Upíří deníky
(The Vampire Diaries)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
NOVÉ NEBEZPEČÍ MÍŘÍ DO MĚSTA - Elena se snaží vyrovnávat s extrémními vzestupy a pády, které jsou součástí upírství, zatímco Stefan s Damonem se skoro poperou při dohadech o tom, co je pro ni nejlepší. Damon se rozhodne pomoct Eleně po svém, ale žádá ji, aby to neříkala Stefanovi. Cizinec, Connor Jordan, dorazí do města a začne zpovídat šerifku i starostku. Connorovy činy Stefana okamžitě utvrdí v tom, že se potýkají s nebezpečným lovcem upírů. Jeremy a Matt jsou překvapení ze setkání s kamarádkou z dětství, April, která se vrací do města a chce se zapsat na místní střední. Na městském shromáždění Elena téměř ztrácí kontrolu, ale Caroline jí přispěchá na pomoc. Damon svěřuje své pocity nečekanému příteli.
Hurt (The Gods of Macho)
Woe Is Me... I Am Ruined (The Lonely Forest)
Change (Kopecky Family Band)
Fear And Loathing (Marina & The Diamonds)
How Can I Keep From Singing (St. Phillips Boy’s Choir)
Youth Knows No Pain (Lykke Li)
Ungodly Hour (The Fray)
Damon: Ten tvůj čtyřnohý proteinový koktejl byl k ničemu. Pytlík s krví je taky k ničemu, neudrží v sobě ani mou krev.
Stefan: Ona pila tvou krev?
Damon: Oops! Já to řek nahlas?
Stefan: Ona pila tvou krev?
Damon: Oops! Já to řek nahlas?
Stefan: (o Eleně) Nemůžu dovolit, aby byla jako já.
Damon: Chraň Bůh, aby byla jako já.
Damon: Chraň Bůh, aby byla jako já.
Stefan: Co je v té tašce, Damone?
Damon: Sváča do půlky obřadu, v kostele mi vždycky vyhládne. Kristova krev, a tak...
Damon: Sváča do půlky obřadu, v kostele mi vždycky vyhládne. Kristova krev, a tak...
(Connor postřelil Tylera.)
Tyler: Já toho parchanta zabiju!
Stefan: Damon už tě předběhl.
Tyler: Já toho parchanta zabiju!
Stefan: Damon už tě předběhl.
Matt: Co je s ní?
Stefan: Je hladová, nenakrmila se.
Matt: Tak ji odsud dostaňte.
Stefan: Nemůžeme. Někdo nás sleduje.
Damon: Půjdu mu urvat hlavu.
Stefan: Když to uděláš, riskuješ, že nás všechny odhalíš.
Damon: Myslím, že to riziko bude lehce sníženo, když mu, však víš, urvu hlavu.
Elena: Stefane, přestávám se ovládat.
Damon: Máš deset vteřin, než to půjdu vyřídit postaru.
Stefan: Nedělej to, Damone.
Damon: Tři, dva, jedna, odcházím.
Stefan: Je hladová, nenakrmila se.
Matt: Tak ji odsud dostaňte.
Stefan: Nemůžeme. Někdo nás sleduje.
Damon: Půjdu mu urvat hlavu.
Stefan: Když to uděláš, riskuješ, že nás všechny odhalíš.
Damon: Myslím, že to riziko bude lehce sníženo, když mu, však víš, urvu hlavu.
Elena: Stefane, přestávám se ovládat.
Damon: Máš deset vteřin, než to půjdu vyřídit postaru.
Stefan: Nedělej to, Damone.
Damon: Tři, dva, jedna, odcházím.
Elena: Nedokážu v sobě udržet zvířecí krev.
Damon: No, to je mi ale překvapení.
Elena: Myslím, že potřebuju tvou pomoc.
Damon: Samozřejmě, že potřebuješ. Jen si vyber. (Začne ukazovat na lidi v baru.) Máš tu na výběr asijské, mexické a co třeba stará dobrá americká ňamka?
Damon: No, to je mi ale překvapení.
Elena: Myslím, že potřebuju tvou pomoc.
Damon: Samozřejmě, že potřebuješ. Jen si vyber. (Začne ukazovat na lidi v baru.) Máš tu na výběr asijské, mexické a co třeba stará dobrá americká ňamka?
(Stefan chce Elenu naučit na zvířecí dietu. Damon s tím nesouhlasí.)
Stefan: Nezvládne to, pokud někomu ublíží, Damone. Její soucit je její slabinou a vše je pro ni teď zesílené.
Damon: Tak doufej, že není fanynkou Bambiho.
Stefan: Nezvládne to, pokud někomu ublíží, Damone. Její soucit je její slabinou a vše je pro ni teď zesílené.
Damon: Tak doufej, že není fanynkou Bambiho.
Elena: Připravil jsi ten výbuch, který zabil celou městskou radu?
Damon: Mám snad na sobě tričko s nápisem "Zabil jsem městskou radu?" Proč se mě na to všichni ptají?
Elena: Udělal jsi to?
Damon: Ne. Ještě něco?
Damon: Mám snad na sobě tričko s nápisem "Zabil jsem městskou radu?" Proč se mě na to všichni ptají?
Elena: Udělal jsi to?
Damon: Ne. Ještě něco?
(Damon čte titulek z novin, které mu podala šerif Forbes.)
Damon: Porucha plynovodu vedla k výbuchu na Youngově farmě. Vážně?
šerif Forbes: Lepší než: "Městská rada vybouchla, policie nemá podezřelé." Pokud tedy pachatel nesedí přímo vedle mě.
Damon: Podívejte se na mě, vždy si rád připisuji zásluhy za zabití lidí. Vážně, přestaň se na mě tak dívat, Liz. Kdybych chtěl zabít 12 lidí, nevyhodil bych je do vzduchu, ale uspořádal bych si hostinu.
Damon: Porucha plynovodu vedla k výbuchu na Youngově farmě. Vážně?
šerif Forbes: Lepší než: "Městská rada vybouchla, policie nemá podezřelé." Pokud tedy pachatel nesedí přímo vedle mě.
Damon: Podívejte se na mě, vždy si rád připisuji zásluhy za zabití lidí. Vážně, přestaň se na mě tak dívat, Liz. Kdybych chtěl zabít 12 lidí, nevyhodil bych je do vzduchu, ale uspořádal bych si hostinu.
| Český název | Rozloučení |
| Původní název | Memorial |
| Rok natočení | 2012 |
| Premiéra | 18. října 2012 |
| Česká premiéra | 30. prosince 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 43 minut |
| Sledovanost premiéry | 2 740 000 diváků |
