plakát seriálu

Upíří deníky

(The Vampire Diaries)

Epizoda 3×01 – Narozeniny (The Birthday)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

JE TO MOJE OSLAVA — Ráno, v den Eleniných 18-tých narozenin, je Caroline zaneprázdněna přípravou oslavy, ale Elena je zaměřená ná hledání stop, které by jí mohly pomoci zjistit, kde je Stefan. Damon rovněž pátrá po Stefanovi a zároveň se snaží chránit Elenu a zabránit tomu, aby neudělala něco, co by k ní přilákalo Klausovu pozornost. Mezitím jsou Klaus a Stefan zaneprázdněni stopováním vlkodlaka jménem Ray Sutton. Jeremy, který nyní pracuje v Mystic Grillu společně s Mattem, se snaží porozumět tomu, proč od té doby, kdy ho Boniina magie přivedla zpět k životu, pořád vidí duchy Vicki a Anny. Mezitím Alaric dohlíží na Elenu a Jeremyho a zároveň se snaží vyrovnat s žalem nad smrtí Jenny. Caroline a Tyler čelí nové a nenadálé výzvě.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Caroline zavolá Eleně, kvůli zvířecím útokům v Tennessee, za kterými by mohli být Klaus a Stefan. Damon tam s Rickem zajede; nechce tam Elenu, aby na sebe nepřipoutala Klausovu pozornost. V domě jsou dvě rozčtvrcené a znovu složené Stefanovy oběti. Damon je zapálí, aby zahladil stopy. Jeremy brigádničí v Mystic Grill, kde znovu uvidí své mrtvé přítelkyně - Vicki a Annu. Klaus vypátrá vlkodlaka Raye Suttona, který po Stefanově mučení řekne, kde se skrývá jeho smečka. Klaus mu dá napít své krve a zabije ho. Od sousedky oběti z Tennessee se dozví, že se Damon dostává blíž a blíž. Stefan se proto vrátí do Mystic Falls a před očima Damona zabije Andie. Tyler si na Eleniny narozeniny přivede rande, což naštve Caroline. Po krátké hádce se políbí a odejdou k Tylerovi, kde stráví vášnivou noc. Elena v Damonově šatníku najde mapu, kde sledoval Klausovy a hlavně Stefanovy oběti. Rick se odstěhuje od Gilbertů. Caroline při odchodu od Tylera narazí na Carol, která sporýšem potřísnila Carolininu kabelku. Caroline se spálí a Carol ji třemi sporýšovými střelami sestřelí k zemi.

Hudba v epizoděvložit další píseň

Are We There Yet (Ingrid Michaelson)

Elena leží v posteli, vstane a roztáhne závěsy.

What You Know (Two Door Cinema Club)

Jeremy mluví s Bonnie po telefonu.

Barton Hollow (The Civil Wars)

Ray přichází do baru a objednává si pivo.

Means To An End (Trent Dabbs)

Stefan hraje šipky.

Make It Without You (Andrew Belle)

Elena se upravuje před zrcadlem, když přijde Damon.

Hello (Martin Solveig & Dragonette)

Začátek narozeninové párty.

Shooting The Moon (Mona)

Matt políbí Elenu na tvář a ignoruje Caroline.

Hawk Eyes (The Kicks)

Caroline pozoruje Tylera, který tančí se Sophií.

Anna Sun (Walk The Moon)

Elena volá Damonovi a ptá se, kde je.

Starpusher (Location Location)

Jeremy s Mattem jedou autem.

You Make Me Feel (Cobra Starship, Sabi)

Caroline se baví s Tylerem, poté spolu odejdou.

A Drop In The Ocean (Ron Pope)

Elena se vrací z večírku domů.
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
(Damon je v televizním studiu.)
Damon: (zvedne telefon) Párty centrála.
Elena: Kde jsi?
Damon: Jsem u... mísy s punčem.
Elena: Tohle nedělej, Damone, nelži mi. Viděla jsem tvou skříň.
Damon: Musím jít. Musím jít rozehnat pivní ping-pong.
(Matt i Jeremy jsou po párty zhulení.)
Matt: Nemůžu najít svou dodávku.
Jeremy: To je možná znamení toho, že bys neměl řídit.
Elena: Jeremy zase kouří.
Damon: A má dobrej matroš?
Elena: Ty jsi ale vůl.
Damon: Vím, že jsem ti slíbil, že ti nic nekoupím, ale za tohle jsem neplatil.
Elena: Ty jsi to ukradl?
Damon: Ne, našel jsem to.
Damon: Pohlídej pevnost.
Alarick: Plnou mých opilých studentů dějepisu?
Damon: (Podá mu poloprázdnou flašku whiskey.) Víc pij. Bude to pak míň divný.
(Elena chce prověřit další místo, kde by mohl být Stefan.)
Damon Salvatore: (ironicky) Po skoro dvou měsících by tohle mohl být klíč, který nám prozradí, jestli je Stefan živý a zdravý, a jestli bydlí v Elvisově sídle.
(Elena přišla k Damonovi domů, a on ji přišel pozdravit nahý.)
Elena Gilbert: Slyšel jsi mě. Věděl jsi, že jsem tady.
Damon Salvatore: Víš, měla by ses naučit klepat. Co kdybych byl zrovna nahý?
Hlavní postavy
Damon Salvatore
Stefan Salvatore
Elena Gilbert / Katherine Pierce
Caroline Forbes
Bonnie Bennett
Matt Donovan
Alaric Saltzman
Tyler Lockwood
Jeremy Gilbert
Vedlejší postavy
Vicki Donovanová
Niklaus 'Klaus' Mikaelson
Carol Lockwoodová
Režie
Scénář
Hudba
Informace k epizoděIMDb
Český názevNarozeniny
Původní názevThe Birthday
Rok natočení2011
Premiéra15. září 2011
Česká premiéra27. listopadu 2013
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka43 minut
Autoři profilu epizody