11. 3. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (2. březen – 8. březen 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Agents of S.H.I.E.L.D.

5×11 – All the Comforts of Home
stanice
ABC
vysílání
2. 3. 2018
AgentsofS.H.I.E.L.D.

česky:
(Tým je na útěku a skrývá se před policií.)
Mayová: Mohlo by být i hůř.
Simmonsová: Pravda. Mohli bychom být zotročeni mimozemským sociopatem v dystopické budoucnosti.
Mack: Nebo být uvězněni uvnitř fašistické virtuální reality.
Fitz: Nebo trčet na dně oceánu.
Yo-Yo: Nebo zastavovat šílenou robotku.
Simmonsová: Nebo spadnout z letadla.
Mack: Bojovat s Daisyinou matkou.
Coulson: Nebo s Daisyiným otcem.
Mayová: Nebo tancovat.

originál:
May: Hey, could be worse.
Simmons: True. We could be enslaved by an alien sociopath in a dystopian future.
Mack: Or we could be trapped inside a virtual-reality fascist state.
Fitz: Or stuck at the bottom of the ocean.
Yo-Yo: Or stopping a crazy robot lady.
Simmons: Or falling out of a plane.
Mack: Fighting Daisy's mom.
Coulson: Or fighting Daisy's dad.
May: Or dancing.

(Gabik.029)

Big Bang Theory, The

11×17 – The Athenaeum Allocation
stanice
CBS
vysílání
8. 3. 2018
TheBigBangTheory

česky:
(Sheldon s Amy rozdávají pozvánky na svatbu.)
Penny: Co je to za obrázek?
Amy: Snímky našich mozků z magnetické rezonance upravené tak, že se líbají.
Sheldon: Je to moc sexy?
Penny: Rozhodně je to moc něco.
Rajesh: 12. květen. To je vzrušující.
Amy: Já vím.
Leonard: Už máte místo konání? Protože nezbývá moc času.
Amy: Osm měsíců jsme vybírali datum a týden se rozhodovali, jestli mozky mohou mít rty, tak drž pusu a krok.

originál:
Penny: What is this picture?
Amy: Oh, it's an MRI of our brains photoshopped to look like they're kissing.
Sheldon: Is it too sexy?
Penny: It's too something.
Rajesh: Guys, May 12, that's exciting.
Amy: I know.
Leonard: Do you guys have a location yet? Cause you don't have a lot of time.
Amy: Hey, it took us nine months to pick a date, and a week to decide if brains can have lips on them, so get in the boat and row.

(San.)

Good Fight

2×01 – Day 408
stanice
CBS
vysílání
4. 3. 2018
GoodFight

česky:
(Poslední dobou umírá hodně právníků. Diane cestou na pohřeb potká Renee, také právničku.)
Diane: Můj bože. Co se to děje? Je to jako mor. Zrovna jdu od soudu. Jeden z šerifů měl infarkt.
Renee: Cože?
Diane: Ano, je v nemocnici. Co se to děje?
Renee: Nejspíš nic. Je to jako když chodíš na pilates a všude kam se koukneš, vidíš pilates.
Diane: Jdeme na pohřeb, jsme na hřbitově, ty jsi přišla z dalšího pohřbu a dnes tady byl už třetí pohřeb. To není pilates.
Renee: Máš pravdu.

originál:
Diane: Oh, my God. What is going on? It's like a plague. I just came from court. One of the sheriffs had a heart attack.
Renee: What?!
Diane: Yes, he's in the hospital. What is happening?
Renee: Well, probably nothing. It's like when you take up Pilates, and everywhere you look, there's Pilates.
Diane: We are going to a funeral, we're standing in a cemetery, you just came from another funeral, and there was a third funeral today. That is not Pilates.
Renee: You have a good point.

(Kahlan)

Hawaii Five-0

8×16 – O na hoku o ka lani ka i ‚ike ia Pae‘ (Only the Stars of Heaven Know Where Pae Is)
stanice
CBS
vysílání
2. 3. 2018
HawaiiFive-0

česky:
(Tani a Junior jsou v utajení na místní škole jako manželský pár, který tam chce dostat svého syna.)
Steve: Co? Kolik?
Tani: 600 dolarů.
Steve: 600?
Tani: A to je jen pro benefici. Dnes je taky charitativní akce, aby vybrali peníze na školu. A říká se, že když nepřihodíš na něco drahého, tvé dítě se tam nedostane.
Lou: Něco vám povím. Pokud v budoucnu plánujete děti, radši hned začněte šetřit, protože to nikdy nekončí. S Renee jsme byli za Samanthou na vysoké. Už utratila svoje měsíční kapesné.
Tani: Jo, dobré pivo není levné.
Lou: Počkej, co?
Tani: Co? Řekla jsem pivo? Protože jsem myslela knihy a školní pomůcky.
Steve: Myslela knihy.
Tani: Fakt.

