Upíří deníky
(The Vampire Diaries)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
KDO SI VEZME LÉK? — V den předávání maturitního vysvědčení Mystic Falls zaplaví duchové s úmyslem vyrovnat staré účty a naplnit tak své nadpřirozené osudy. Zatímco Matt a Rebekah, odhodláni najít lék, spojí své síly, aby bojovali s duchem, Damonův život je po setkání s jedním z duchů v ohrožení. Když se všichni shromáždí na slavnostním ceremoniálu a duchové se blíží, nečekaný hrdina přijde na pomoc. Caroline dostane dojemný a nečekaný dárek k absolutoriu a plán Bonnie vede k uzavření opony. Elena učiní rozhodnutí o bratrech Salvatorových a čelí impozantní konfrontaci s Katherine. Nakonec Stefan objeví děsivý klíč k tajemství, které obklopuje Silase...
Belong (Cary Brothers)
You Give Love a Bad Name (Bon Jovi)
Dance in the Graveyards (Delta Rae)
Gone (Olivia Broadfield)
When I Was Younger (Liz Lawrence)
In the Stream (S. Carey)
Na konci téhle epizody se dozvídáme, že Stefan je Silesův dvojník.
(Klaus zachránil Caroline před čarodějkami.)
Caroline: Jak jsi se sem dostal tak rychle?
Klaus: Už jsem byl na cestě. Dostal jsem oznámení k tvojí maturitě. Velmi rafinované. Předpokládám, že čekáš peníze.
Caroline: To, nebo miniledničku.
Caroline: Jak jsi se sem dostal tak rychle?
Klaus: Už jsem byl na cestě. Dostal jsem oznámení k tvojí maturitě. Velmi rafinované. Předpokládám, že čekáš peníze.
Caroline: To, nebo miniledničku.
(Stefan řekl Eleně, že Damon vzal Vaughna na špatné místo.)
Jeremy: Pak je rozhodnuto. Jdeš na svou promoci.
Elena: Promo... Ne, Jeremy. Ani jsem neposlala přihlášku na vysokou.
Jeremy: To mě nezajímá. Máma a táta by mě zabili, kdybych nepřinesl fotku tebe v promoční čepici.
Jeremy: Pak je rozhodnuto. Jdeš na svou promoci.
Elena: Promo... Ne, Jeremy. Ani jsem neposlala přihlášku na vysokou.
Jeremy: To mě nezajímá. Máma a táta by mě zabili, kdybych nepřinesl fotku tebe v promoční čepici.
Alaric: Dostal jsi tu holku.
Damon: Dostal jsem ji.
Alaric: Teď to nepokaz.
Damon: No, jak bych mohl, když se mi budeš dívat přes rameno?
Damon: Dostal jsem ji.
Alaric: Teď to nepokaz.
Damon: No, jak bych mohl, když se mi budeš dívat přes rameno?
Bonnie: Narazila jsem na zádrhel.
Caroline: Zádrhel? Zádrhel je špatná fotka v ročence. Ty jsi narazila na tsunami. Kde jsi?
Bonnie: Snažím se to napravit. Narazila jsem na nějaké problémy. Musím počkat na dnešní úplněk, abych měla dostatek síly k vztyčení opony.
Caroline: Říkáš mi, že můžeme maturovat přímo uprostřed trojúhelníku exprese plného duchů?
Bonnie: Možná bychom to měli zrušit.
Caroline: Ne! Nic se rušit nebude. Maturita je nejdůležitejší událost v našich životech, poslední obřad našeho mládí. Stávají se z nás dospělí, sakra. To dřív zamrzne peklo, než někomu dovolím, aby zrušil maturitu.
Bonnie: Mohla bys přestat vtipkovat o zamrznutí pekla? Zase tak daleko od toho nejsme.
Caroline: Zádrhel? Zádrhel je špatná fotka v ročence. Ty jsi narazila na tsunami. Kde jsi?
Bonnie: Snažím se to napravit. Narazila jsem na nějaké problémy. Musím počkat na dnešní úplněk, abych měla dostatek síly k vztyčení opony.
