2 $ocky
(2 Broke Girls)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Max jde poprvé do školy a od přátel dostane pár věcí, které se jí budou hodit. Caroline je zklamaná, že si na ni nikdo nevzpomněl, přece jen na ni čeká první pracovní den v novém zaměstnaní. Obě tam jdou nadšené, ale osud jim nepřeje a Caroline je zmařen pokus vypadat dobře před šéfkuchařem Nicolasem.
V metru je totiž okradou o Maxinu příruční aktovku, kterou dostala a Caroline se při potyčce poleje kávou na právě vyčištěnou blůzu. Přátelé Max koupí nové vybavení a ta si ve třídě najde spřízněnou duši v podobě Dekeho, který má podobný vkus. I Caroline se dostane přes počáteční smůlu a při druhém polití si košile, jí nabídne Nicolas tu svoji a Caroline má tak příležitost vidět jeho vypracované tělo.
$114.50
Nicholas: Na pusinkách si nejlépe procvičíte práci s pytlíkem. Jde o to vytvořit vlhké špičaté kopečky. Já je rád uždibuji.
Deke: Šéfe, mezi náma chlapama, máme tu problém.
Deke: Šéfe, mezi náma chlapama, máme tu problém.
Max: Tak cukrovka, jaké to je?
Deke: Zklamala. Chci zkusit syfilis.
Deke: Zklamala. Chci zkusit syfilis.
Nicholas: Kuchařko Max, jdete pozdě.
Max: Jo? Víte jistě, že hodina nezačíná v 10:17?
Max: Jo? Víte jistě, že hodina nezačíná v 10:17?
Caroline: Víš, že ta škola je drahá, že? Půjdeš tam se správným přístupem.
Max: Ne, na to mám Earlovy tužky.
Max: Ne, na to mám Earlovy tužky.
(Sophie prozradí několik překvapení a Han jí to vždycky vyčte.)
Han: A kde je ta zástěra s vyšitým monogramem?
Sophie: Hane, to mělo být další překvapení!
Han: Já vím. Karma je svině, co?
Han: A kde je ta zástěra s vyšitým monogramem?
Sophie: Hane, to mělo být další překvapení!
Han: Já vím. Karma je svině, co?
Sophie: A uvnitř je toho víc.
Han: To mělo být taky překvapení!
Sophie: Překvapení!
Han: To mělo být taky překvapení!
Sophie: Překvapení!
Nicolas: (při plnění krémem) Dost oplzlých vtipů. Naučíme se teď mačkat pytlík. Práci s pytlíkem jsem tvrdě trénoval. Umět to s pytlíkem...
Max: Jdu na chodbu.
Max: Jdu na chodbu.
(V cukrářské škole všichni pracují s plničkou na krém.)
Nicolas: Konec mám vždycky čistý, takže když ho mám čistý, nevystříkne mi obsah na všechno okolo.
Deke: Zlatý slova. (na Max) Já mám opačný problém.
Max: Jo, mě to stříká už teď.
Nicolas: Konec mám vždycky čistý, takže když ho mám čistý, nevystříkne mi obsah na všechno okolo.
Deke: Zlatý slova. (na Max) Já mám opačný problém.
Max: Jo, mě to stříká už teď.
Caroline: Max, nejsem tady proto, abych objednávala džusy.
Max: Slyším tě. Dám si grepový.
Max: Slyším tě. Dám si grepový.
(Caroline má na sobě tričko se smutně hledícím psem.)
Max: Proč máš na sobě tohle? Žalostnější prsa už mít nemůžeš.
Max: Proč máš na sobě tohle? Žalostnější prsa už mít nemůžeš.
Caroline: Já mám jít pro džusy?
Bebe: Bože, jsem stroj na špatné zprávy.
Bebe: Bože, jsem stroj na špatné zprávy.
Caroline: (Přiřítí se do kanceláře a potká Bebe.) Dobrý den, Bebe.
Bebe: Dobrej. (Uvidí skvrny.) Proboha, co se vám stalo? (Zarazí se.) Doktor mi řekl, že nesmím celý měsíc slyšet špatné zprávy.
Caroline: Omlouvám se za to, jak vypadám. Okradli nás v metru a pak mě někdo polil horkou kávou. Tak jsem se pokusila ty skvrny smýt vodou, ale vypadám jako Miss Mokré tričko.
