Pobřežní lýtka

Notch je nucen uzavřít pláž, protože neznámý ekoterorista vylil do moře radioaktivní odpad. Velitel pobřežní hlídky čelí nejen obavě z dalšího útoku, ale i nátlaku starostky, která odmítá zrušit jarní prázdniny, a tím zabránit příjezdu studentů na znečištěnou pláž...

Neznámý pachatel vylije z lodi do oceánu radioaktivní odpad. Notch Johnson se svými plavčíky pak na pláži najde hromadu svítících zelených škeblí a dvouhlavou rybu. Rozhodne se uzavřít pláž. Nedbá, že začínají jarní prázdniny. Starostka šílí. Na zahájení prázdnin má přijet televizní štáb, čeká ji rozhovor do celostátní televize! Na stole jí leží anonymní dopis od "znečišťovače". Požaduje zrušení prázdnin. Jinak pláže zničí. Starostka si ale z jeho výhrůžek nedělá těžkou hlavu.

Notch odnese jednu škebli k Ellen, plážové barmance s bohatými zkušenostmi. Řekne, že takhle dokáže mlže zničit jen jaderný odpad. Na pláž zatím dorazí první studenti a hvězda fotbalového týmu Chad se vsadí, že se vyspí s B. J. Pozve ji na sobotní zábavu, což krasavice s radostí přijímá.

Moře vyplaví tělo bezvládné dívky. Oběť, která se šla nic netušíc vykoupat, má rozežranou kůži. Zpovzdálí vše sleduje "znečišťovač". Je to Buffy, studentka, ze které si celá univerzita stále dělá legraci. Notch odveze postiženou plavkyni na stanici a přivolá starostku. Dívka je celá zelená a jde z ní takový smrad, že Notch pozvrací celou služebnu včetně starostky. Při spěšném odchodu jí z kabelky vypadne další dopis, který opět vyzývá ke zrušení jarních prázdnin na pláži. Brzy je radiací zasažen i služební pes, což Notche naštve a vyžene všechny z vody.

Kimberlee v nedaleké jaderné elektrárně zjistí, že tam je Buffy na praxi a že ji podezírají z krádeže barelů odpadu. Také mají strach, že odcizila zařízení na odpálení celé elektrárny. Buffy zatím ukradne loď a skutečně z ní chce dálkovým ovládáním elektrárnu odpálit...