plakát seriálu

Hra o trůny

(Game of Thrones)

Epizoda 5×08 – Tvrdodomov (Hardhome)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Tyrion radí Daenerys. Theon Sanse prozradí tajemství. Cersei dál zůstává tvrdohlavá. Arya splňuje svůj první úkol. Jon a Tormund doráží do Tvrdodomova.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Daenerys mluví s Tyrionem a nakonec mu nabídne, aby vstoupil do jejích služeb a stal se jejím poradcem. Tyrion váhá, protože si není jistý, zda z ní bude dobrý vládce. Na Tyrionovu radu Daenerys nenechá popravit Joraha, ale jen ho vyhostí z města. Tyrion jí také radí, aby zůstala v Zálivu otrokářů a vzdala se snah vrátit se do Západozemí. Daenerys se ale chce vrátit domů a vše od základů změnit.
Jorah se vrátí k otrokáři, který jeho a Tyriona koupil a přeje si bojovat ve velké jámě před královnou.

Cersei je stále ve vězení a septa Unella po ní chce, aby se vyznala ze svých hříchů. Navštíví ji Qyburn a oznámí jí, že soud se bude konat již brzy a že je obviněna z cizoložství, vlastizrady, krvesmilstva a vraždy krále Roberta. Její strýc Kevan byl povolán z Casterlyovy skály a jmenován pobočníkem krále. Cersei s ním chce mluvit, ale on setkání odmítá. Také si chce promluvit se svým synem, ale on po uvěznění Cersei a Margaery odmítá jíst a neopouští své komnaty. Qyburn jí radí, aby se vyzpovídala Nejvyššímu vrabčákovi, že je to jediná cesta z vězení, ale ona je stále zatvrzelá.

Arya už zvládla Hru tváří a Jaqen H'ghar jí dává její první úkol. Je z ní teď sirotek jménem Lanna, která prodává ústřice v přístavu a má Jaqenovi H'gharovi říct, co vše tam viděla. Všimne si muže, který se sází, zda námořníkova loď v pořádku dopluje do cíle. Když loď ztroskotá, tak by měl jeho rodinu vyplatit, ale často to neudělá. Jedna vdova se proto modlila v chrámu Mnohotvářného boha o pomoc. Arrya se má vrátit do přístavu a muže sledovat a zjistit o něm vše.

Sansa chce od Theona vědět, proč ji prozradil Ramsaymu. Theon jí odpoví, že není Theon, ale Smraďoch a že jí tím vlastně pomáhal. Řekne jí, co se Theonovi stalo, když se pokusil utéct a jak z něj Ramsay odřezával kousek po kousku, až z něj nezbylo nic. Sansa mu řekne, že je ráda za to, co se mu stalo. Protože, kdyby nebylo něj, tak by měla svou rodinu, ale teď ze Starků zbyla jen ona. Ve slabé chvilce Theonovi uklouzne, že nezabil Brana a Rickona, ale chlapce z farmy. Sansa se ho ptá, jestli ví, kam šli, ale Theon v rozrušení utíká pryč.
Ramsay je na válečné poradě se svým otcem. Roose má v plánu zůstat na Zimohradu a počkat, až Stannisovi muži vyhladoví a vzbouří se proti němu. Ramsay nechce jen sedět a čekat, ale chce zaútočit jako první.

Fialka ošetřuje Sama a přijde tam Olly. Ptá se Sama, co si myslí o Jonově plánu, přivést za Zeď Divoké. Sam mu vysvětluje, že muž musí někdy udělat těžká rozhodnutí, která se ostatním možná zdají špatná, ale jsou správná z dlouhodobého hlediska.

Jon a Tormund doráží do Tvrdodomova a promlouvají zde se staršími Divokých. Jon jim říká o svém plánu, dát Divokým území v Daru, pokud budou s Noční hlídkou bojovat, až přijdou Bílí chodci a že je možné je zabít Dračím sklem. Protože se za něj Tormund zaručí, rozhodne se většina Divokých odejít s Jonem, ale ne všichni. Právě probíhá evakuace na Stannisovy lodě, když začnou nemrtví útočit. Divocí nechají zavřít bránu, ale opevnění dlouho nevydrží a nemrtví se dostávají do Tvrdodomova. Ve městě je i jeden Bílý chodec a bojuje s Jonem. Tomu se ho podaří zabít díky svému meči z valyrijské oceli. Noční král vše pozoruje z útesu a dá rozkaz armádě nemrtvých vrhnout se z útesu a svým počtem přemoci živé. Jon na poslední chvíli stačí utéct a nastoupit do lodi. Všichni, co zůstali na břehu, jsou zabiti a Noční král je znovu oživí, aby se mohli přidat k jeho armádě nemrtvých.

