2 $ocky
(2 Broke Girls)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Caroline zjistí, že její chůva, který ji vychovávala po 10 let a byla pro ni matkou, zemřela. Společně s Max se vydávají na pohřeb, kde ji ale nikdo nepoznává.
Caroline je to moc líto, protože chůvu milovala, ale nakonec ji pozná milenka chůvy, kterou taky nikdo na pohřbu neznal.
$77.00
(Holkám se vysypou do rakve drobné, když chtějí dát nějaké peníze do obálky jako příspěvek rodině.)
Antonia: Když dovolíš, půjdu si dát cigaretu. A pak budu muset sundat nějaké ty pence z mé sestry. Je to rakev, ne studna přání!
Antonia: Když dovolíš, půjdu si dát cigaretu. A pak budu muset sundat nějaké ty pence z mé sestry. Je to rakev, ne studna přání!
Sophie: Když zemřela moje chůva v Polsku, byla jsem tak zdrcená, že jsem ji stěží dokázala sníst.
Earl: Není nic lepšího než černošský pohřeb. Já mám pořád kocovinu z dědova pohřbu v 84.
Caroline: Mám ve smuteční řeči přečíst pár věcí, které jsem si napsala do svého deníčku?
Max: Ne, ale vím, že to stejně uděláš.
Max: Ne, ale vím, že to stejně uděláš.
Bebe: Extrémy, to je moje. Jednou jsem se na den odstěhovala do Tokia.
(Bebe veze "Holky" na pohřeb.)
Caroline: Bebe, nevím, jak ti poděkovat, že nás odvezeš na pohřeb. Ale jedeme jen třicítkou. Jestli chceš, klidně přidej.
Max: Jo, zrovna nás předjel strom.
Caroline: Bebe, nevím, jak ti poděkovat, že nás odvezeš na pohřeb. Ale jedeme jen třicítkou. Jestli chceš, klidně přidej.
Max: Jo, zrovna nás předjel strom.
Han: Řád našeho bistra praví, že volno si bereme jen při úmrtí člena rodiny.
Max: Jo. A taky praví, že se v práci nesmí pít, ale...
(Otevře pod pultem lahev.)
Max: Jo. A taky praví, že se v práci nesmí pít, ale...
(Otevře pod pultem lahev.)
(Caroline zemřela chůva.)
Caroline: Byla to moje chůva.
Bebe: Ty máš ještě chůvu? Klikařko.
Caroline: Byla to moje chůva.
Bebe: Ty máš ještě chůvu? Klikařko.
Max: Potřebuju pět babek za stěrku, co jsem včera zlomila. Opřela jsem se do ní jako Gordon Ramsay. Ale měla jsem s ním sex.
Caroline: Proč? Věčně na tebe ječí a poroučí ti, co máš dělat.
Max: Jako při sexu.
Caroline: Proč? Věčně na tebe ječí a poroučí ti, co máš dělat.
Max: Jako při sexu.
(Caroline se nakloní k Max.)
Max: Myslíš, že ti dám pusu?
Caroline: Jo. Jsem manželka a ty manžel, co jsem ho přistihla ve svých šatech, ale nerozmazávám to.
Max: Myslíš, že ti dám pusu?
Caroline: Jo. Jsem manželka a ty manžel, co jsem ho přistihla ve svých šatech, ale nerozmazávám to.
Caroline: (k Max) Až umřu, je mi fuk, kdo mi přijde na pohřeb. Hlavně když tam budeš ty.
Max: Jasně že budu. Vrah se vždycky ukáže, aby zmátnul poldy.
Max: Jasně že budu. Vrah se vždycky ukáže, aby zmátnul poldy.
(Caroline se nenajde na tabuli s fotkami lidí, kteří byli blízcí její mrtvé chůvě.)
Caroline: Nejspíš je moje fotka v rakvi spolu s ostatními VIP.
Max: Jestli jsi VIP, myslíš, že dostaneme pití zdarma?
Caroline: Nejspíš je moje fotka v rakvi spolu s ostatními VIP.
Max: Jestli jsi VIP, myslíš, že dostaneme pití zdarma?
(Max chce jet s Caroline na pohřeb její chůvy a Caroline napadlo je, že by je tam mohla vzít Bebe.)
Caroline: Zavolám Bebe.
