Červený trpaslík
(Red Dwarf)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Rychlost Červeného trpaslíka, kterou se řítí vesmírem, narůstá úměrně se čtvercem času. Není tedy divu, že se mu v jistém okamžiku podaří překonat světelnou bariéru. A díky tomu mají Lister a Rimmer šanci zahlédnout momentky svých budoucích osudů a zjistit například že Lister bude mít dvojčata. Ovšem kde je vezme, když nikde v dohledu není žádná žena?
Lister: Mohli by tě vyléčit, za tu dobu věda určitě udělala pokroky.
Rimmer: Jo, vsadím se, že s léčbou smrti začali hned, jak jsme opustili Zemi. Ordinace jsou nejspíš narvané mrtvými. (paroduje) Tak pane Jonsone, tohle berte 3x denně, brzy budete zase žít. Carol, další mrtvolu prosím.
Lister: Ale mohli by.
Rimmer: Ano Listere, mohli by, kdyby Země nevybuchla.
Lister: Nebo ji neovládli mravenci.
Rimmer: To budeš ve svém živlu, jestli bude vládnout hmyz. Konečně dostaneš slušnou práci.
Lister: Jo jo.
Rimmer: Snad se dostaneš i do vlády.
Lister: Ano ano.
Rimmer: Možná se uchytíš dokonce jako manekýn.
Rimmer: Jo, vsadím se, že s léčbou smrti začali hned, jak jsme opustili Zemi. Ordinace jsou nejspíš narvané mrtvými. (paroduje) Tak pane Jonsone, tohle berte 3x denně, brzy budete zase žít. Carol, další mrtvolu prosím.
Lister: Ale mohli by.
Rimmer: Ano Listere, mohli by, kdyby Země nevybuchla.
Lister: Nebo ji neovládli mravenci.
Rimmer: To budeš ve svém živlu, jestli bude vládnout hmyz. Konečně dostaneš slušnou práci.
Lister: Jo jo.
Rimmer: Snad se dostaneš i do vlády.
Lister: Ano ano.
Rimmer: Možná se uchytíš dokonce jako manekýn.
Starý Lister: Ahoj, Dave. Tohle jsem já. Tedy ty. Chci říct, že já jsem ty. Tohle seš ty ve věku 171 let. Vím, že to seš ty, protože když jsem byl v tvým věku, viděl jsem se ve svým věku ... jak ti říkám ... co se ti teď chystám říct. A ty si to taky řekneš ... až budeš já.
Rimmer: Díky bohu, že jsi z toho ještě nezblbnul.
Rimmer: Díky bohu, že jsi z toho ještě nezblbnul.
Kocour: (Zpívá) To kotě prtě šlo do stáze. Ou! To kotě prtě šlo spát. Ou. Jé, jdeme mé šatičky.
Lister: Ježiš, co to děláš?
Kocour: Cos mi řek, fešáku?
Lister: Já, já, řek, řek sem, aby sis vzal pár maličkostí, bez kterejch se neobejdeš.
Kocour: Přesně! Tak si beru jen tohle. Tenhleten a dalších deset stojanů. Čím míň, tím dřív!
Lister: Ježiš, co to děláš?
Kocour: Cos mi řek, fešáku?
Lister: Já, já, řek, řek sem, aby sis vzal pár maličkostí, bez kterejch se neobejdeš.
Kocour: Přesně! Tak si beru jen tohle. Tenhleten a dalších deset stojanů. Čím míň, tím dřív!
Lister: Holly, co je to s tebou? Ty máš přece IQ 6000, nebo ne?
Holly: Koukni, letíme rychleji, než je rychlost světla. Což mimochodem znamená, že vidíme něco, čím už jsme proletěli. I když mám IQ 6000, padá na mě splín a je mi blbě.
Holly: Koukni, letíme rychleji, než je rychlost světla. Což mimochodem znamená, že vidíme něco, čím už jsme proletěli. I když mám IQ 6000, padá na mě splín a je mi blbě.
Lister: Chystám se do stáze. Holly ti to neřek?
Rimmer: Do stáze? A k čemu?
Lister: Holly povídal, ať tam jdem, dokud poletíme rychlostí světla a mě napadlo, proč tam nezůstat než doletíme na Zem.
