Dva a půl chlapa
(Two and a Half Men)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Skladatel hudby k reklamám Charlie žije spokojeným životem svobodného mládence ve svém komfortním domě přímo u pláže v Malibu, a právě když si užívá s jednou ze svých četných známostí, objeví se u něj jeho mladší bratr Alan, kterého z domu vyhodila jeho žena Judith. Druhého dne přivede Alan i Judith, aby si mohli pohovořit, a svěří zatím Charliemu svého syna Jakea. Charlie po počátečních rozpacích vezme Jakea s sebou na nákupy a zjistí pro něj překvapivou věc, že muž s dítětem má pro dívky zvláštní přitažlivost.
Charlie: (o své matce) Nesmíme Jakea vystavit jejímu vlivu více, než je nutné.
Alan: Nemá na něj vliv. Je tu jen o víkendech.
Charlie: I to je moc. Piraňa dokáže sežrat krávu během hodiny.
Alan: Nemá na něj vliv. Je tu jen o víkendech.
Charlie: I to je moc. Piraňa dokáže sežrat krávu během hodiny.
(Charlie mluví s Alanem.)
Charlie: No podívejme. Dospělý chlap a bydlíš zase s maminkou. Jaký máš teď o sobě mínění? Na stupnici od jedný... do dvou?
Charlie: No podívejme. Dospělý chlap a bydlíš zase s maminkou. Jaký máš teď o sobě mínění? Na stupnici od jedný... do dvou?
(Alan řekl Charliemu, aby udělal Jakeovi jídlo.)
Charlie: Čemu se směješ?
Jake: Nic tu nemáš.
Charlie: Já taky nemám hlad.
Charlie: Čemu se směješ?
Jake: Nic tu nemáš.
Charlie: Já taky nemám hlad.
Jake: Rodiče se budou rozvádět?
Charlie: Jo. Máš štěstí. Já jsem si mohl o rozchodu rodičů nechat jen zdát.
Charlie: Jo. Máš štěstí. Já jsem si mohl o rozchodu rodičů nechat jen zdát.
(Charlie je jen v tričku a trenýrkách.)
Judith: Charlie, nemůžeš si vzít kalhoty?
Charlie: Já jsem rád, že se udržím na nohou.
Judith: Charlie, nemůžeš si vzít kalhoty?
Charlie: Já jsem rád, že se udržím na nohou.
Jake: Bože, ty máš červený oči.
Charlie: Měl bys je vidět zevnitř.
Charlie: Měl bys je vidět zevnitř.
Alan: (o své ženě) Judith nemá sex ráda. Pořád mi jen říkala, že se při tom dusí. Pořád jen opakovala "Dusím se, dusím se." Co to mělo znamenat? Řekla ti to někdy nějaká žena?
Charlie: No, řekla. Ale nejednalo se o sex.
Charlie: No, řekla. Ale nejednalo se o sex.
Charlie: Kdyby jste se s Jakem chtěli zase na chvíli vrátit ke mně, tak by mi to nevadilo.
Alan: Moment, takže ty chceš, aby jsme se vrátili?
Charlie: Vrátili? Ne! Chci aby se vrátil Jake, ale došlo mi, že ty budeš v ceně.
Alan: Moment, takže ty chceš, aby jsme se vrátili?
Charlie: Vrátili? Ne! Chci aby se vrátil Jake, ale došlo mi, že ty budeš v ceně.
(Charlie má na očích černé brýle kvůli kocovině. A v ruce má Bloody Mary.)
Jake: Tvoje máma je moje babička. Že?
Charlie: Jo.
Jake: Babička říká, že jsi hořké zklamání.
Jake: Tvoje máma je moje babička. Že?
Charlie: Jo.
Jake: Babička říká, že jsi hořké zklamání.
(Alan se vrátil z večeře se svou bývalou přítelkyní.)
Charlie: Tak co jaká byla večeře?
Alan: Jo dobrý. Dali jsme si biftek. Ona je lesba.
Charlie: Wow... není moc bab co jedí biftek.
Charlie: Tak co jaká byla večeře?
Alan: Jo dobrý. Dali jsme si biftek. Ona je lesba.
Charlie: Wow... není moc bab co jedí biftek.
(Charlie a Jake se vrátili z nákupu.)
Alan: Kde jste byli tak dlouho?
Jake: Zastavili jsme se na zmrzlinu, protože jsem magnet na kočky.
Alan: Kde jste byli tak dlouho?
Jake: Zastavili jsme se na zmrzlinu, protože jsem magnet na kočky.
(Charlie nakupuje s Jakem a zpívají nějakou písničku. Potká je hezká bruneta.)
bruneta: Vypadáte spolu dobře. Vaše žena taky zpívá?
Charlie: No... vlastně já nejsem ženatý.
bruneta: Škoda.
(Bruneta se usměje na Charlieho a odejde.)
Charlie: (na Jaka) Bože, jsi lepší než pes.
bruneta: Vypadáte spolu dobře. Vaše žena taky zpívá?
Charlie: No... vlastně já nejsem ženatý.
bruneta: Škoda.
(Bruneta se usměje na Charlieho a odejde.)
Charlie: (na Jaka) Bože, jsi lepší než pes.
(Charlie jde ze schodů a za ním Jake.)
Charlie: Proč bych ti měl lhát? Moře je dneska zavřený.
Charlie: Proč bych ti měl lhát? Moře je dneska zavřený.
Jake: Řekl jsi serou. Musíš dát dolar do láhve na sprostý slova.
Charlie: Tady máš dvacku. To by mělo vydržet do oběda.
Charlie: Tady máš dvacku. To by mělo vydržet do oběda.
Charlie: Bože, mám pocit jako by mi vybuchovala hlava.
Jake: Proč by ti vybuchovala hlava?
Charlie: Protože jsem to včera přehnal s vínem.
Jake: Tak proč to piješ, když je ti z toho blbě?
Charlie: Chytrolíni mě docela serou, Jaku.
Jake: Proč by ti vybuchovala hlava?
Charlie: Protože jsem to včera přehnal s vínem.
Jake: Tak proč to piješ, když je ti z toho blbě?
Charlie: Chytrolíni mě docela serou, Jaku.
| Český název | Rozchod |
| Původní název | Pilot |
| Rok natočení | 2003 |
| Premiéra | 22. září 2003 |
| Česká premiéra | 5. března 2008 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 22 minut |
| Sledovanost premiéry | 18 440 000 diváků |