Max: Ale sedím vzadu. Nechci od ní chytit potrhlost.
Caroline: Zavolám Bebe.
Max: Ale sedím vzadu. Nechci od ní chytit potrhlost.
(Caroline čte noviny. Max se jde podívat.)
Max: "Antonia Florentino, 80, zemřela poklidně ve spánku." Sebevražda, co?
Max: "Antonia Florentino, 80, zemřela poklidně ve spánku." Sebevražda, co?
(Max a Caroline jedou na pohřeb a Caroline čte ze svého deníčku.)
Caroline: Vánoce 1997, Antonia mě vzbudila s hrnkem teplého kakaa a mám oblíbeným lízátkem a začaly jsme rozbalovat dárky.
Max: Vánoce 1997. Chrstla jsem na mámu studenou vodu. Nový rok. Ještě se nehnula.
Caroline: Vánoce 1997, Antonia mě vzbudila s hrnkem teplého kakaa a mám oblíbeným lízátkem a začaly jsme rozbalovat dárky.
Max: Vánoce 1997. Chrstla jsem na mámu studenou vodu. Nový rok. Ještě se nehnula.
(Caroline potřebuje volno, aby mohla jet na pohřeb stojí chůvy.)
Caroline: Neviděl jsi Hana? Pohřeb je zítra ve Philadelphii a potřebuju volno.
Earl: Mám pocit, že jsem ho zahlédl. Nebo to byla kočka?
Caroline: Neviděl jsi Hana? Pohřeb je zítra ve Philadelphii a potřebuju volno.
Earl: Mám pocit, že jsem ho zahlédl. Nebo to byla kočka?
(Max a Caroline přišly zpátky do bistra.)
Earl: Ve svém věku se pohřbům vyhýbám jako čert kříži. Náhodou si zdřímneš a musíš se šest hodin vyhrabávat ze země.
Earl: Ve svém věku se pohřbům vyhýbám jako čert kříži. Náhodou si zdřímneš a musíš se šest hodin vyhrabávat ze země.
Caroline: Tenhle pohřeb začíná být pěkně depresivní.
Max: Jo. Mrtvola v místnosti úplně zkazí atmosféru.
Max: Jo. Mrtvola v místnosti úplně zkazí atmosféru.
(Max chce políbit svou mrtvou chůvu.)
Caroline: Mám ji políbit? Rodina se dívá. Paní před námi ji líbala.
Max: Jdi do toho. Nevypadá, že by se bránila.
Caroline: Mám ji políbit? Rodina se dívá. Paní před námi ji líbala.
Max: Jdi do toho. Nevypadá, že by se bránila.
(Caroline má přistoupit k rakvi.)
Caroline: Max, jsem nervozní. Vem mě za ruku.
Max: Za ruku? Jsme snad věřící na pátým rande?
Caroline: Max, jsem nervozní. Vem mě za ruku.
Max: Za ruku? Jsme snad věřící na pátým rande?
Caroline: Jsem nervozní. Ještě nikdy jsem neviděla mrtvolu.
Max: Já už nějaký jo. Pár jsem jich měla na svědomí.
Max: Já už nějaký jo. Pár jsem jich měla na svědomí.
(Max a Caroline dorazily na pohřeb.)
Caroline: Nevadí, že jsem nechala Bebe čekat v autě, že ne? Určitě to zvládne. Nechala jsem pootevřené okno.
Max: A má misku a hračku na žužlání.
Caroline: Nevadí, že jsem nechala Bebe čekat v autě, že ne? Určitě to zvládne. Nechala jsem pootevřené okno.
Max: A má misku a hračku na žužlání.
Caroline: Max, nepotřebuju ochranu.
Max: Nepotřebuješ ochranu? Co jsi zač? Každý kluk, se kterým jsem chodila?
Max: Nepotřebuješ ochranu? Co jsi zač? Každý kluk, se kterým jsem chodila?
(Caroline ukazuje Max fotky, na kterých je se svou chůvou na Halloween.)
Max: Nikdy jsem kostým neměla. Svázala jsem si vlasy do drdolu, vrávorala od dveří ke dveřím a vydávala se za svou matku.
Max: Nikdy jsem kostým neměla. Svázala jsem si vlasy do drdolu, vrávorala od dveří ke dveřím a vydávala se za svou matku.
