plakát seriálu

Upíří deníky

(The Vampire Diaries)

Epizoda 3×01 – Narozeniny (The Birthday)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

JE TO MOJE OSLAVA — Ráno, v den Eleniných 18-tých narozenin, je Caroline zaneprázdněna přípravou oslavy, ale Elena je zaměřená ná hledání stop, které by jí mohly pomoci zjistit, kde je Stefan. Damon rovněž pátrá po Stefanovi a zároveň se snaží chránit Elenu a zabránit tomu, aby neudělala něco, co by k ní přilákalo Klausovu pozornost. Mezitím jsou Klaus a Stefan zaneprázdněni stopováním vlkodlaka jménem Ray Sutton. Jeremy, který nyní pracuje v Mystic Grillu společně s Mattem, se snaží porozumět tomu, proč od té doby, kdy ho Boniina magie přivedla zpět k životu, pořád vidí duchy Vicki a Anny. Mezitím Alaric dohlíží na Elenu a Jeremyho a zároveň se snaží vyrovnat s žalem nad smrtí Jenny. Caroline a Tyler čelí nové a nenadálé výzvě.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Caroline zavolá Eleně, kvůli zvířecím útokům v Tennessee, za kterými by mohli být Klaus a Stefan. Damon tam s Rickem zajede; nechce tam Elenu, aby na sebe nepřipoutala Klausovu pozornost. V domě jsou dvě rozčtvrcené a znovu složené Stefanovy oběti. Damon je zapálí, aby zahladil stopy. Jeremy brigádničí v Mystic Grill, kde znovu uvidí své mrtvé přítelkyně - Vicki a Annu. Klaus vypátrá vlkodlaka Raye Suttona, který po Stefanově mučení řekne, kde se skrývá jeho smečka. Klaus mu dá napít své krve a zabije ho. Od sousedky oběti z Tennessee se dozví, že se Damon dostává blíž a blíž. Stefan se proto vrátí do Mystic Falls a před očima Damona zabije Andie. Tyler si na Eleniny narozeniny přivede rande, což naštve Caroline. Po krátké hádce se políbí a odejdou k Tylerovi, kde stráví vášnivou noc. Elena v Damonově šatníku najde mapu, kde sledoval Klausovy a hlavně Stefanovy oběti. Rick se odstěhuje od Gilbertů. Caroline při odchodu od Tylera narazí na Carol, která sporýšem potřísnila Carolininu kabelku. Caroline se spálí a Carol ji třemi sporýšovými střelami sestřelí k zemi.

Hudba v epizoděvložit další píseň

Are We There Yet (Ingrid Michaelson)

Elena leží v posteli, vstane a roztáhne závěsy.

What You Know (Two Door Cinema Club)

Jeremy mluví s Bonnie po telefonu.

Barton Hollow (The Civil Wars)

Ray přichází do baru a objednává si pivo.

Means To An End (Trent Dabbs)

Stefan hraje šipky.

Make It Without You (Andrew Belle)

Elena se upravuje před zrcadlem, když přijde Damon.

Hello (Martin Solveig & Dragonette)

Začátek narozeninové párty.

Shooting The Moon (Mona)

Matt políbí Elenu na tvář a ignoruje Caroline.

Hawk Eyes (The Kicks)

Caroline pozoruje Tylera, který tančí se Sophií.

Anna Sun (Walk The Moon)

Elena volá Damonovi a ptá se, kde je.

Starpusher (Location Location)

Jeremy s Mattem jedou autem.

You Make Me Feel (Cobra Starship, Sabi)

Caroline se baví s Tylerem, poté spolu odejdou.

A Drop In The Ocean (Ron Pope)

Elena se vrací z večírku domů.
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
(Damon je v televizním studiu.)
Damon: (zvedne telefon) Párty centrála.
Elena: Kde jsi?
Damon: Jsem u... mísy s punčem.
Elena: Tohle nedělej, Damone, nelži mi. Viděla jsem tvou skříň.
Damon: Musím jít. Musím jít rozehnat pivní ping-pong.
(Matt i Jeremy jsou po párty zhulení.)
Matt: Nemůžu najít svou dodávku.
Jeremy: To je možná znamení toho, že bys neměl řídit.
Elena: Jeremy zase kouří.
Damon: A má dobrej matroš?
Elena: Ty jsi ale vůl.
Damon: Vím, že jsem ti slíbil, že ti nic nekoupím, ale za tohle jsem neplatil.
Elena: Ty jsi to ukradl?
Damon: Ne, našel jsem to.
Damon: Pohlídej pevnost.
Alarick: Plnou mých opilých studentů dějepisu?
Damon: (Podá mu poloprázdnou flašku whiskey.) Víc pij. Bude to pak míň divný.
(Elena chce prověřit další místo, kde by mohl být Stefan.)
Damon Salvatore: (ironicky) Po skoro dvou měsících by tohle mohl být klíč, který nám prozradí, jestli je Stefan živý a zdravý, a jestli bydlí v Elvisově sídle.
(Elena přišla k Damonovi domů, a on ji přišel pozdravit nahý.)
Elena Gilbert: Slyšel jsi mě. Věděl jsi, že jsem tady.
Damon Salvatore: Víš, měla by ses naučit klepat. Co kdybych byl zrovna nahý?
Hlavní postavy
Damon Salvatore
Stefan Salvatore
Elena Gilbert
Caroline Forbes
Bonnie Bennett
Matt Donovan
Alaric Saltzman
Tyler Lockwood
Jeremy Gilbert
Hostující hvězdy
Niklaus 'Klaus' Mikaelson
Vedlejší postavy
Vicki Donovanová
Carol Lockwoodová
Režie
Scénář
Hudba
Informace k epizoděIMDb
Český názevNarozeniny
Původní názevThe Birthday
Rok natočení2011
Premiéra15. září 2011
Česká premiéra27. listopadu 2013
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka43 minut
Autoři profilu epizody