Caroline: Říkáš mi, že můžeme maturovat přímo uprostřed trojúhelníku exprese plného duchů?
Bonnie: Možná bychom to měli zrušit.
Caroline: Ne! Nic se rušit nebude. Maturita je nejdůležitejší událost v našich životech, poslední obřad našeho mládí. Stávají se z nás dospělí, sakra. To dřív zamrzne peklo, než někomu dovolím, aby zrušil maturitu.
Bonnie: Mohla bys přestat vtipkovat o zamrznutí pekla? Zase tak daleko od toho nejsme.
Stefan: Damone, pomoz mi oslavit mou 17. maturitu. Určitě si pamatuješ mou kamarádku Lexi.
Damon: Lexi zpět ze světa mrtvých. Bezva.
Lexi: Jak je, ničiteli zábavy?
Damon: Stefane, to tam budeš jen sedět a necháš ji provést její strašidelnou pomstu?
Damon: Lexi zpět ze světa mrtvých. Bezva.
Lexi: Jak je, ničiteli zábavy?
Damon: Stefane, to tam budeš jen sedět a necháš ji provést její strašidelnou pomstu?
Kol: Vítejte zpátky. To naše smrt umožnila, aby tento den nastal, masakry provedené ve jménu vzkříšení nesmrtelného Silase. 12 hybridů, 12 čarodějek, vraždění nevinných takzvanými ochránci Mysticl Falls. Kvůli jejich sobeckým touhám riskovali rozpoutání pekla na zemi a dnes... je to přesně to, co dostanou.
Stefan: Měl bych být nahoře a česat si hrdinský účes.
Damon: Jsi opilý?
Stefan: Já nevím, mami, jsem?
Damon: Jsi opilý?
Stefan: Já nevím, mami, jsem?
Alaric: Získal jsi tu holku, chlape.
Damon: Získal jsem holku.
Alaric: Tak to nepodělej.
Damon: Získal jsem holku.
Alaric: Tak to nepodělej.
Klaus: Tyler se teď může vrátit do Mystic Falls.
Caroline: Cože?
Klaus: Je tvou první láskou. Já hodlám být tvou poslední, ať to bude trvat jakkoliv dlouho.
Caroline: Cože?
Klaus: Je tvou první láskou. Já hodlám být tvou poslední, ať to bude trvat jakkoliv dlouho.
Elena: (Dáva lék Stefanovi.) Na. Je tvůj. Chci, aby sis ho vzal.
Sefan: Ne, Eleno. Já ne...
Elena: Stefane, jestli je někdo horším upírem než já, tak jsi to ty.
Sefan: Ne, Eleno. Já ne...
Elena: Stefane, jestli je někdo horším upírem než já, tak jsi to ty.
Caroline: Kde jsi byl?
Matt: Však víš, dělal si plány na léto, vyhýbal se smrti rukou lovce upírů.
Matt: Však víš, dělal si plány na léto, vyhýbal se smrti rukou lovce upírů.
(Damon má pod trikem ránu.)
Elena: Co to bylo?
Damon: Nic.
Elena: Sundej si triko.
Damon: (na Jeremyho) Eleno, jsou tu děti.
Elena: Co to bylo?
Damon: Nic.
Elena: Sundej si triko.
Damon: (na Jeremyho) Eleno, jsou tu děti.
Caroline: To dřív zamrzne peklo, než někomu dovolím zrušit maturitu.
Bonnie: Mohla bys o zamrznutí pekla nevtipkovat? Zase tak daleko už od toho nejsme.
Bonnie: Mohla bys o zamrznutí pekla nevtipkovat? Zase tak daleko už od toho nejsme.
| Český název | Maturita |
| Původní název | Graduation |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 16. května 2013 |
| Česká premiéra | 28. ledna 2014 |
| Typ epizody | Poslední epizoda série |
| Délka | 43 minut |
| Sledovanost premiéry | 2 240 000 diváků |