(Bebe veze Max a Caroline na pohřeb. Má tam i svého psa, který má větry.)
Caroline: Max, zase to na mě dolehlo.
Max: Že jo? Ta toho psa snad krmí brokolicí.
Caroline: Max, zase to na mě dolehlo.
Max: Že jo? Ta toho psa snad krmí brokolicí.
(Oleg nabídne "Holkám", že je sveze na pohřeb.)
Oleg: Jen se musíme stavit u sestry v Bucks County pro neoznačený balíček, a hodit ho do Connecticutu.
Caroline: Olegu, nejde o něco nelegálního?
Oleg: Ne, jen pár bot... nacpaných kokainem. A ty boty jsou z hašiše.
Oleg: Jen se musíme stavit u sestry v Bucks County pro neoznačený balíček, a hodit ho do Connecticutu.
Caroline: Olegu, nejde o něco nelegálního?
Oleg: Ne, jen pár bot... nacpaných kokainem. A ty boty jsou z hašiše.
(Do bistra přišla Sophie.)
Sophie: Ahoj Caroline. Přišla mi tvá zpráva o smrti chůvy. Tak jsem se z úcty oblékla do černé. A taky proto, že jsem to dostala.
Caroline: Díky, Sophie. To je hezké.
Max: Je? A co konkrétně?
Sophie: Ahoj Caroline. Přišla mi tvá zpráva o smrti chůvy. Tak jsem se z úcty oblékla do černé. A taky proto, že jsem to dostala.
Caroline: Díky, Sophie. To je hezké.
Max: Je? A co konkrétně?
(Caroline umřela chůva.)
Caroline: Max, víš co mi došlo? Jsem poprvé v bistru od smrti mojí chůvy.
Max: To samý jsi řekla v mexický restauraci. A deset minut nato zase v mexický restauraci.
Caroline: Nebuď necitlivá. Brečela jsem, protože mi umřela chůva. A taky proto, že jsme měly smuteční snídani v mexický restauraci.
Caroline: Max, víš co mi došlo? Jsem poprvé v bistru od smrti mojí chůvy.
Max: To samý jsi řekla v mexický restauraci. A deset minut nato zase v mexický restauraci.
Caroline: Nebuď necitlivá. Brečela jsem, protože mi umřela chůva. A taky proto, že jsme měly smuteční snídani v mexický restauraci.
(Max a Caroline potkají na chodbě sekretářku Bebe.)
Bebe: Divíte se, že jsem tady? Každý čeká, že se přes noc sesypu, ale jsem tu. Sama tomu nemůžu uvěřit.
(Zajde do kanceláře.)
Max: (o Bebe) Jaké to je pracovat s někým, kdo se může každou chvíli zlomit jako tyčinka?
Caroline: Ne zas taková sranda, jak myslíš.
Bebe: Divíte se, že jsem tady? Každý čeká, že se přes noc sesypu, ale jsem tu. Sama tomu nemůžu uvěřit.
(Zajde do kanceláře.)
Max: (o Bebe) Jaké to je pracovat s někým, kdo se může každou chvíli zlomit jako tyčinka?
Caroline: Ne zas taková sranda, jak myslíš.
(Max a Caroline přišly do cukrářské školy.)
Caroline: A jsme tu. 37 minut. Dostaly jsme se z bytu přes metro do školy v rekordním čase. (Zarazí se.) Akorát nemám podprsenku a asi mám obráceně tanga.
Max: Tanga nemohou být obráceně, protože jsou vždy nepohodlný. A podprsenku máš stejně jen pro parádu. Já bych bez ní dostala pokutu za to, že nemám děcka v sedačce.
Caroline: A jsme tu. 37 minut. Dostaly jsme se z bytu přes metro do školy v rekordním čase. (Zarazí se.) Akorát nemám podprsenku a asi mám obráceně tanga.
Max: Tanga nemohou být obráceně, protože jsou vždy nepohodlný. A podprsenku máš stejně jen pro parádu. Já bych bez ní dostala pokutu za to, že nemám děcka v sedačce.
| Český název | A život po smrti |
| Původní název | And the Life After Death |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 2. prosince 2013 |
| Česká premiéra | 7. července 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 22 minut |
| Sledovanost premiéry | 8 480 000 diváků (2,70 rating ve skupině 18-49) |
