Kalifornské léto

Bradin tvrdě maká na reklamních akcích, chce vydělat nějaké peníze, protože rodiče jim nic nezanechali a on i sourozenci budou chtít studovat. Ale už se mu to začíná zajídat. Na jedné akci nechtěně uhodí fotografa, druhý den jsou toho plné noviny. Jeho sponzoři se rozhodnou toho využít a stvoří mu novou image "Bad Boy", ale když se má Bradin před objektivy muchlovat s dívkami, vzbouří se to v něm, a oznámí, že končí. Rodina mu to schválí, i když porušení smlouvy bude mít zřejmě právní dohru.

Isabel řekne Jayovi, že je těhotná. Oba cítí, že po šestitýdenní známosti je trochu brzo na vážná rozhodnutí, ale po mučivých duševních bojích se rozhodnou dítě si ponechat.

Nikki stále nevzdává svůj sen dát dohromady Avu s Johnnym. Pod záminkou oslavy Colbyho narozenin pro ně uspořádá romantickou večeři s tancem na pláži, pak je zas zamkne v garáži a vypne elektriku - a pořád nic. Ava s Johnnym se nakonec domluví, že už opravdu nebudou staré city ohřívat, bylo to krásné a bylo toho dost, načež se navzájem ujistí, že se milují a padnou si do náruče.