Přátelé
(Friends)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Přátelé Monica, Phoebe, Joey a Chandler se sejdou v kavárně, kde jim Monica vypráví o svém novém objevu, s nímž má večer rande. Do kavárny přichází Ross, který se právě rozvádí se svou ženou Carol, když vtom se v kavárně nečekaně objeví dívka ve svatebních šatech a Monica v ní poznává nejlepší kamarádku z dětství. Je to Rachel, která právě utekla od oltáře. Během obřadu jí totiž došlo, že svého snoubence Barryho nemiluje...
Monica vezme Rachel k sobě do bytu jako spolubydlící, což potěší hlavně Rosse, Moničina bratra, který byl do Rachel zamilovaný už na střední škole. Chandler s Joeym pomáhají Rossovi složit nový nábytek a Phoebe s Monicou uklidňují Rachel. Ta zrušením své svatby zůstala zcela bez prostředků, brzy ale začne pracovat jako číšnice přímo v kavárně.
Sky Blue And Black (Jackson Browne)
I'll Be There For You (The Rembrandts)
I'll Be There For You (The Rembrandts)
Originální verze pilotního dílu je o více než pět minut delší než ta česká.
V první scéně z Moničina bytu sledují přátelé seriál ve španělštině a přemlouvají jeho repliky. Ross říká: "Dám si to, co má ona." Je to slavná hláška z filmu Když Harry potkal Sally.
(Monica uklidňuje Rachel. )
Monica: Neboj se. Takhle to bude nejlepší. Buď nezávislá, rozhoduj o svém životě.
Joey: Hele a kdyby něco, můžeš jít vždycky k Joeymu. Jsme s Chandlerem hned naproti. Bejvám sám. Hmm.
Monica: Joey nerozčiluj jí, dnes měla mít svatbu.
Joey: Copak to je nějaká choroba?
Monica: Neboj se. Takhle to bude nejlepší. Buď nezávislá, rozhoduj o svém životě.
Joey: Hele a kdyby něco, můžeš jít vždycky k Joeymu. Jsme s Chandlerem hned naproti. Bejvám sám. Hmm.
Monica: Joey nerozčiluj jí, dnes měla mít svatbu.
Joey: Copak to je nějaká choroba?
Rachel: Dáte si ještě kávu?
Chandler: Tu jsi vařila, nebo jen servíruješ?
Rachel: Jen servíruji.
(Všichni si dají kávu.)
Chandler: Tu jsi vařila, nebo jen servíruješ?
Rachel: Jen servíruji.
(Všichni si dají kávu.)
Rachel: Nepotřebuju rodiče ani práci. Mám svoje kozačky.
Joey: Já jsem herec.
Rachel: Páni. Mohla bych tě vidět?
Joey: Ne, to těžko. Hraju na oblasti.
Monica. Počkej. Možná zreprízují to představení Pinocchia.
Chandler: (paroduje) "O Gepeto, jsem živý chlapec."
Joey: Tak zneužít se nenechám.
Chandler: Správně, promiň. (Začne poskakovat.) Jsem panáček dřevěnej, dřevěnej...
Rachel: Páni. Mohla bych tě vidět?
Joey: Ne, to těžko. Hraju na oblasti.
Monica. Počkej. Možná zreprízují to představení Pinocchia.
Chandler: (paroduje) "O Gepeto, jsem živý chlapec."
Joey: Tak zneužít se nenechám.
Chandler: Správně, promiň. (Začne poskakovat.) Jsem panáček dřevěnej, dřevěnej...
Rachel: Ještě nikdy jsem kafe nevařila.
Chandler: Jo, úžasný.
Joey: Gratuluju. A když jsi se tak rozjela, neměla bys chuť udělat třeba omeletku? (Napije se kávy a zašklebí se.) Ale já vlastně ani nemám hlad. (Vylije kávu do květináče na stole.)
Chandler: Jo, úžasný.
Joey: Gratuluju. A když jsi se tak rozjela, neměla bys chuť udělat třeba omeletku? (Napije se kávy a zašklebí se.) Ale já vlastně ani nemám hlad. (Vylije kávu do květináče na stole.)
Ross: Nevím, jestli mám hlad, nebo jsem nadržený.
Chandler: Drž se dál od mojí ledničky.
Chandler: Drž se dál od mojí ledničky.
Ross: Nejhorší je pomyšlení, že na světě by pro každého existovala jen jedna žena. Tu jednu když si nenajdeš, je konec. V mém případě se ta jedna líbila mně i jí.
Ross: Rachel, kdybys dnes večer nechtěla být sama... Chandler a Joey mi budou pomáhat montovat nábytek.
Chandler: Jo, velmi vzrušující.
Chandler: Jo, velmi vzrušující.
(Někdo zvoní před vchodem do domu.)
Chandler: (do intercomu) Prosím, to už neopakujte. Je to strašný zvuk.
Chandler: (do intercomu) Prosím, to už neopakujte. Je to strašný zvuk.
(Rachel telefonuje se svým otcem.)