originál:
Steve: What? How much?
Tani: $600.
Steve: $600?
Tani: And-and that's just for the fund-raiser. There's also a charity event today to raise money for the school. And rumor has it, if you don't bid on something pricey, your kid's not getting in.
Lou: Tell you what. If you ever in the future are planning to have any children, you better start saving your money right now, because it never ends. Renee and I just went to visit Samantha at college. She's already blown through her monthly allowance.
Tani: Yeah, well, good beer ain't cheap.
Lou: Wait, what?
Tani: What? Did I say beer? Because I meant books and school supplies.
Steve: She meant books.
Tani: I did.

(Kahlan)

iZombie

4×02 – Blue Bloody
stanice
The CW
vysílání
5. 3. 2018
iZombie

česky:
(Liv snědla mozek paní Brinksové, která byla typickou protivnou předměstskou paničkou, a převzala tak její osobnost. Společně s Clivem vyslýchají jejího řidiče, zatímco stěhováci odnáší věci z domu.)
Clive: Měla paní Brinksová nějaké nepřátele, o kterých byste věděl?
Carlton: Nikdo mě nenapadá. Paní Brinksovou měli všichni moc rádi.
Liv: (na stěhováky) Hele, vy kriplové, opatrně s tím pianem, rozumíte? Spadne vám a pohřbím vás v něm.
Clive: Nikdo?

originál:
Clive: Did Mrs. Brinks have any enemies you know of?
Carlton:: None that I can think of. Mrs. Brinks was well-loved.
Liv: You club-foots be careful with that piano, comprende? You drop it and I’ll bury you in it.
Clive: No one?

(mv1998)

Jessica Jones

2×01 – AKA Start at the Beginning
stanice
Netflix
vysílání
8. 3. 2018
JessicaJones

česky:
Trish: Klesají nám ratingy. Proto jsi přišel.
Ian: Máš pravdu.
Trish: Pracuju teď na něčem novém.
Ian: Lékařský experiment, tajná společnost?
Trish: „IGH“ můžeš vyslovit, Iane. Nejsou Voldemort.

originál:
Trish: Our ratings are sliding. That's why you're here.
Ian: You got me.
Trish: Well, I'm working on something new.
Ian: Medical experiment, shadow corp?
Trish: You can say „IGH“, Ian. They're not Voldemort.

(Gabik.029)

Life in Pieces

3×14 – Parents Ancestry Coupon Chaperone
stanice
CBS
vysílání
8. 3. 2018
LifeinPieces

česky:
(Matt dal už po několikáté Colleen k narozeninám dárkové kupóny. Ona mu to při rodinné večeři vyčte.)
Tim: Ony se můžou k narozeninám dávat kupóny?
Heather: Zlato, pokud mi řekneš, kdy mám narozeniny, můžeš mi dát kupóny.
Tim: (s jistotou ve tváři) V červnu. (Heather mlčí, Tim začíná být nervózní) V červenci. (Heather stále mlčí, Tim to vzdává) Koupím ti šperky.

originál:
Tim: We can give coupons for birthdays?
Heather: Babe, if you can tell me when my birthday is, you can give me coupons.
Tim: June… July… Jewelry it is.

(mv1998)

Lucifer

3×16 – Infernal Guinea Pig
stanice
Fox
vysílání
5. 3. 2018
Lucifer

česky:
(Lucifer náhodou přenesl Ábelovu duši do těla mladé dívky, která byla obětí výbuchu, a ta zmizela. Lucifer a Pierce ji nemůžou najít.)
Lucifer: Je na čase zavolat detektivce.
Pierce: No jasně, to je skvělý nápad. Čau, Deckerová, dostali jsme Ábela z pekla, dali jeho duši do špatného těla a ztratili ho. Teď je na útěku v těle oběti z tvého případu. Jo a taky jsem nesmrtelný.
Lucifer: Nemusíš být tak úsečný. Fajn, uděláme to my sami, mimo záznam. Nuže, je tvůj bratr. Kam si myslíš, že by šel?
Pierce: Já nevím, je to už pár tisíciletí, co jsme byli v kontaktu.

originál:
Lucifer: Time to call the detective.
Pierce: Yeah, that's a great idea. Hey, Decker. We broke Abel out of Hell, dropped his soul into the wrong body and lost him. Now he's on the lam in the body of the victim from your case. Also, I'm immortal.
Lucifer: There's no need to get snippy. Fine, we'll do this onour own under the radar. Now, he's your brother. Where do you think he'd go?
Pierce: I don't know, we're not exactly in touch. It's been a few millenia.

