Zlatá sedmdesátá
(That '70s Show)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Poklidnou neděli u Formanových naruší návštěva Redovy otravné matky. Jediný, kdo si s ní rozumí, je Fez. Kitty se pokouší přestat kouřit, ale s tchyní v domě nemá šanci...
Kitty: Poslouchejte. Měla jsem velmi těžký den. A nejsem pyšná na to, co teď řeknu, ale dejte mi hned cigaretu. Hned!
Eric: Ale, mami, my nekouříme.
Kitty: Nech toho, Ericu, já jsem sestra. Vím, že jeden z pěti náctiletých kouří. Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Teď zavřu oči a až je otevřu, radím vám, abych držela cigaretu mezi těmito dvěma prsty. Dělejte, hned!
Eric: Ale, mami, my nekouříme.
Kitty: Nech toho, Ericu, já jsem sestra. Vím, že jeden z pěti náctiletých kouří. Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Teď zavřu oči a až je otevřu, radím vám, abych držela cigaretu mezi těmito dvěma prsty. Dělejte, hned!
Kitty: Donno, nechceš jít nahoru a najíst se s námi? Potřebuju pomoct. (Hyde se zvedá.) Ty ne, Stevene, babička tě nemá ráda.
Donna: Ty máš štěstí šmejde.
Hyde: A co tady budu jako jíst?
Kitty: Vem si něco z mrazáku.
Hyde: (zklamaně) Ale tam je všechno zmrzlé. (nadšeně) Ale je tu také sušička.
Donna: Ty máš štěstí šmejde.
Hyde: A co tady budu jako jíst?
Kitty: Vem si něco z mrazáku.
Hyde: (zklamaně) Ale tam je všechno zmrzlé. (nadšeně) Ale je tu také sušička.
(Formanovi jsou na nedělní mši a pronášejí tichou modlitbu.)
Kitty: Bože, děkuji ti, že jsi mi pomohl seknout s tak odporným, hnusným
zklidňujícím, krásným zlozvykem. Bože, já to nezvládnu, ale ne, je mi dobře, amen.
Redova matka: Bože co máš pořád s těmi krucifixy?
Eric: Bože nechci tě naštvat, když máš volno, ale slíbil jsem, že doma pomohu s babičkou a taky musím do zítřka napsat esej, takže pokud bys mohl zařídit, aby odešla co nejdříve anebo, jestli bys nemohl podpálit školu. Rozhodni se sám. Opravdu by mi to pomohlo, chlape. Pane, vládče, ehm, amen.
Red: Bože zabilo by tě, kdybys nechal Packers vyhrát tuhle sezónu? Amen. A dohlédni na mou rodinu. Bla, bla, bla...
Kitty: Bože, děkuji ti, že jsi mi pomohl seknout s tak odporným, hnusným
zklidňujícím, krásným zlozvykem. Bože, já to nezvládnu, ale ne, je mi dobře, amen.
Redova matka: Bože co máš pořád s těmi krucifixy?
Eric: Bože nechci tě naštvat, když máš volno, ale slíbil jsem, že doma pomohu s babičkou a taky musím do zítřka napsat esej, takže pokud bys mohl zařídit, aby odešla co nejdříve anebo, jestli bys nemohl podpálit školu. Rozhodni se sám. Opravdu by mi to pomohlo, chlape. Pane, vládče, ehm, amen.
Red: Bože zabilo by tě, kdybys nechal Packers vyhrát tuhle sezónu? Amen. A dohlédni na mou rodinu. Bla, bla, bla...
Kitty: Kdo to volal?
Red: Moje matka. Vypadá to, že Paul si vyvrknul kotník a půjde s námi dneska do kostela.
Kitty: Ne, nepůjde. Je řada na Paulovi.
Red: Jak již jsem řekl, má vyvrknutý kotník.
Kitty: To je jeho problém, je na něm řada.
Red: Moje matka. Vypadá to, že Paul si vyvrknul kotník a půjde s námi dneska do kostela.
Kitty: Ne, nepůjde. Je řada na Paulovi.
Red: Jak již jsem řekl, má vyvrknutý kotník.
Kitty: To je jeho problém, je na něm řada.
Kitty: Nejsou ty moje vafle dneska ráno absolutně nejlepší?
Eric: Zase jsi přestala kouřit?
Kitty: Proč se ptáš?
Eric: Protože mluvíš jak Sněhurka.
Eric: Zase jsi přestala kouřit?
Kitty: Proč se ptáš?
Eric: Protože mluvíš jak Sněhurka.
| Český název | Mizerná neděle |
| Původní název | Sunday, Bloody Sunday |
| Rok natočení | 1999 |
| Premiéra | 29. listopadu 1999 |
| Česká premiéra | 11. března 2023 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 22 minut |
