Ospalá díra

Sophie: Žiju teď ve světě, kde chrliči můžou klidně ožívat. Počítala jsem, že Crane a Abbie se možná s něčím takovým setkali.
Jenny: Nic, o čem bych věděla. Ale můžu ti říct, co by udělali. Crane by šel do archivů, vzal by velký štos knih a nastudoval vše, co je o chrličích známo.
Joe: Abbie by vypila tunu kafe a našla nějaké detaily, a Crane by pak udělal tu věc s rukama. „Tohle už jsem někde viděl, poručíku.“
Jenny: A začal by se spoustou historických detailů.
Joe: Ne takovými, co myslíte, ale něco jako: „George Washington byl zombík.“
Jenny: „Ben Franklin měl tajemný klíč k Očistci.“
Sophie: A co ještě, Jefferson byl hologram?
Jenny: On ti o tom řekl?

Ichabod: Je tady mnoho záznamů o Ďáblovi z Jersey, datovány až do roku 1777. A také mnoho popisů, od létajícího dvojnožce s kopyty…
Abbie: Po akustického Bon Joviho?

Ichabod: Žádal jsem medvědí tesáky a mandlové šátečky. Byl jsem zcela specifický.
Abbie: Nevíš, co je v tom pytlíku. Ty víš, co je v tom pytlíku.
Ichabod: Já…
Abbie: Slíbils, že mě tou věcí (Koukne na přívěsek.) nebudeš špehovat, Crane.
Ichabod: Poručíku, ještě jsem neovládl, jak ten artefakt funguje. A při pokusu se to naučit jsem vás možná neúmyslně sledoval, jak mi nakupujete v Summertime Squash Bran Muffin.
Abbie: To je vše, co jsi viděl?
Ichabod: Ano! Poručíku, máte mou nejslavnostnější přísahu. Tohle je zločin na pečivu, nic víc.
Abbie: Nevytáčej mě, Crane. Dokonce i malá lež o druhu koblih může zničit důvěru mezi dvěma lidmi.

Jenny: Opravdu ti neschází kafe?
Abbie: Opravdu ne. Myslím, že být uvězněna rok v nepozemské říši ti pomůže ty závislosti odkopnout.
Jenny: Možná bych taky měla do katakomb. Můj návyk na dietní sodu je mimo kontrolu.

(Abbie podá Ichabodovi sáček.)
Ichabod: (Přivoní k němu.) Co je to? Slanina? S javorem a náznakem limetky. Bourbon?
Abbie: V centru otevřeli novou gurmánskou cukrárnu. Chtěla jsem tě překvapit.
Ichabod: (Zakousne se do koblihy.) Mana z nebes.

Ichabod: Co bude pro mě na světě bez tebe?
Abbie: Přemýšlej o tom. Washington věděl, že máš nějaký osud. Měl jsi učitele jako Benjamina Franklina a Thomase Jeffersona, a partnery jako Betsy Rossovou a mě. Naší prací bylo převést tě dál. Má práce je hotova.
Ichabod: Ne.
Abbie: To není sbohem. Je to spíš: „Než se zase shledáme.“ Mezitím pro mě ztřískej pár monster. A dohlédni na mou sestru.
Ichabod: Abbie. Bude se mi po tobě stýskat.
Abbie: Udělej víc. Cti naše pouto. A buď statečný. Buď silný. Já vím, že budeš. Jsi můj chlap, navždy.

Jake: Alex! Říkala jsi, že už nic neodpálíš.
Alex: Řekla jsem, že už nic neodpálím, když jsi v téhle místnosti ty. Nebyl jsi v místnosti.
Jake: Je tohle mikrovlnka?
Alex: Jo, chtěla jsem vidět, jak ten nový mayský artefakt reaguje na neionizující radiaci. Vypadá to, že ne moc dobře.

(Ichabod si hledá bydlení a Jenny s Jakem mu pomáhají.)
Jake: Je to trochu zchátralé, jasně, ale tohle je špičkové sousedství, dobře? Za dva roky budou v celém tomhle bloku jenom cukrárny a obchody s muzikou. A to je přesně pro váš hipster styl, pane Crane.
Ichabod: Můj…
Jenny: Jak jsem to mohla přehlížet? Ty vousy a boty a ta náchylnost k divným polevám na donuty.
Jake: Přesně.
Ichabod: Pokud mě cenění si progresivního stylu jiného chování a slaninového javorového sirupu označuje za zarostlého hipstera, tak ano, ale tohle pro mě stejně není vhodné.
Jake: No, je to o tři čtvrtiny levnější než těch ostatních sedm bytů, ve kterých jste byl.
Ichabod: Beru to.