(phoboska)

Modern Family

9×15 – Spanks for the Memories
stanice
ABC
vysílání
7. 3. 2018
ModernFamily

česky:
(Gloria telefonuje s kamarádkou a zrovna v Joeově pokoji zakopne o jeho hračky.)
Gloria: Joe nechává své hračky všude po zemi. Pořád mu říkám, ať si je po sobě uklidí, ale nikdy mě neposlouchá. (zrovna jde kolem Jay a uslyší zbytek rozhovoru) Říkám ti, je to bída. Nevím, co mám dělat. Jak kdyby už vůbec nevěděl, co kam patří. Nakonec se o to vždycky postarám já sama. Plácání? No, zkusit bychom to mohli. Teď mě tak napadlo, že s Javierem jsme to jednou vlastně zkoušeli. Byl to obrovský průlom.

originál:
Gloria: Joe leaves all his toys on the floor. I tell him to pick them up, but he doesn't listen. I'm telling you, it's a disaster in the bedroom. I don't know what to do. It's like he can't remember where things go. Eventually, I get so frustrated that I take care of it myself. Spanking? Well, yeah, I guess we could try that. Actually, now that you mention it, Javier and I tried it a long time ago. It was a game-changer.

(inekafe)

Walking Dead, The

8×10 – The Lost and the Plunderers
stanice
AMC
vysílání
4. 3. 2018
TheWalkingDead

česky:
Rick: Carl je mrtvý. Šel ven, aby někomu pomohl. A byl pokousán.
Negan: Sakra. Do prdele… To je mi líto. Chtěl jsem, aby byl součástí mých věcí. Měl jsem plány. Ten kluk představoval budoucnost.
Rick: Existuje jediná budoucnost, ve které jsi mrtvý.
Negan: Co to sakra děláš, Ricku? Proč bojuješ? Proč to ztěžuješ? To kvůli tobě je Carl mrtvej. Protože ty ses musel pořád do něčeho srát. Možná by zemřel nějak jinak. Každej z nás může zhebnout každou chvíli. Ale v tomto případě? V tomto případě za jeho smrt můžeš ty. Protožes u něj nebyl a nezabránils mu udělat něco hloupýho. Tys nastavil tento směr, Ricku. Kdo je další na řadě?
Rick: Ty.
Negan: Já ne, ale někdo ano. Selhal jsi. Selhal jsi jako vůdce a předně jsi selhal jako otec, Ricku. Prostě to vzdej. Vzdej to, protože jsi už stejně prohrál.

originál:
Rick: Carl is dead. He went out to help someone. And he got bit.
Negan: God damn it. Shit… I am sorry. You know, I wanted him to be part of things. I had plans. That kid was the future.
Rick: The only future is one where you're dead.
Negan: What the hell are you doing, Rick? Why are you fighting? Why are you making this so hard? Carl is dead because of you. Because you couldn't leave shit well enough alone. I mean, hell, maybe he would died some other way. Any one of us can get our ticket punched at any second. But in this case? In this case he is dead because of you. Because you weren't there to stop him from doing something stupid. You set this course, Rick. Who's next?
Rick: You are.
Negan: No. But someone is. You failed. You failed as a leader, and most of all, Rick, you failed as a father. Just give up. Give up, because you have already lost.

(San.)

Baví vás tato rubrika? Pak máte jedinečnou příležitost stát se její součástí. Právě hledáme nové posily do našeho týmu Hláškovinářů a budeme rádi, když se k nám připojíte. Nemusíte se hned k ničemu zavazovat, pro více informací stačí kontaktovat uživatele Gabik.029 nebo inekafe a my vám zodpovíme případné otázky. :-)

Další díly seriálu
Fungujeme na liky! Motivuj nás! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře18zobraz všech 18 příspěvků
Nyx

Nyx

Veľa šťastia :)
před 8 roky
Janulka93

Janulka93

Hele, nějaký tip, jak se zachovat, když ta hláška už třeba přidaná je, jen je kratší? :D
před 8 roky
inekafe

inekafe

Ideálne napísať do nejakej sekcie spojenej s hláškami, napr. "Chyby v hláškách",...
před 8 roky