Rimmer: Na Zem? Ta je vzdálená tři miliony let! Tak dlouho sám nevydržím, budu z toho na hlavu. (Začne si upravovat svůj včelí úl) Holly, koukni, mrzí mě to, nechtěl jsem být hrubý. Mohl bych tě poprosit o svoje vlasy? (Žádná odpověď) Pěkně prosím, prstíčkem hrabu.
Rimmer: Do stáze? A k čemu?
Lister: Holly povídal, ať tam jdem, dokud poletíme rychlostí světla a mě napadlo, proč tam nezůstat než doletíme na Zem.
Rimmer: Na Zem? Ta je vzdálená tři miliony let! Tak dlouho sám nevydržím, budu z toho na hlavu. (Začne si upravovat svůj včelí úl) Holly, koukni, mrzí mě to, nechtěl jsem být hrubý. Mohl bych tě poprosit o svoje vlasy? (Žádná odpověď) Pěkně prosím, prstíčkem hrabu.
Rimmer: Jak můj otec říkával: „Čerstvý krátký sestřih a nablýskané holinky a zvládneš všechno na světe.“ Což prohlásil pár minut před tou nešťastnou sebevraždou.
Lister: Nevidíš v tom zrcadle něco fakt podivnýho?
Rimmer: (po chvíli tupého zírání na zrcadlo) Ano, tebe, ty šeredo.
Rimmer: (po chvíli tupého zírání na zrcadlo) Ano, tebe, ty šeredo.
Rimmer: Brý jitro Listere, jak se žije v hippiovském nebi, ty těhotný lenochode smradlavý? Jakýpak je na dnešek plán? Flákání po ránu, potom lehárko odpoledne a pak si dáchnout před hlavní večerní zevlovačkou? Ó, Bože, ty jsi ostuda lidstva.
Lister: Dobré ráno, Rimmere.
Lister: Dobré ráno, Rimmere.
Rimmer: Člověk je takový, jak vypadá. A já vypadám jako pravá nefalšovaná děvka.
Rimmer: A rád bych krátký sestřih Holly. Začínam vypadat jako jeden s těch pekelných andělů!
Rimmer: Holly dej mi čistou uniformu!
Holly: 9:47 Arnolde
Rimmer: Ne, čistou uniformu ty pitomče!
Holly: 9:47 Arnolde
Rimmer: Ne, čistou uniformu ty pitomče!
Holly: Toto je volání o pomoc těžařské lodi Červený trpaslík. Posádka je mrtvá, zemřela v důsledku ozáření. Jediní, kdo přežili jsou Dave LIster, který byl v době nehody na lodi ve stavu nevědomí a jeho březí kočka bezpečně uzavřená ve skladišti. Po probuzení za tři miliony let je Lister pouze ve společnosti tvora, jenž se vyvinul z jeho kočky a Arnolda Rimmera, holografické simulace jednoho mrvého člena posádky. Já jsem lodní počítač Holly s IQ šest tisíc. To je stejně, jako má šest tisít učitelů tělocviku.
Holly: Já jsem Holly, lodní počítač s IQ 6000. Což je stejně, jako má 6000 učitelů tělocviku.
(Arnold Rimmer si šel zaběhat po palubě lodi)
Arnold Rimmer: Teď stop! 6 minut 47 sekund, to není zlý čásek na kilásek. Škoda že jsem běžel jen 300 metrů. Ale zase jsem se zdržel s Listerem, to znamená o čtyři minuty míň, a taky jsem si vydech, abych nevypadal tak vyplivaně, až kolem něho poběžím, tak to taky odečtu a je to světový rekord! Výborně, Rimmsy, skvělá fyzička!
Arnold Rimmer: Teď stop! 6 minut 47 sekund, to není zlý čásek na kilásek. Škoda že jsem běžel jen 300 metrů. Ale zase jsem se zdržel s Listerem, to znamená o čtyři minuty míň, a taky jsem si vydech, abych nevypadal tak vyplivaně, až kolem něho poběžím, tak to taky odečtu a je to světový rekord! Výborně, Rimmsy, skvělá fyzička!
| Český název | Ozvěny budoucnosti |
| Původní název | Future Echoes |
| Rok natočení | 1988 |
| Premiéra | 22. února 1988 |
| Česká premiéra | 14. ledna 2001 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 29 minut |
