10 hlášek, které přinesla Buffy

Sarah Michelle Gellar se do seriálového nebe zapsala svou nezapomenutelnou rolí Buffy v seriálu Buffy, přemožitelka upírů. Některé z jejích hlášek a frází se staly nejen kultovními a nezapomenutelnými, ale také novátorskými a obohacujícími anglický jazyk. Ty nejlepší vám dnes nabízíme:

1. Wig out – být hysterický nebo vystresovaný, dotyčný je také oslovován jako „stresor“
Poprvé tato hláška zazněla v první řadě v devátém dílu („Loutkohra“). Buffy řešila případ, kdy se jí do cesty dostal blb, který ji dal paruku a ona to nenesla nejlépe. „Když jsem dostala tu paruku, tak se mě všichni pořád ptali, jaký to je. Já jen říkávala, že vypadám roztomile“.

2. Sitch – zkratka pro nastolenou situaci (situation > sitch)
Tuto hlášku používal nejčastěji Xander. Prvně ji řekl v pilotní epizodě seriálu („Vítejte v bráně pekelné“). „Jak se vede? Co si o ní myslíš? zeptal se Xander v první momentech seriálu, když se Buffy přistěhovala do města. („What´s the sitch? What do you know about her?“)

3. Vamped out – stát se upírem, vypadat jako upír
V šestnáctém díle třetí sezóny („Dvojnice“) se z Willow stala upírka. (Willow gets „vamped out“.)

4. Unlife – život upíra
Spike si procházel rozchodem, kdy v průběhu rozhovoru řekl: „Bohužel no, žiju nekonečným životem, chápeš?!“ Stalo se tomu tak v osmém díle třetí řady. („Cesty lásky“)

5. Dateville – první momenty, kdy spolu lidé začínají chodit
Buffy pokouší Xandera, aby se konečně rozhoupal a pozval Willow na rande v druhé sezóně ve čtvrtém díle. („Incká mumie“)

6. Geeker joy – pocit štěstí, který zažívala Willow
V druhé řadě v jedenáctém díle („Ted“) se Willow cítila v pohodě, kdy se jí podařilo věnovat se svému počítači. Xander jí na to řekl jen: „To je ten moment, kdy je Willow fakt šťastná a nemá ani slov.“

7. The wacky – výraz pro bláznovství
„Láska s tebou dělá divy, chováš se jak blázen,“ řekla Buffy v episodě 2×02 („Vlastní montáž nutná“).

8. Five by five – moment, kdy se nic neděje, je klid
Ve třetí episodě třetí sezóny („Faith, Hope a Trick)se Faith setkala s vlkodlakem a řekla mu: „Do té chvíle, kdy mne nepoškrábeš nebo mi neutrhneš nohu, tak jsme v pohodě." („We were five by five.“)

9. Ubersuck – hláška pro neúspěch
Buffy tento termín používala v době, kdy si stěžovala na to, kdy musela sdílet dům s výměnným studentem ve čtvrté episodě druhé řady. („Incká mumie“)

10. Carbon-dated – když se chceme vyjádřit o něčem, co se událo dřív
Buffy tento termín použila v osmé epizodě čtvrté řady („Staré křivdy“).

---

Vracíte se i v současnosti k Buffy? Máte rádi hlášky z tohoto seriálu? Které patří mezi vaše oblíbené?