plakát seriálu

Night Has Come

(Bami Dweeoseumnida)

Názory uživatelů

DIVÁCKÁ ZÁTĚŽ BÍLÉHO MUŽE

Patrně jsem seriál hodnotil nespravedlivě (40%), ale trpím zátěží bílého muže - mám problém rozeznat jednotlivé korejské protagonisty od sebe a zapamatovat (přiřadit) jejich jména. Výsledkem je moje častá neschopnost zcela porozumět ději.

Mám pro korejské seriály slabost, ale nesmí tam být moc postav a jmen, jinak jsem více - méně ztracený...

● Jedná se o vyvražďovačku par excellence formou vnucené hry.
● Seriál rozhodně není pro slabé nátury, násilné scény jsou EXTRÉMNĚ(!) BRUTÁLNÍ, působí až dojmem, že by měl být režisér léčený na psychiatrii.
● Některé nápady jsou neotřelé - SPOILER: např. scéna - předzvěst závěrešného vysvětlení, během které je při zazoomovaném pohledu kamerou protagonisty při pohledu s kopce na mořský záliv vidět dvě postavy a hejno racků. Postavy a racci se nehýbají, jako by byli zamrzlí v čase. KONEC SPOILERU.

Pro zajímavost - v seriálu je extrémně hodně slyšet u koncovek posledního slova ženských postav zdvojená samohláska se silným akcentem, u mužských ne. ("Činčáá?", "Madžáá?"...) Podle AI (korigováno a ověřeno) se jedná o kombinaci intonace, větných koncovek a společenského stylu ženské mluvy. Korejština obecně používá intonaci poměrně silně, ale v neformální konverzaci je u žen běžnější větší melodický rozsah hlasu – tedy s výrazným prodloužením poslední samohlásky + stoupnutím hlasu.

U tázacích vět ono „áá?“ nemusí znamenat pouze gramatické „?“, ale může přidávat něco jako: „fakt?“, „vážně?“, „jo?“, překvapení někdy nevěřícné ), zájem, hravost / roztomilost...

Korejská společnost má historicky poměrně silně rozlišené genderové jazykové styly(!). U mužů je společensky přijatelnější: kratší intonace, nižší hlas, méně melodické zakončení, „tvrdší“ konce vět. U žen je naopak běžnější měkčí, melodická a expresivnější intonace.

Je to velmi dobře zachyceno právě v korejských seriálech. K-dramata často vzbuzují pocit, že téměř každá žena zakončuje otázku vysokým „...áá?“, zatímco muž řekne stejnou větu téměř „useknutě“.

40 %
0 % lidí si myslí, že se jedná o kvalitní názor
0 % lidí s názorem souhlasí
Vyjádřilo se 0 lidí