Muži na stromech

Marin s Jackem se vracejí z New Yorku a Annie je nadšeně vítá: je to právě rok, co ona a Marin přišly do Elma a seznámily se tam s Patrickem a Jackem. Annie chce vše pořádně oslavit. Marin se dozvídá, že Cash je v nemocnici a jeho stav se zhoršil. Ihned ho navštíví a rozhodne se, že podstoupí testy, aby věděla, jestli by mu ledvinu nemohla darovat ona...

Celia je nešťastná: Patrick nereaguje na její pokusy o smíření a zamilovaný Dick ji neustále všude pronásleduje. Do Benova hokejového týmu přijíždí nová posila, mladý chorvatský hráč Ivan Palacinka. Zdá se, že mladík je řádně namyšlený – nelíbí se mu pokoj v hotelu, kde nemá televizi, telefon, ani rádio. Naopak ho, jak se zdá, velice upoutala Annie…
Terri se dozví, že Cash leží v nemocnici a je dost osamělý, a tak mu vyzdobí pokoj v havajském stylu. Jack se pohádá s Marin, protože mu neřekla o svém úmyslu věnovat Cashovi ledvinu. Přestože se zjistí, že by jako dárce byla vhodná, rozhodne se pomoci Cashovi sám...

Jack se znovu schází s Julií. Oba mají pocit viny kvůli tomu, že nechali Garryho zemřít, zatímco oni se zachránili. Aby se Dick trochu osamostatnil a přestal pronásledovat Celii, pozve Mai oba na večeři a ve vhodnou chvíli navrhne, aby si muži zašli na pivo. Buzz ale místo toho zavede Dicka do „tajné pokerové herny“, kam si ještě s několika mužskými obyvateli městečka chodí zahrát. Jak se zdá, Dick má veliké štěstí. Všechny úspěšně obehraje a společnost mužů se mu velice zalíbí. Usoudí, že je načase, aby se začal chovat jako „opravdový chlap“...

Annie se rozhodne učinit v životě rázný krok a požádá Terriho, aby ji ostříhal nakrátko. Ivan má dost podivné přání: už mu nevadí, že musí být v Elmu, ale přeje si bydlet v Benově domě. Theresa z toho má pramalou radost, ale nakonec jí nezbude než souhlasit...