Hvězdná brána
(Stargate SG-1)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
SGC čelí obvinění Asgardů a Tollanů, že kradou technologie na jiných planetách. Asgardi, Tollani a Noxové s nimi proto chtějí přerušit diplomatické styky. Hammond je nucen vypátrat tajemné zloděje.
Ukáže se, že plukovník Maybourne vytvořil tajnou jednotku, která má za úkol bez jakýchkoliv skrupulí získávat mimozemské technologie a že s tímto týmem spolupracuje někdo z SGC. Po zinscenovaném incidentu je plukovník O'Neill naoko poslán do předčasného důchodu. Má tak volné ruce na to, aby pronikl do Maybournova utajovaného týmu a stal se jeho velitelem...
(O'Neill je na ošetřovně.)
O'Neill: Díky doktorko, bylo mi potěšením.
Fraiserová: Nezdá se, že by s vámi něco bylo. Krevní tlak, obraz i EEG jsou normální. Ale musím počkat, než přijdou výsledky hormonálních testů a tomografie.
O'Neill: Fajn, dejte mi vědět, jakého pošahaného vetřelce jste ve mně zase našla.
O'Neill: Díky doktorko, bylo mi potěšením.
Fraiserová: Nezdá se, že by s vámi něco bylo. Krevní tlak, obraz i EEG jsou normální. Ale musím počkat, než přijdou výsledky hormonálních testů a tomografie.
O'Neill: Fajn, dejte mi vědět, jakého pošahaného vetřelce jste ve mně zase našla.
(Plukovník Maybourne přijde k O'Neillovi domů.)
Maybourne: Můžu si sednout?
O'Neill: Ne, tak dlouho tady nebudete.
Maybourne: Můžu si sednout?
O'Neill: Ne, tak dlouho tady nebudete.
(SG týmy zatknou skupinu nepřátel. )
gen. Hammond: Dámy a pánové, s potěšením vám oznamuji, že jste všichni zatčeni pro těžký zločin vůči Spojeným státům a jejich spojencům.
gen. Hammond: Dámy a pánové, s potěšením vám oznamuji, že jste všichni zatčeni pro těžký zločin vůči Spojeným státům a jejich spojencům.
(SG-1 podává hlášení poté, co přinesli z planety Tollanů zařízení na zneškodnění zbraní. O'Neill se přiznává, že zařízení ukradl.)
Hammond: Naše jednotky a jejich velení už byly obviněny, že kradou u jiných mimozemských národů, plukovníku, zatím jsme to popírali. Možná to bylo trochu předčasné. Můžu se zeptat, kolik věcí jste už ukradl?
O'Neill: Nic. Tohle je první.
Hammond: Plukovníku, vy asi nechápete, jak je to vážné. Spáchal jste se svým týmem čin, za který můžete jít před vojenský soud.
O'Neill: Popravdě, generále, udělal jsem to já. Carterová a Daniel protestovali. A Teal'c... (Odmlčí se.) Přímo neřekl nic, ale vypadalo to, že můj čin neschvaluje, protože naklonil hlavu stranou a zdvihl obočí (Nakloní hlavu stranou a zdvihne pravé obočí.)
Hammond: Naše jednotky a jejich velení už byly obviněny, že kradou u jiných mimozemských národů, plukovníku, zatím jsme to popírali. Možná to bylo trochu předčasné. Můžu se zeptat, kolik věcí jste už ukradl?
O'Neill: Nic. Tohle je první.
Hammond: Plukovníku, vy asi nechápete, jak je to vážné. Spáchal jste se svým týmem čin, za který můžete jít před vojenský soud.
O'Neill: Popravdě, generále, udělal jsem to já. Carterová a Daniel protestovali. A Teal'c... (Odmlčí se.) Přímo neřekl nic, ale vypadalo to, že můj čin neschvaluje, protože naklonil hlavu stranou a zdvihl obočí (Nakloní hlavu stranou a zdvihne pravé obočí.)
O'Neill: Vážím si, žes za mnou přišel, to jo.
Daniel: Víš, já jsem za tebou jít nechtěl.
O'Neill: Co?
Daniel: No, my... tahali jsme sirky o to, kdo za tebou půjde. A já jsem... prohrál.
Daniel: Víš, já jsem za tebou jít nechtěl.
O'Neill: Co?
Daniel: No, my... tahali jsme sirky o to, kdo za tebou půjde. A já jsem... prohrál.
(O'Neill byl propuštěn do předčasného důchodu. )
Daniel: Jaké z toho máš pocity?
O'Neill: Pivo ti nabídnu, pocity ne.
Daniel: Jaké z toho máš pocity?
O'Neill: Pivo ti nabídnu, pocity ne.
Hammond: To hraničí s porušením kázně! Přátele neokrádám!
O'Neill: Bez veškeré úcty, generále, právě to je úplná blbost!
O'Neill: Bez veškeré úcty, generále, právě to je úplná blbost!
Makepeace: To jste podělal, O'Neille!
O'Neill: Myslím, že to dopadlo docela dobře. Generále?
Hammond: Já také.
Makepeace: Nemáte vůbec zdání jak vysoko to jde. Naprdnul jste ty nesprávné lidi.
O'Neill: Jako Tollany, Tok'ry, Asgardy, Noxy. Tyhle?
Makepeace: Odmítli nám dát věci potřebné k naší obraně proti Goa'uldům.
O'Neill: My přece nepotřebujeme jejich zbraně. Potřebujeme je!
O'Neill: Myslím, že to dopadlo docela dobře. Generále?
Hammond: Já také.
Makepeace: Nemáte vůbec zdání jak vysoko to jde. Naprdnul jste ty nesprávné lidi.
O'Neill: Jako Tollany, Tok'ry, Asgardy, Noxy. Tyhle?
Makepeace: Odmítli nám dát věci potřebné k naší obraně proti Goa'uldům.
O'Neill: My přece nepotřebujeme jejich zbraně. Potřebujeme je!
| Český název | Odstíny šedi |
| Původní název | Shades of Grey |
| Rok natočení | 2000 |
| Premiéra | 11. února 2000 |
| Česká premiéra | 27. září 2000 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 50 minut (včetně reklam) |
