2 $ocky
(2 Broke Girls)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Han se rozhodl spustit pro zákazníky karaoke a především Max s Earlem to těžce nesou. Caroline začne mít opět problém se skřípáním zubama, a tak se jde v doprovodu Max navštívit zubaře pro chudé.
Jenže když dorazí na místo, jsou znechucené tamními podmínkami a takhle by Caroline něco spíše chytla nebo byla znásilněna, než by se jí podařilo vyřešit její problém. Vloupe se proto s max do svého bývalého bytu pro chránič na zuby. Tam si Max uvědomí, na jaký luxus byla Caroline zvyklá a jak to tedy pro ni musí být teď těžké. Sama okusí trochu luxusu, když si vleze do sprchy. Pak se rozhodnou sbalit, co se dá, aby na tom vydělaly, jenže Max sáhne po kožichách a spustí alarm. Rychle proto vezmou, co unesou a utečou. Pak se vydají do suší restaurace, kam dříve Caroline chodila se svým otcem. Ten jí dokonce v tu chvíli zavolá z vězení. Další den Caroline Max oznámí, že do bytu se již nedostanou, protože byla zvýšena ostraha.
$543.25
Max: Když tohle je sushi, co bylo to, co jsme jedly?
Caroline: Chyba.
Caroline: Chyba.
Max: Co ta fotka s tebou, Kaštanem a tátou?
Caroline: To mi táta právě koupil Kaštana. Byl to dar k první periodě.
Max: Táta ti dal koně za to, že jsi to dostala? To je luxus!
Caroline: To mi táta právě koupil Kaštana. Byl to dar k první periodě.
Max: Táta ti dal koně za to, že jsi to dostala? To je luxus!
Max: Proč ty podlahy tak pruží?
Caroline: Říká se tomu koberec.
Caroline: Říká se tomu koberec.
Caroline: Krabí sushi. Určitě ho máš ráda.
Max: Nejedla jsem sushi.
Caroline: Jsem z toho vážně jelen. Žádné sushi? Žádný zubař? Kdo ty jsi?
Max: Člověk?
Max: Nejedla jsem sushi.
Caroline: Jsem z toho vážně jelen. Žádné sushi? Žádný zubař? Kdo ty jsi?
Max: Člověk?
Caroline: (o sushi) Když mě něco bolí, udělám si radost.
Max: I mně to dělá radost, když tě něco bolí.
Max: I mně to dělá radost, když tě něco bolí.
(Han oznámil, že další dobrovolník bude zpívat Teenage Dream od Katy Perry.)
Earl: To si radši přiskřípnu koule do pokladny.
Earl: To si radši přiskřípnu koule do pokladny.
(Max zjistila, že Han chce do baru zavést karaoke.)
Max: Nemůžeš dát hipsterům mikrofon. Je to jak přilívat olej do otevřeného ohně.
Max: Nemůžeš dát hipsterům mikrofon. Je to jak přilívat olej do otevřeného ohně.
Max: Určitě si ukradnu pár těchhle mýdel. Tohle má tvar jako vagína.
Caroline: To je mušle.
Max: Holka, to je zelená peprmintová vagína.
Caroline: To je mušle.
Max: Holka, to je zelená peprmintová vagína.
Max: Než půjdeme, musím udělat ještě jednu věc. (Za chvíli je u Caroline ve vaně.) Mám pocit, že já a tvoje vana máme známost.
(Caroline otevře dveře do koupelny.)
Max: Cože? Ty máš v šatně muzeum?
Caroline: No tak, je to jenom koupelna.
Max: Jenom koupelna? To je Louvre kadění.
Max: Cože? Ty máš v šatně muzeum?
Caroline: No tak, je to jenom koupelna.
Max: Jenom koupelna? To je Louvre kadění.
(Max vezme ovladač, co má Caroline na stole, zmáčkne ho a ze skříně s botami se začnou vysouvat další poličky s dalšími botami.)
Max: Bože můj, máš boty jak na grilu.
Caroline: To jsem navrhla, říkám tomu "otáčecí lodičky".
Max: Bože můj, máš boty jak na grilu.
Caroline: To jsem navrhla, říkám tomu "otáčecí lodičky".
Max: (ke Caroline) Tvoje oblečení má vlastní barák? Já myslela, že jsi bohatá, ale ty jsi zazobaná!
("Holky" se dostaly do bývalého domu Caroline.)
Max: To ne! To ne! To je Narnie?
Max: To ne! To ne! To je Narnie?
Caroline: Já jsem tak blbá.
Max: To se mi líbí. Pokračuj.
Max: To se mi líbí. Pokračuj.
("Holky" si povídají s chlápkem za sklem.)
muž: Pojďte dozadu.
Max: (na Caroline) Jestli tam půjdeš, budeš potřebovat navíc chránič před znásilněním.
muž: Pojďte dozadu.
Max: (na Caroline) Jestli tam půjdeš, budeš potřebovat navíc chránič před znásilněním.
Max: (ke Caroline) Prostě si vezmi naše úspory a zajdi si k pořádnému zubaři. Takovému, kde nedostaneš infekci při pouhém pohledu na podlahu.
("Holky" přišly k zubaři.)
Caroline: Není to tak zlý. Není to tak zlý.
