Hvězdná brána
(Stargate SG-1)
SG-1 prozkoumává planetu Velona. Sam detailně studuje neznámé zařízení (zbraň?), Daniel překládá neznámé texty a Jack s Teal’cem prozkoumávají okolí. Sam někdo nebo něco pozoruje a rychle se k ní blíží. O’Neill ji bere zpět do SGC. Doktorka Fraiserová ji ošetří a generál Hammond jí navrhne volno. Druhý den ráno potkává před domem neznámého muže, který se chová trochu divně. Vtom se ten neznámý muž objevuje u ní v kuchyni. Sam mu vyhrožuje policií, ale muž se jí snaží uklidnit a vysvětluje, že pochází z planety, kterou právě navštívila. Představuje se jako Orlin.
Zatím Daniel s Teal’cem přijdou na teorii o zkáze Velonské civilizace. Tamní rasa byla zhruba na úrovni Země, když na ni zaútočili Goa’uldi. Daniel s Teal’cem se zprvu domnívali, že ji vyhladili Goa’uldi, ale podle nových zjištění Veloňané právě pomocí své zbraně Goa’uldy odrazili. Otázkou zůstává, kdo tedy Veloňany vyhladil…
Jack O´Neill: Ne víc, než mY ostatní.
Orlin: Projít jejich bránou zpátky na Velonu by mě asi nenechali.
Carterová: Tak sis ji postavil?
Orlin: Tak trochu. U téhle nelze zadávat různé adresy a červí díru vytvoří jen jednou a pak vyhoří.
Carterová: A ty materiály jsi objednal přes internet?
Orlin: Většinou. Prommiň, budeš mít trošku větší účet. A... a budeš potřebovat nový toustovač. Napojil jsem se na hlavní elektrické vedení. Doufám, že se nám podaří načerpat dost energie.
Hammond: Plukovníku, v mé kanceláři je červený telefon, který přijímá hovory jen od jednoho člověka. A ten je, pokud vím, šéfem vašeho šéfa. Musím vám to připomínat?
Jackson: A... mohl byste? Tak jen do toho.
O’Neill: Přinesli jsme pizzu a film.
Teal’c: Hvězdné války.
O’Neill: Teal’c to už viděl... kolikrát?
Teal’c: Devětkrát.
O’Neill: Devětkrát. Když se to líbí Teal’covi, musí to být dobré.
Carterová: Ještě jste neviděl Hvězdné války?
O’Neill: Však víte, já a sci-fi.
Orlin: Neublížím vám.
Carterová: Ne, já ublížím vám, jestli se ke mně přiblížíte!
Carterová: Šetřit?!
O’Neill: Jo, jste trochu nervózní.
Carterová: Nervózní? Já nejsem nervózní... nebo ano? Kdy jste si toho všiml?
O’Neill: Hned, když jsem vás poznal.
Carterová: Vždycky jsem se považovala za velice cílevědomou.
O’Neill: Příliš usilovně pracujete. Zhroutíte se z toho.
Carterová: Já nemám jinak co dělat, pane.
O’Neill: Najděte si něco. Hrajte... golf. Pouštějte draka, upleťte něco.
Carterová: Ne, pane. Ale ta technologie je velice vyspělá.
O’Neill: Takže kolik? Dvě hodiny?
Carterová: Velice vyspělá.
| Český název | Povznesení |
| Původní název | Ascension |
| Rok natočení | 2001 |
| Premiéra | 13. července 2001 |
| Česká premiéra | 22. května 2003 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 50 minut (včetně reklam) |