Promo k epizodě
Hudba v epizoděvložit další píseň

I Need You by My Side (Ramin Djawadi)

Daenerys se ptá Tyriona, co má dělat s Jorahem.

Forgive Me (Ramin Djawadi)

Jorah je vyhnán.

The Pointy End (Ramin Djawadi)

Arya v Braavosu.

House of Black and White (Ramin Djawadi)

Arya dostává dar.

Atonement (Ramin Djawadi)

Qyburn navštěvuje Cersei.

Winterfell (Ramin Djawadi)

Theon mluví se Sansou a jejích bratrech.

Feed the Hounds (Ramin Djawadi)

Ramsay mluví o plánu, jak oslabit Stannise.

Mereen (Ramin Djawadi)

Tyrion mluví s Daenerys.

Mother's Mercy (Ramin Djawadi)

Cersei pije vodu ze země.

We Are the Watchers on the Wall (Ramin Djawadi)

Jon a ostatní doráží do Tvrdodomova.

Jon's Honor (Ramin Djawadi)

Jon se snaží přemluvit divoké.

Thenns (Ramin Djawadi)

Vůdce Thennů odmítá Jonovu nabídku.

Hardhome, Pt. 1 (Ramin Djawadi)

Armáda mrtvých útočí.

Hardhome, Pt. 2 (Ramin Djawadi)

Armáda mrtvých proráží obranu vesnice.

The Night's Watch (Ramin Djawadi)

Závěrečné titulky.
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Daenerys: Takže, už ses rozhodl? Jestli stojím za tvoji službu?
Tyrion: Už ses rozhodla, jestli mě zabiješ?
Daenerys: Asi je to pro mě nejbezpečnější možnost.
Tyrion: Chápu, proč si to myslíš. To by udělal tvůj otec.
Daenerys: A co by udělal tvůj otec?
Tyrion: Můj otec, který mě veřejně odsoudil k smrti? Myslím, že jeho úmysl zabít mě je očividný.
Daenerys: Proto jsi ho zabil?
Tyrion: Jednoho dne, pokud se mě rozhodneš nepopravit, ti řeknu, proč jsem zabil svého otce. A toho dne, pokud vůbec přijde, budeme potřebovat víc vína.
Daenerys: Vím, co byl můj otec zač. Co dělal. Vím, že si Šílený král zasloužil své jméno.
Tyrion: Tak, tady sedíme. Dvě strašné děti dvou strašných otců.
Daenerys: Já jsem strašná?
Tyrion: Něco jsem zaslechl.
Daenerys: Proč bys jel na druhý konec světa, abys potkal někoho strašného?
Tyrion: Abych viděl, jestli je strašný správným způsobem.
Daenerys: Což je jaký?
Tyrion: Ten, který brání druhým, aby byli ještě strašnější.
Tyrion: Možná je to jediný člověk, kterému na světě důvěřuji nejvíc. Kromě mého bratra.
Daenerys: Toho bratra, který zabil mého otce.
Tyrion: To je on.
(Jon Sníh má proslov k Divokým ohledně nutnosti spojit se v boji proti Bílým chodcům.)
Jon Sníh: Nežádám vás, abyste zapomněli na mrtvé. Já na ty své nikdy nezapomenu. V tu noc, kdy Mance napadl Zeď, jsem ztratil padesát mužů. Ale žádám vás, abyste nyní pomysleli na své děti. Pokud se nespojíme dohromady, tak ony nikdy nebudou mít své vlastní děti. Dlouhá noc přichází a mrtví přichází s ní. Žádný klan je nedokáže zastavit, svobodný lid je nedokáže zastavit, Noční hlídka je nedokáže zastavit, žádný z jižanských králů je nedokáže zastavit. Pouze společně, my všichni. Ani pak to možná nebude stačit, ale alespoň těm parchantům dopřejem bitvu.
(Karsi se ptá na Jona Sněha.)
Karsi: Ručíš za tohohle muže, Tormunde?
Tormund: Je hezčí než obě moje sestry.
Hlavní postavy
Jon Sníh
Ramsay Bolton
Daenerys Targaryen
Tyrion Lannister
Cersei Lannister
Arya Stark
Sansa Stark
Theon Greyjoy
Jorah Mormont
Samwell Tarly
Tormund Obrozhouba
Vedlejší postavy
Noční král
Jaqen H'ghar
dcera Karsi
dcera Karsi
bílý chodec
Braavoský kapitán
Eddison Tollett
muž Noční hlídky
muž Noční hlídky
bílý chodec
Pán kostí
Wun Wun
Roose Bolton
Yezzan zo Qaggaz
Septa Unella
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevTvrdodomov
Původní názevHardhome
Rok natočení2015
Premiéra31. května 2015
Česká premiéra1. června 2015
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka60 minut
Sledovanost premiéry7 000 000 diváků (3,40 rating ve skupině 18-49)
Autoři profilu epizody