezi vámi bylo, než odjela do New Yorku?
Scott: No v pohodě. Prostě jsem jí řekl, ať si s ničím nedělá starosti a prostě si užívá.
Stiles: Ne. Ty jsi jí řekl, ať si jde užívat?
Scott: Proč? Co je na tom špatného?
Stiles: Nic. Nic na tom není špatného. Jenom jde o to, že si to člověk může různě probrat.
Scott: Jako jak?
Stiles: Třeba jako nedělej si starosti, není to mezi námi vážné. Běž si užívat s jinými kluky.
Scott: Ne. Ani náhodou.
Stiles: (na Maliu) Malie, kdybys někam jela a já ti řekl, ať si s ničím neděláš starosti, a aby sis šla užívat, tak o čem by sis myslela, že mluvím?
Malia: Myslíš jako bowling, nebo sex s jinými kluky?
Scott: Fajn. Teď už se bojím.
Kira: Už jsme se nepohnuli 15 minut. Přijdu pozdě.
matka Kiry: Kamže to vlastně jdeš?
Kira: Říká se tomu podepisování maturantů a já ti o tom nemám říkat.
otec Kiry: Na mě se nedívej. Taky o tom nic nevím. Zní to jako, že máš něco napsat nebo...
matka Kiry: Zní to jako vandalismus.
Kira: Není to vandalismus. Aspoň myslím, že není.
Stiles: (na Maliu) Promiň, jedeme pozdě. Ahoj.
(Malia políbí Stilese.)
Liam: Taky se omlouvám.
Liam: Je to párty?
Stiles: Ne, to není párty.
Liam: Tak co je o půlnoci?
Stiles: Tvoje večerka.
Liam: Proč nejdou i holky?
Stiles: Sejdou se s náma tam, jasný? A už se přestaň ptát, dobře? To je věc maturantů. Přijdeš na to, až budeš maturant.
Parrish: Ano, madam, taky máme problémy s elektřinou. Nejspíš je to kvůli té bouřce.
šerif Stilinski: Parrishi! Zkontroluj záložní generátor a ujisti se, že je napájený. A Parrishi... Zvedni ten telefon.
Stiles: (na Scotta) Myslíš, že už to bylo dost dlouho?
Liam: (spoutaný řetězy ke stromu) Ano!
Lydia: Prosím, musím jim to říct! Oni zemřou. Mí přátelé. Všichni zemřou.
Scott: Nebo můžeme počkat, až se dostaneme na vysokou, a pak vyřešit, kde budeme bydlet.
Stiles: Mám vizi, kámo. Jasný? A je to krásná vize. Tak ji nenič.
Melissa: Scotte, jsem doma, ale musím zase běžet. Nemocnice zavolala všechny zpátky. Večeře je v ledničce! (Podívá se do ledničky) V ledničce nic není! Tak ti nechám peníze, aby sis mohl něco objednat! (Podívá se do peněženky) Nemám žádné peníze! Něco si kup a já ti to pak zaplatím! Ty tady ani nejsi, co?
Malia: Vy jste mu to řekli?
Liam: Ne, řekli jenom, že musíš chodit do letní školy, protože ředitel řekl, že výsledky tvých testů nebyly dost dobré a ty bys mohla opakovat předposlední ročník.
(Malia se na ně naštvaně podívá.)
Stiles: Měli jsme ho nechat přivázaného u toho stromu.
(Liam je připoutaný řetězy ke stromu a chce, aby ho Scott a Stiles pustili.)
Scott: Nejde o to, že bychom ti nevěřili.
Stiles: Jde o to, že ti já nevěřím.
Scott: Ale po tom posledním úplňku...
Liam: Bylo to jedno uklouznutí.
Stiles: Uklouznutí? Tucet telefonátu na oddělení šerifa o obludném psím chlapci, který běhá nahý po ulicích Beacon Hills. To je uklouznutí?
Scott: Proč jsi byl nahý?
Liam: V tu noc bylo vážně vedro, jasný.
Hlavní postavy
Scott McCall
Stiles Stilinski
Lydia Martin
Liam Dunbar
Kira Yukimura
Malia Tate
Vedlejší postavy
Noshiko Yukimura
Nurse Cross
Jordan Parrish
The Geneticist
The Pathologist
Deputy Valerie Clarke
Ken Yukimura
Dr. Valack
Donovan Donati
Henry Tate
Theo Raeken
Melissa McCall
Sheriff Noah Stilinski
Režie
Scénář
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevBytosti noci
Původní názevCreatures of the Night
Rok natočení2015
Premiéra29. června 2015
Česká premiéra14. července 2016
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka43 minut
Autoři profilu epizody