Červený trpaslík

Lister: (o Kochanské) Je to kusanec!
Kryton: Pane, sníte o tom, že jednou zase získáte její srdce a pak na ní budete ležet a pohybovat se nahoru a dolů tím podivným způsobem, který je lidem tak příjemný.

Holly: Dáma na H8. Šach! Mat!
Queeg: To je tah proti pravidlům.
Holly: Je! Pardon! Takhle dáma nejezdí! Splet jsem si to s pokerem.

Rimmer: Osm týdnů natírání! Jakto, že já dostanu osm a ty jenom dva? Čím jsem si to zasloužil? Co jsem komu udělal?
Lister: Neměl jsi mu rvát tu tužku do nosu.
Rimmer: Bylo to gumou napřed a navíc; doktor mu ji vyloví raz dva!

Rimmer: To je ta! Jak se jmenuje? Herečka ze dvacátého století! Máří Magdaléna!
Lister: Marilyn Monroe, ty troubo!

Kryton: Vám se to mluví, pane Davide, vy jste člověk!
Rimmer: Jen tak tak.

(Chvíli před setkáním s kosmickou lodí, jejíž posádku tvoří tři ženy.)
Rimmer: Co to s vámi všemi je? Tři miliony let bez ženy a vy se chováte, jako by vám bylo čtrnáct!

Holly: Bim bam! Účastníci důstojnických zkoušek nechť se dostaví do místnosti čtrnáct, v jednadvacatém podlaží. Všem připomínáme, že drogy na učení jsou nepřípustné a mohlo by dojít i na vyšetření moči. Veškerá moč, přistižená při podvádění, bude vyloučena!

Lister: Stromy. Tohle je možná Země!
Kocour: Země, s vámi jsme pořád na Zemi. Vidíš stromy a hned je to Země. Kdo říká že tohle není planeta osídlená nahýma bojovýma kočkama které mě musí potkat abych je pomiloval?

Rimmer: Je to švédské.
Lister: No a?
Rimmer: Je to balení domů. Postav si sám. Musíme to složit.
Kocour: (Čte návod na krabici.) Pouze s imbusem a šroubovákem by měla stavba trvat méně než 3 hodiny.
Rimmer: To je švédsky týden.

Rimmer: Knihy? Ty zase čteš žejo? Listere říkal jsem ti milionkrát: nic nečti, zblbneš z toho. Je to jako dát křečkovi zvyklému na malé kolečko klíčky od Astona Martina. Budou se dít šílené věci.

Kocour: Co to sakra je? Vzduchová komora je otevřená a loď něco vypustila!
Kryton: Vypadá to jako malý člověk ve skafandru!
Rimmer: To není člověk, to je Lister.

Rimmer: Ať jdu kamkoliv, všude je takový otravný ufňukaný zvuk.
Lister: Jo, to seš ty. Přestaň mluvit a přejde to.
Rimmer: Pořád to slyším.
Lister: Pořád mluvíš.

Rimmer: Krytone, nastav kurz na Červeného trpaslíka. Sliz se vrací domů!

Kryton: Nevím jestli to pomůže, ale prošel jsem celou loď a sesbíral všechny zbraně, pane.
Rimmer: Výborně Krytone. Sám jsem to teď chtěl navrchnout. (Kryton položí na stul dvě vidličky a ořezávátko.) Dvě vidličky a ořezávátko?
Kryton: Říká se že je tu někde tyčka a provázek, pane. Ale nechci vzbuzovat falešné naděje.

Lister: Kdyby šlo o soutěž v jezení kari, byl bych to já. Kdyby šlo o soutěž ve skládání ručníků...
Kryton: Byl bych to já (Začne předvádět jak skládá ručníky.) Tu bych rozhodně vyhrál!
Kocour: A o jakou soutěž by šlo, aby jsi vybral mě?
Lister: Pokračujeme...

Rimmer: Nemáme se čeho bát, kromě strachu samotného. Teda kromě bolesti. Možná i ponížení. A samozřejmě smrti a neúspěchu. Ale kromě strachu, bolesti, ponížení, selhání, neznámého a smrti se nemáme čeho bát, jenom samotného strachu! Kdo jde se mnou?

(Schovávají se před nepřáteli v asteroidu.)
Kocour: Co to je?
Kryton: Něco se blíží k asteroidu.
Lister: Je to sonda. Blíží se asi půl kiláku východně. Vypněte všechny světla.
Kocour: Tobě to pálí. Budou si myslet, že nejsme doma.
Rimmer: Pokud bude situace svízelnější, Kryton by mohl otevřít dveře a říct, že jsme se přestěhovali.

(Na trpaslíka někdo útočí.)
Rimmer: Co tam venku je?
Kryton: Smrtící loď replikantů, pane.
Lister: Smrtící loď?
Kryton: Ano, pane.
Rimmer: Měli bychom se obávat?

Lister: Nevidíš v tom zrcadle něco fakt podivnýho?
Rimmer: (po chvíli tupého zírání na zrcadlo) Ano, tebe, ty šeredo.

Rimmer: (na obrazovce) Tak vám děkuji, bando. Bando vypráskaných kantorů.
Lister: Rimmere, kde sakra jste?
Rimmer: Ten kus volodroida ohrozil naši výpravu, když přistál na planetě, která má vybouchnout. A to vše jen díky tvému školení ve vzpouře.
Lister: Proč?
Rimmer: Aby hledal ztroskotanou kosmickou loď, protože je tu naděje milion ku jedné, že mohl někdo přežít.
Lister: A tos ho pustil samotnýho?
Rimmer: Samozřejmě, že šel sám! Jsem rád, že jsem se ho zbavil! On naprosto zešílel. Mával přede mnou banánem a říkal mu samice hrabáče!

Baxter: Vaši kamarádi mně štípli pálenku. Až vylezou z marodky a kolem nebudou bachaři, tak je čeká oba tohle.
(Rozmáčkne koblihy.)
Kocour: Rozmáčkneš jim koblihy? To jednoho naštve. Ale na druhou stranu si docela oddechnou.

(Po zjištění, že Kocour je vlastně Dwayne Dibley.)
Kocour: Takže tohle jsem fakt já? Nevkusnej trouba se zubama, co vypadaj jak druidská svatyně?

Lister: No jasně, ležák. Jediná věc co rozpustí vindaloo.

Kryton: Předpokládám, že když se lidé chtějí dobít, dělají to podobně jako roboti. Takže jsem objevil to, co pokládám za nabíjecí kabel. Jenže z nějakého podivného důvodu nemá standardní tříkolíkovou koncovku. Nemám použít nějaký speciální adapter, protože ať dělám co dělám, kabel pořád vypadává.

Kryton: Bože dobrý, já jsem člověk.
Kocour: Ale už nejsi takový fešák.