Rachel: To bylo celý život. Všichni jste mi říkali "Jsi nula. Jsi nula. Jsi nula." A já se dneska zarazila. Proč bych byla nula? Proč ne třeba pětka? Nebo čtyřka nebo jednička. (Zarazí se.) Nejde o to, jaký jsem měla vysvědčení ve škole. To byl příklad, tati!
Rachel: To bylo celý život. Všichni jste mi říkali "Jsi nula. Jsi nula. Jsi nula." A já se dneska zarazila. Proč bych byla nula? Proč ne třeba pětka? Nebo čtyřka nebo jednička. (Zarazí se.) Nejde o to, jaký jsem měla vysvědčení ve škole. To byl příklad, tati!
(Do kavárny se přiřítí Rachel ve svatebních šatech.)
Monica: Svěříš se nám hned, nebo čekáme ještě na tvoje družičky?
Monica: Svěříš se nám hned, nebo čekáme ještě na tvoje družičky?
(Chandler vypráví ostatním "Přátelům" o svém snu.)
Chandler: Jsem zase na gymplu, stojím uprostřed kavárny a zjistím že jsem úplně nahý.
Joey: No to je dobrý sen.
Chandler: Kouknu dolů a zjistím, že tam mám telefon. Hrůza.
Joey: Místo...
Chandler: Přesně.
Joey: To jsem nikdy neměl.
Chandler: A najednou mi ten telefon začne zvonit. Ukáže se, že volá matka... To už je velmi divný, protože mi nikdy nevolá.
Chandler: Jsem zase na gymplu, stojím uprostřed kavárny a zjistím že jsem úplně nahý.
Joey: No to je dobrý sen.
Chandler: Kouknu dolů a zjistím, že tam mám telefon. Hrůza.
Joey: Místo...
Chandler: Přesně.
Joey: To jsem nikdy neměl.
Chandler: A najednou mi ten telefon začne zvonit. Ukáže se, že volá matka... To už je velmi divný, protože mi nikdy nevolá.
(Monica říká, že jde s někým z práce na večeři.)
Monica: Žádný rande nemám. Dva lidi jdou na večeři. Nic jiného.
Chandler: Takový rande znám.
Monica: Žádný rande nemám. Dva lidi jdou na večeři. Nic jiného.
Chandler: Takový rande znám.
Joe: Neblbni, jsi volnej, máš hormony.
Ross: Jenže já nemám chuť být volnej, chápeš. Já bych byl docela rád zase ženatej.
(Rachel přijde ve svatebních šatech.)
Chandler: Já bych rád milion dolarů.
Ross: Jenže já nemám chuť být volnej, chápeš. Já bych byl docela rád zase ženatej.
(Rachel přijde ve svatebních šatech.)
Chandler: Já bych rád milion dolarů.
(Rachel neuspěla na pracovních pohovorech.)
Rachel: Dvanáckrát se mi vysmáli!
Chandler: Nejsi z toho nijak zdrcená.
Rachel: Taky bys nebyl, kdybys dostal kozačky za poloviční cenu.
Chandler: Ach, jak dobře mě znáš.
Rachel: Dvanáckrát se mi vysmáli!
Chandler: Nejsi z toho nijak zdrcená.
Rachel: Taky bys nebyl, kdybys dostal kozačky za poloviční cenu.
Chandler: Ach, jak dobře mě znáš.
Chandler: Phoebe, půjdeš s náma?
Phoebe: Ráda bych šla, ale nechce se mi.
Phoebe: Ráda bych šla, ale nechce se mi.
Rachel: Ahoj Monico, ty jsi moje jediná kamarádka.
Monica: Jo a taky jediná, kterou jsi na svatbu nepozvala.
Monica: Jo a taky jediná, kterou jsi na svatbu nepozvala.
Ross: (velmi smutně) Ahoj.
Joey: Přátelé, když promluví, sáhne na mě smrt.
Monica: Není ti něco?
Ross: Je mi jako by mi někdo sáhnul až do žaludku, nahmatal mi střeva, vytáhnul je ven a omotal
mi je kolem krku.
Chandler: Dortík?
Joey: Přátelé, když promluví, sáhne na mě smrt.
Monica: Není ti něco?
Ross: Je mi jako by mi někdo sáhnul až do žaludku, nahmatal mi střeva, vytáhnul je ven a omotal
mi je kolem krku.
Chandler: Dortík?
Monica: Co by s ním bylo? Prostě jeden z práce.
Joey: Neblázni. Jde s tebou na rande, něco divnýho na něm bejt musí.
Chandler: Nemá hrb nebo příčesek?
Joey: Neblázni. Jde s tebou na rande, něco divnýho na něm bejt musí.
Chandler: Nemá hrb nebo příčesek?
Ross: Už máš flek?
Rachel: Ty blázne, copak něco umím?
Rachel: Ty blázne, copak něco umím?
| Český název | Zrušená svatba |
| Původní název | The One Where Monica Gets a Roommate |
| Rok natočení | 1994 |
| Premiéra | 22. září 1994 |
| Česká premiéra | 4. ledna 1997 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 22 minut |
| Sledovanost premiéry | 21 500 000 diváků |