Bebe: (úzkostně) To je na mě moc energie. Musím chvíli zůstat v klidu a zpracovat to. (Začne hladit své figurky kokršpanělů.)
Caroline: Vím, že mám mlčet. A taky budu... Hezcí psi.
Bebe: Díky, jsou to kokršpanělé. Zachránila jsem je. Lidé zachraňují chrty a pitbuly a o kokršpaněly se nikdo nestará. Řeknou "Fuj, hnis v oku. Utratit." Mám tří kokříky. Máte zvířátko?
Caroline: Mám koně. Plnokrevníka.
(Bebe shrábne své figurky do zásuvky.)
Bebe: Dobrej. (Uvidí skvrny.) Proboha, co se vám stalo? (Zarazí se.) Doktor mi řekl, že nesmím celý měsíc slyšet špatné zprávy.
Caroline: Omlouvám se za to, jak vypadám. Okradli nás v metru a pak mě někdo polil horkou kávou. Tak jsem se pokusila ty skvrny smýt vodou, ale vypadám jako Miss Mokré tričko.
Bebe: (úzkostně) To je na mě moc energie. Musím chvíli zůstat v klidu a zpracovat to. (Začne hladit své figurky kokršpanělů.)
Caroline: Vím, že mám mlčet. A taky budu... Hezcí psi.
Bebe: Díky, jsou to kokršpanělé. Zachránila jsem je. Lidé zachraňují chrty a pitbuly a o kokršpaněly se nikdo nestará. Řeknou "Fuj, hnis v oku. Utratit." Mám tří kokříky. Máte zvířátko?
Caroline: Mám koně. Plnokrevníka.
(Bebe shrábne své figurky do zásuvky.)
(Max přišla pozdě na cukrářskou lekci.)
Max: V metru mě okradl nějakej dement.
Deke: Hej, hej, hej, já jsem tady. (Max a Nicolas se na něj podívají.) Neměl jsem na výběr. Nechci si na školné vydělávat striptýzem.
Max: To je možný?
Max: V metru mě okradl nějakej dement.
Deke: Hej, hej, hej, já jsem tady. (Max a Nicolas se na něj podívají.) Neměl jsem na výběr. Nechci si na školné vydělávat striptýzem.
Max: To je možný?
Max: (Vytahuje z tašky, kterou jí koupili přátelé z bistra, nějakou krabičku.) Co to je? Hanův byt?
Han: Stačilo by prosté díky.
Max: Díky za tvůj byt, Hane.
Han: Stačilo by prosté díky.
Max: Díky za tvůj byt, Hane.
(Lidé z bistra uspořádali pro Max oslavu kvůli jejímu nástupu na cukrářskou školu.)
Max: To je dobrá zábava. Lepší, než když mý kámošce nechal na šestnáctiny kouzelník zmizet její panenství.
Max: To je dobrá zábava. Lepší, než když mý kámošce nechal na šestnáctiny kouzelník zmizet její panenství.
Caroline: Zaplatím za čištění halenky víc než za zdravotní péči.
Max: Zdravotní péči? Myslíš tu pikslu náplastí z Vše za 99?
Max: Zdravotní péči? Myslíš tu pikslu náplastí z Vše za 99?
Deke: Jsem diabetik.
Max: Cukrář cukrovkář. Jsi sebedestruktivnější než já.
Max: Cukrář cukrovkář. Jsi sebedestruktivnější než já.
Max: (Poprvé mluví s Dekem.) Hustá ledvinka. Kde máš pončo svého kmene?
Deke: Nosím v ní jehly.
Max: Ty jsi taky feťák? Bože, jsi neodolatelný!
Deke: Nosím v ní jehly.
Max: Ty jsi taky feťák? Bože, jsi neodolatelný!
(Max přišla pozdě do cukrářské školy.)
Nicolas: To by stačilo. Nebo vás vyhodím.
Deke: Říkal, že nás vyhoní?
Nicolas: To by stačilo. Nebo vás vyhodím.
Deke: Říkal, že nás vyhoní?
(Max a Caroline jedou do školy. Caroline ucítí nějaký smrad.)
Caroline: To je smrad. Jako by někdo vypustil falafel.
