plakát seriálu

2 $ocky

(2 Broke Girls)

Epizoda 2×11 – A tichá společnice (And the Silent Partner)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Sophiin sen se zhroutil. Dokonalý dům, který si nechala stavět v Polsku, neexistuje, kontraktor ji okradl. Jelikož přišla o značné peníze, bojí se především Caroline, že bude chtít zpátky peníze poskytnuté na otevření obchůdku. Další, kdo trpí, je Oleg, protože deprimovaná Sophie nemá chuť na sex.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Holky jdou Sophie navštívit, aby zjistila, jak na tom je a co s nimi bude. Sophie jim sdělí, že jí nejde o peníze, ale o ztracený sen. Max jí nabídne jejich sen, mohla by se na něm podílet jako tichý společník. Sophie ožije a Oleg si užije. Jenže Sophie se do podnikání vrhne po hlavě a stylem jím vlastní a napadne ji spousta vylepšení, které se Caroline a Max vůbec nezdají. Jelikož k nim nikdo nakupovat nechodí, vymyslí Sophie, jak zákazníky nalákat. Holky si tak na sebe navléknou kostýmy muffinů. Sophie jejich neschopnost nevydrží, Caroline totiž nechtěla jít do horních pater budovy, kde mají obchod, aby nepotkala svoji kamarádku z vysoké a ona tak neviděla, až kam se propadla. Sophie si tak kostým vezme na sebe, aby jim ukázala, jak se to dělá.
Andy chce Caroline říct, že ji miluje, ale Max mu vymluví, aby to pronesl v bistru. Caroline je příšerná romantička, miluje ty nejkýčovitější filmy a on by si měl nějaký pustit, aby měl představu, co očekává. Andy filmy nastuduje, ale jelikož život není dokonalý film, nemá příležitost říct jí, že ji miluje způsobem jako ve slaďácích. Max nakonec Caroline řekne, že jí Andy chce povědět, že ji miluje. Caroline se vykašle na romantiku a v kostýmu běží do obchodu za Andym. Jeho ale překvapí na záchodě, a tak si sdělí, jak se milují tam.

Zajímavosti k epizoděvložit další zajímavost
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
(Max a Caroline jsou v kostýmech dortíků.)
Max: Vážně se divím, že tu jen tak stojíme, když můžeme na ulici honit tlusťochy a volat "Snědl jsi mi brášku!"
(Max a Caroline jsou v kostýmech dortíků.)
Max: Těšila jsem se, že budu chodit za cizími lidmi a říkat "Vyliž si mě."
(Do obchodu holek přišla kamarádka Caroline z vysoké. Caroline jí namluvila že vlastní dortíkové impérium.)
Caroline: Co budu dělat?
Max: No, můžeš se přeložit do naší pobočky v Narnii, ty patologická lhářko.
(Sophie donesla do krámu holek veky a nakládaná vejce.)
Caroline: Je to tu jak v strašidelném McDonaldu.
Caroline: (o lustru) Tohle rozhodně není náš styl. Tohle vyzvracel film Tima Burtona.
(Sophie dělá tichou společnici v krámě holek. Do jejich obchodu si donesla lustr ze svého domu.)
Caroline: Co tady dělá Sophiin lustr? Je to polská verze obsazení domu? Vloupou se a zanechají šunt?
(Han musí zaskakovat za Olega.)
Han: Došla nám omáčka.
Caroline: Hane, je jí tam dost.
Han: Já vím, ale nedosáhnu na ni.
Caroline: Musíme náš podnik rozjet. Peníze, které nám Sophie dala na rozjezd, vystačí na příští činži.
Max: Máme na činži na příští měsíc? Čeho se bojíme? Jsme na tom líp, než každý v Americe.
(Max a Caroline jsou převlečené do kostýmů velkých dortíků.)
Max: Vypadáš k nakousnutí.
Caroline: Jako tlustoprdka na plese.
(Andy se ptá Max, jak má vyznat Caroline lásku.)
Max: Dobře. Začni sypat návrhy. Zvítězí ten, ze kterého se mi bude chtít nejvíc vrhnout.
(Sophie je ve stresu a tak jí holky nabídnou, že jim bude dělat obchodního partnera. Přinesou jí taky její oblíbené dortíky.)
Sophie: Vrací se mi chuť k jídlu... a taky chuť na sex.
Oleg: (Přiřítí se do pokoje.) Jděte nebo zůstaňte. Já jdu na věc.
(Max a Caroline utečou.)
Max: Olegu, kde je jídlo? (Z místa, kde by měl být Oleg, vykoukne Han.) Hane, v okýnku vypadáte větší. Přiznejte se, nestojíte na ramenou dalšího trpaslíka?
(Za Caroline přijde Andy. Max se od něj dozví, že chce vyznat Caroline lásku.)
Max: Andy, tohle není vhodné místo na vyznání lásky. Tady můžeš leda říct, že změna pohlaví vyšla obstojně.
(Do obchodu vejde stará paní.)
paní: Zdravíčko. Kolik stojí vaše dortíky?
Caroline: Čtyři dolary.
paní: Moc! (Odejde.)
Max a Caroline: Mrcha. (Podívají se na sebe.) Platíš mi pivo!
(Caroline a Max otevřely svůj vysněný obchod a čekají na první zákazníky. Okolo jde jedna žena.)
Caroline: Tahle vypadá nadějně.
(Žena jen projde kolem.)
Max: Jen si jdi, zrůdo!
Caroline: Zrůdo? Vypadala spíš jako supermodelka.
Max: Přišla si snad něco koupit?
Caroline: Ne.
Max: Tak je zrůda.
Caroline: Ano, obchody nekvetou, ale přece nemůžeme takhle klesnout. (Okolo projde muž.) Tenhle určitě půjde dovnitř. (Muž nejde dovnitř.) Jen si jdi, tlusťochu!
Andy: Mám žaludek jak na vodě.
Max: Proč? Přece jsi u nás ještě nic nejedl.
(Caroline předstírá před starou kamarádkou, že má koláčkové impérium.)
kamarádka: Někdy zajdem na drink. A ty platíš, magnáte.
Max: Doufej, že pije vodu.
Andy: Potřebuju tvou radu. Podíval jsem se na tři romanťáky a vymyslel seznam možností, jak vyznám Caroline lásku. Chtěl jsem jich dát víc, ale pak jsem z toho dostal krámy.
Hlavní postavy
Caroline Channing
Max Black
Sophie Kachinsky
Vedlejší postavy
starší paní
pan Chang
Scénář
Informace k epizoděIMDb
Český názevA tichá společnice
Původní názevAnd the Silent Partner
Rok natočení2012
Premiéra10. prosince 2012
Česká premiéra30. října 2013
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka21 minut
Sledovanost premiéry10 780 000 diváků
Autoři profilu epizody