plakát seriálu

Chirurgové

(Grey's Anatomy)

Epizoda 5×04 – Bázliví hrdinové (Brave New World)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Cristina s Callie se stěhují do nového bytu, který původně našla Izzie. Hahnová s Meredith jim pomáhají a Hahnová pozve Callii na rande. Derek našel mezi věcmi v Meredithině bytě deník její matky. Nečetl ho, ale chce, aby si ho přečetla Meredith...

Webber rozhodl, že rezidenti už nebudou žadonit o přidělení k určitým specialistům a na konkrétní oddělení. Budou dělat to, co jim určí Baileyová. A ta rozhodne, že Izzie s Alexem budou na příjmu, což oba nesou dost nelibě. Cristina má za úkol postarat se o kliniku a George s Meredith jsou přiděleni k Hahnové. Jejich pacientem je malý kluk jménem Duncan, který odmítá podstoupit operaci. Uteče z pokoje a spustí požární poplach. Georgea napadne, že když mu nejdřív ukážou, co se bude dít, mohl by být přístupnější. Proto si George nechá od Meredith napíchnout jehlu – a když to Duncan vidí, se zákrokem souhlasí...

Izzie má na příjmu případ šití tržné rány u pana Grandyho. Při zběžném vyšetření si všimne tiku v jeho tváři a myslí si, že by to mohl být nějaký neurologický problém. Nechá jednoho ze studentů udělat vyšetření na CT, ale Alex, který to slyšel, si pacienta hned převezme a řekne mu, že je jeho nový lékař. Na CT se ukáže, že má Grandy v hlavě nádor, a protože Alex Derekovi Shepherdovi nepřizná, že pacient je ve skutečnosti Izzie, přizve ho Derek k operaci. Izzie to ale náhodou zjistí a chce svůj případ zpět...

Cristina jde kvůli jedné pacientce na dermatologii. Připadá si tam jako v jiném světě. Všichni rezidenti se tu usmívají, mají vlastního maséra, nikdo nikam nespěchá. Postupně sem přijde relaxovat i Meredith a Izzie. Meredith se tu za dohledu Cristiny na hroznech vína učí steh, který bude s Hahnovou dělat na Duncanově srdci...

George má plán, jak dostane Duncana dobrovolně na sál: vezme ho k nějaké jednoduché operaci, při které není vidět moc krve. Duncan si uvědomí, že to není tak strašné, a přestane se bát. Bohužel si ale splete sál a přijde s ním k operaci, při které má pacient staženou kůži z poloviny obličeje...

Hudba v epizoděvložit další píseň

One of Those Days  (Joshua Radin)

George bere Dunkena na exkursi sálu.

It' All Together Now  (Patrick & Eugene)

Úvod epizody, kde se Izzie ptá Dereka na Meredith.

My Love (The Bird And The Bee)

Dr. Hahnová slíbila Meredith, že jí nechá provést šití.

Big Jumps (Emiliana Torrini)

Miranda si s Callie povídá o "expedici do neprobádané země".

Done With You  (The Whitest Boy Alive)

Cristina a Lexie ošetřují pacientku s onemocněním kůže.

Ain't Gonna Lose You (Brett Dennen)

Izzie utěšuje paní Grandiovou, že není nejhorší manželka na světě.

My Heart With You (The Rescues)

Meredith a Derek přichází domů.
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
(Baileyová přijde rozčileně ke Callie, která ji vůbec neposlouchá.)
Bailey: Posloucháte mě vůbec?
Callie: Jdu na rande s Ericou Hahnovou. A to je divné, protože je moje kolegyně a taky nadřízená a taky proto, že je to ona. A už mezi námi proběhlo líbaní, ale zatím žádné sahání. A co když na to prostě nejsem? Co když budu příšerná ve všech těch věcech. Na jih... na jih od hranic? Já totiž ještě nebyla na jih od hranic se ženou. Chci říct, se ženou jsem ještě ani nebyla v Severním pohoří, jestli víte, co tím myslím?
(Baileyová se nezmůže ani na jedno slovo, jenom zírá.)
Callie: Budeme předstírat, že tohle se nikdy nestalo.
(Baileyin obličej je ještě dlouho na místě...)
Hlavní postavy
Dr. Meredith Grey
Dr. Alex Karev
Dr. Miranda Bailey
Dr. Richard Webber
Dr. Isobel 'Izzie' Stevens
Dr. George O'Malley
Dr. Derek Shepherd
Dr. Callie Torres
Dr. Cristina Yang
Dr. Lexie Grey
Dr. Mark Sloan
Vedlejší postavy
Dr. Erica Hahn
Intern Laura
Intern Pierce
Intern Graciella
Dr. Megan Nowland
Intern Leo
Dr. Steve Mostow
Marianne Grandy
Arnie Grandy
Lauren Pailey
David Pailey
Dr. Daisy Pepman
Duncan Pailey
paní Dorsokowski
sestra na pohovosti
návštěvník nemocnice
Intern Claire
zdravotní sestra Bokhee
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevBázliví hrdinové
Původní názevBrave New World
Rok natočení2008
Premiéra16. října 2008
Česká premiéra28. května 2009
Typ epizodyStandardní epizoda
Autoři profilu epizody