Max: To jsem byla já.
Caroline: Já vím, Max!
Max: Sorry. V metru, letadle a na koncertě to prostě pustím.
Caroline: To je smrad. Jako by někdo vypustil falafel.
Max: To jsem byla já.
Caroline: Já vím, Max!
Max: Sorry. V metru, letadle a na koncertě to prostě pustím.
(Caroline mluví s Max.)
Caroline: Myslela jsem, že využiju svůj obchodní um. Ale veškeré naděje na flirt s Frantíkem Hezounem padly, když mě viděl v tričku s nápisem "Vyklešti a vykastruj mě."
Caroline: Myslela jsem, že využiju svůj obchodní um. Ale veškeré naděje na flirt s Frantíkem Hezounem padly, když mě viděl v tričku s nápisem "Vyklešti a vykastruj mě."
(Max a Caroline nastupují do metra a do všech strkají.)
Max: Nastupujeme!
Caroline: Uhněte!
(Probijí se do metra.)
Max: Zbožňuji metro. Skvělý místo na vybití agrese. Zrovna jsem někoho udeřila do ledvin.
Max: Nastupujeme!
Caroline: Uhněte!
(Probijí se do metra.)
Max: Zbožňuji metro. Skvělý místo na vybití agrese. Zrovna jsem někoho udeřila do ledvin.
(Sophie dala Max dárke- zástěru s jejím jménem.)
Max: Je tu moje jméno! Dřív jsem měla jméno leda na zkumavkách na moč.
Max: Je tu moje jméno! Dřív jsem měla jméno leda na zkumavkách na moč.
(Max dostala od Earla dárek. Karabičku s jointy.)
Max: Earle, to je moc milé. Do přestávky by měly vydržet.
Max: Earle, to je moc milé. Do přestávky by měly vydržet.
(Max dostala jako dárek pro působení na cukrářské škole aktovku.)
Max: Co se to děje? Lidi mi dělají radost a usmívají se? To už mě zase dávají jiným pěstounům?
Max: Co se to děje? Lidi mi dělají radost a usmívají se? To už mě zase dávají jiným pěstounům?
(Han a ostatní z bistra mají pro Max překvapení.)
Max: (na Caroline) Nevěřím jim. Poslední překvapení byl Olegův penis v hot dogu.
Max: (na Caroline) Nevěřím jim. Poslední překvapení byl Olegův penis v hot dogu.
Han: Max, ještě nemůžeš jít. Potřebuju s něčím pomoct.
Max: Už jsem vám to říkala. Nejprve se ohnete, pak utřete a natáhnete kalhoty.
Max: Už jsem vám to říkala. Nejprve se ohnete, pak utřete a natáhnete kalhoty.
Caroline: Plácla jsem se přes kapsu a nechala si vyčistit halenku. Obaly na oblek mi připomínají časy, kdy jsem měla peníze.
Max: Vážně? Mě připomínají, že se mě máma pokusila udusit.
Max: Vážně? Mě připomínají, že se mě máma pokusila udusit.
(Caroline vysvětluje Max nový rozvrh, aby ho mohly sladit s cukrářskou školou.)
Caroline: V bistru budeme od 6 do 2, tady budeme prodávat od 2 do 4, dortíky budeme péct od 7 do 11 a od 12 do 4 máme cukrářskou školu. Vynechala jsem něco?
Max: Jen kadění a spánek.
Caroline: V bistru budeme od 6 do 2, tady budeme prodávat od 2 do 4, dortíky budeme péct od 7 do 11 a od 12 do 4 máme cukrářskou školu. Vynechala jsem něco?
Max: Jen kadění a spánek.
Caroline: Max, přišla jsem na nový rozvrh.
Max: A já přišla na to, že naše levná pasta je ve skutečnosti dětský gel. Ale aspoň mi z dásní zmizela vyrážka.
Max: A já přišla na to, že naše levná pasta je ve skutečnosti dětský gel. Ale aspoň mi z dásní zmizela vyrážka.
| Český název | A první den ve škole |
| Původní název | And the First Day of School |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 25. listopadu 2013 |
| Česká premiéra | 3. července 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 22 minut |
| Sledovanost premiéry | 7 820 000 diváků (2,70 rating ve skupině 18-49) |