(Ichabod, Diana, Alex, Jenny a Jake se cestou do Sleepy Hollow zastavili v obchodě.)
Ichabod: Lodní suchar, sušené maso, spousta ořechů, semínek, sušeného ovoce a nápojů. Zde nahromaděné zásoby by vydržely roční výpravu do divočiny.
Diana: Jsme jen 45 minut od sjezdu do Sleepy Hollow. Chipsy postačí.
Ichabod: Chipsy. Za mých časů vyžadoval takový výlet víc než jen kreditní kartu. Bylo třeba umět lovit zvěř, nastražit oko, stahovat z kůže, kuchat a připravit mršinu, postavit udírnu, obstarat sůl, ocet, čekanku. Tak byste udělala pochoutku Slim Jim.
Diana: Zkontroluj, jestli máš u dveří mývalí ocas, Danieli Boone.

(Molly přidá příspěvek na Ichabodův účet na Picagramu.)
Molly: Postnula jsem to.
Ichabod: Skvělé.
Molly: I když je to trochu zbytečné, když nemáte žádné sledující.
Ichabod: Nuže, v životě jde o víc než o nahromadění sledujících, slečno Molly. Sociální média se jen hemží čím, videi koček? Ale představte si, čeho by mohlo být dosaženo, jak vysoké vrcholy bychom mohli zdolat, kdyby dnes žili takoví praví vůdci jako Jefferson nebo Lincoln. Co kdyby měli přístup na Facebook a Picagram a Snapchat?

Ichabod: Slyšela jste už legendu o Pygmalionu?
Molly: Jo, nebyl to ten animovaný film o zvířatech z farmy?
Ichabod: (trochu pobouřeně) Anim… co? Ne. Pygmalion. P-Y-G… Pyg… Animovaný…

Diana: Je nějaká část války, které jsi nebyl součástí?
Ichabod: Pařížská smlouva. A většiny námořních střetů. Mé námořní vlohy jsou trochu chabé.

(Z Ichaboda se stal Jezdec války a partie se snaží přijít na způsob, jak ho zachránit. V tom se v Archívu objeví Henry.)
Diana: Tohle je Craneův syn? Je trochu starý.
Jenny: To řekni támhle své dospělé dceři.
Diana: To je fakt.

(Lara a Ichabod se chystají cestovat do pekla.)
Diana: To je praštěný. Vážně. Letos už jsem jednoho parťáka ztratila.
Ichabod: Agentko Thomasová, našel jsem cestu zpátky z Očistce, katakomb a New Jersey. Vrátíme se.
Diana: To byste měli.
Alex: Dobře, pořád potřebujeme způsob, jak obejít jezdce a dostat se k Dreyfussovi. Nebo si je aspoň udržet od těla.
Jenny: Jdu na to. A jestli má peklo dárkový obchod, chtěla bych sněhovou kouli.

Diana: A jak ta kouzelná knížka vypadá?
Lara: Jako knížky s kouzly uvnitř.
Diana: To mi vážně pomohlo.

(Crane je na hřbitově, mluví k Abbie.)
Ichabod: A co dalšího nového je ve světě? Otevřeli nový tématický bradavický park. Objednal jsem si na internetu tunu nového havraspárského oblečení.

Abby: To všichni andělé mluví perfektní angličtinou?
Anděl: Mně zní všechny jazyky stejně.
Abby: To se může hodit na dovolené v Evropě.

(Mluví o tom, jak se za koloniální Ameriky volilo.)
Abby: Takže koloniální Amerika byla zlatý věk, protože ve Státech volil každý? Počkat, černoši volit nemohli. A ani ženy. Takže já bych byla odkopnuta ode dveří dokonce dvojnásobně.
Ichabod: Vlastně, nevlastníte významnou plochu pozemků, takže, trojnásobně.

(Crane a Abby se baví o zvonu.)
Abby: Tenhle vypadá jako Zvon svobody, pouze bez praskliny.
Ichabod Máte pravdu. Tento zvon byl odlit ze stejné formy, jako ten známý ve Philadelphii.
Abby: Jak si můžeš být tak jistý?
Ichabod: Výrazná koruna, dvojitý pás kolem středu a fakt, že já jsem rozbil originál.
Abby: Originál? To jako, že si rozbil Zvon svobody?
Ichabod: Trochu.

Abby: Izolují se pixely odrážené od reflexních povrchů z prostředí. Dává ti to smysl?
Ichabod: Ano, naprosto. No, možná jeden detail.
Abby: Pixely?
(Abby ukáže na kostičky na počítači.)
Ichabod: Ah, pixely. Pixely. Díky.

Abby: Práve jsme vyhodili do vzduchu autora Deklarace nazávislosti.
Ichabod: Po pravdě řečeno, on na tom trval.

(Abby se baví s andělem.)
Abby: Co třeba dinosauři. Viděl jste dinosaury?
Anděl: Před mou dobou. Ale já nechodil vždy po zemi.

(Ichabod dýchá do alkoholtestru.)
Ichabod: Myslím že jsem vyhrál.

Ichabod: Superman je Peter Parker? Ne, ne, ne ,ne, to je pavoučí chlapík.
Abby: Chceš nápovědu?
Ichabod: Ne.
Abby: Clark Kent.
Ichabod: Clark Kent. Chtěl jsem to říct.

(Ichabod se dívá na Gorgonu přes mobil, aby nezkameněl.)
Abbie: Neříkej, že si jdeš udělat selfie s Gorgonou?