Max: Ne, na zubní ordinaci v metru to docela ujde. Vážně, jak to, že odtud neutečeš?
Caroline: Nemám na výběr. Když jsem byla bez peněz a bez pojištění, musím si zvyknout na tyhle poměry třetího světa.
Max. Třetího světa? Tohle jsou poměry v podsvětí.
(Uvidí neprůstřelné sklo, ve kterém je kulka a za sklem sedí chlap.)
Caroline: OK, je tu neprůstřelné sklo a v něm kulka.
Max: Takže to sklo funguje.
Caroline: Není to tak zlý. Není to tak zlý.
Max: Ne, na zubní ordinaci v metru to docela ujde. Vážně, jak to, že odtud neutečeš?
Caroline: Nemám na výběr. Když jsem byla bez peněz a bez pojištění, musím si zvyknout na tyhle poměry třetího světa.
Max. Třetího světa? Tohle jsou poměry v podsvětí.
(Uvidí neprůstřelné sklo, ve kterém je kulka a za sklem sedí chlap.)
Caroline: OK, je tu neprůstřelné sklo a v něm kulka.
Max: Takže to sklo funguje.
Caroline: (Donesla sushi.) Připrav se na něco nebeského. (Dá si to do úst.) To není nebeské. Vyplivni to.
Caroline: Tobě nikdy nedošla slova?
Max: Tampony ano, slova ne.
Max: Tampony ano, slova ne.
(Caroline příjde k Max.)
Max: Jsi zpátky! My mysleli, že jsi odešla. Zrovna jsme si s Kaštanem chtěli z útulku přivést dalšího člověka.
Max: Jsi zpátky! My mysleli, že jsi odešla. Zrovna jsme si s Kaštanem chtěli z útulku přivést dalšího člověka.
(Nikdo nechce zpívat.)
pan Lee: Když se teď nikdo nehlásí, zazpívám sám.
Max: Máme tu skutečný problém.
pan Lee: Z klipů na internetu jsem si vybral oblíbenou skladbu Susan Boyle. Jmenuje se Sním...
Max: (Vypojí mu mikrofon.) Sni dál.
pan Lee: Když se teď nikdo nehlásí, zazpívám sám.
Max: Máme tu skutečný problém.
pan Lee: Z klipů na internetu jsem si vybral oblíbenou skladbu Susan Boyle. Jmenuje se Sním...
Max: (Vypojí mu mikrofon.) Sni dál.
Caroline: Co si počnu bez svého chrániče zubů? Moje zuby nevědí, kam mají zapadnout.
Max: Možná by se mohly na pár let sbalit, aby na to přišly.
Max: Možná by se mohly na pár let sbalit, aby na to přišly.
(Max uvidí Caroline v kuchyni, zatímco mají obsluhovat.)
Max: Co tu děláš, Sněhurko? Jestli hledáš někoho ze svých trpaslíků, je přímo tady, drží mikrofon.
Caroline: Koukni, mám křivý zuby. Udělala jsem si test. Řezák 7 přečnívá přes číslo 9.
Max: Zadrž, ty víš, jak se jmenují tvoje zuby?
Caroline: Ty ne?
Max: Já ani nevím, jak se jmenuje můj otec.
Max: Co tu děláš, Sněhurko? Jestli hledáš někoho ze svých trpaslíků, je přímo tady, drží mikrofon.
Caroline: Koukni, mám křivý zuby. Udělala jsem si test. Řezák 7 přečnívá přes číslo 9.
Max: Zadrž, ty víš, jak se jmenují tvoje zuby?
Caroline: Ty ne?
Max: Já ani nevím, jak se jmenuje můj otec.
pan Lee: Pozéři mají rádi karaoke.
Max: Zaměňte "mají rádi" za "Hitler" a dostanete tři největší metly lidstva.
Max: Zaměňte "mají rádi" za "Hitler" a dostanete tři největší metly lidstva.
Max: Hane, doufám, že tu ti chlápci jsou jen proto, že plánujeme dát do menu půl prdele!
(Max příjde za Earlem.)
Earl: Max, máme tu velké potíže v malé Číně.
(Max se otočí a uvidí pana Lee.)
pan Lee: Ahoj Max.
Max: Velké potíže? Na něm není nic velkého. Je jako plyšový medvídek.
Earl: Max, co nejhoršího bys od Hana mohla slyšet?
Max: Přivedl jsem tě do jiného stavu?
Earl: No tak. Něco fakt děsnýho.
Max: Zase jsem tě přivedl do jiného stavu?
Earl: Zřídím tu karaoke.
Max: Ne! Ne!
Earl: Max, máme tu velké potíže v malé Číně.
(Max se otočí a uvidí pana Lee.)
pan Lee: Ahoj Max.
Max: Velké potíže? Na něm není nic velkého. Je jako plyšový medvídek.
Earl: Max, co nejhoršího bys od Hana mohla slyšet?
Max: Přivedl jsem tě do jiného stavu?
Earl: No tak. Něco fakt děsnýho.
Max: Zase jsem tě přivedl do jiného stavu?
Earl: Zřídím tu karaoke.
Max: Ne! Ne!
| Český název | A problémy bohatých |
| Původní název | And the Rich People Problems |
| Rok natočení | 2011 |
| Premiéra | 10. října 2011 |
| Česká premiéra | 5. září 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 21 minut |
