8. 11. 2015

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (30. října – 5. listopadu 2015) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Affair, The

2×05 – 205
stanice
Showtime
vysílání
1. 11. 2015
TheAffair

česky:
Alison: Myslím, že se mnou něco není v pořádku.
Cole: To neříkej.
Alison: Pro lidi jsem neviditelná, Cole. Nevidí mě. Já nevím, jestli mě chtějí jen ojet nebo… mě prostě jen přehlíží. Nezajímám je. Někdy mám strach, že nejsem ani skutečná osoba. Že jsem jen střípek v lidských představách. Víš, když jsem byla malá, myslela jsem, že něco s mým životem udělám, že budu výjimečná. Byla jsem přesvědčená, že na mně bude lidem záležet.
Cole: Záleží.
Alison: Nezáleží. To je přesně ono, Cole. Nezáleží. Nejsem nic.

originál:
Alison: I think there's something wrong with me.
Cole: You got to stop saying that.
Alison: People don't see me, Cole. They don't. I don't know, they just want to f*ck me or… they don't see me. They don't care. Sometimes I'm worried I'm… that I'm not a real person, that I'm just a… a figment of people's imagi­nations. I… You know, when I was a child, I thought I would do something with my life, I would make a difference. I was certain of it, certain that I would matter to people.
Cole: And you do.
Alison: No, I don't. That's the whole point, Cole. I don't. I'm nothing.

(La.Volpe)

Arrow

4×05 – Haunted
stanice
The CW
vysílání
4. 11. 2015
Arrow

česky:
Laurel: Takže na mé sestře provedete nějaký druh exorcismu?
John Constantine: Ne, exorcismus slouží na vymítání démonů. Vaše sestra potřebuje provést restitutionem, což je navrácení její duše zpět do těla.
Thea: Už jste to někdy dělal?
John Constantine: Jednou, tak před rokem. Ale nebojte se, je to jako ježdění na kole.

originál:
Laurel: So what, you're going to perform some kind of exorcism on my sister?
John Constantine: No, an exorcism is a removal of demonic possession. What your sister needs is a restitutionem, the restoration of her soul to her body.
Thea: And you've done this before?
John Constantine: Ah, once. Maybe a year ago. But don't worry, it's just like riding a bike.

(inekafe)

Big Bang Theory, The

9×07 – The Spock Resonance
stanice
CBS
vysílání
5. 11. 2015
TheBigBangTheory

česky:
Leonard: Od kdy máme ve zdi sejf?
Sheldon: Od té doby, co došlo místo v podlahovém sejfu.
Leonard: A od kdy máme podlahový sejf?
Sheldon: Od té doby, co máme bezpečnostní kameru.
Leonard: Je tu bezpečnostní kamera?
Sheldon: (ukáže na figurku) Aquaman chrání tvůj domov od roku 2012.
Penny: Můj Bože. Na tom gauči jsme dělali věcí.
Sheldon: To mi nemusíš říkat.

originál:
Leonard: When did we get a wall safe?
Sheldon: When there was no more room in the floor safe.
Leonard: When did we get a floor safe?
Sheldon: When we got the security camera.
Leonard: There's a security camera?
Sheldon: Aquaman, protecting your home since 2012.
Penny: Oh, my God. We've done things on that couch.
Sheldon: Yeah. You don't have to tell me.

(phoboska)

Doctor Who

9×07 – The Zygon Invasion
stanice
BBC
vysílání
31. 10. 2015
DoctorWho

česky:
(Doctor volá Claře.)
Clařin záznamník: Zdravím, tady Clara Oswaldová. Buď jsem v metru, nebo někde ve vesmíru. Nechte mi vzkaz!
Doctor: Ahoj, tady doktor Disco. Jsem ve 21. století. Nevím, co je za měsíc. Sleduju jedny z nejnebezpeč­nějších stvoření, jaké si dokážeš představit. Jsem v hlubokém utajení. Snažím se nevzbudit pozornost. Claro, zavolej mi. Nastala Nejhorší situace.

originál:
Clara's voice­mail: Hi, this is Clara Oswald. I'm probably on the Tube or in outer space. Leave a message!
Doctor: Hello, it's Doctor Disco. I'm in the 21st century. I don't know what month. I'm staking out some of the most dangerous creatures imaginable. Operating under deep cover. Trying not to attract suspicion. Give me a call, Clara. Nightmare Scenario.

(Kahlan)

Doktor Martin

1×10 – Aromaterapie
stanice
Česká televize
vysílání
30. 10. 2015
DoktorMartin

originál:
Martin: (Pacientka se váží.) Šedesát jedna. To odpovídá BMI dvacet čtyři.
pacientka: A to je dobrý výsledok?
Martin: Je to v mezích doporučených hodnot, takže ano.
pacientka: Fajn, tak vám veľmi pekne ďakujem.
Martin: Moment, ještě jsem neskončil. Vyskytla se u vás nebo u někoho z rodiny některá z následujících položek? Diabetes?
pacientka: Nie.
Martin: Srdeční poruchy?
pacientka: Nie.
Martin: Artróza?
pacientka: Nie. Pozrite sa, pán doktor, ja som si prišla len založiť kartu.
Martin: A co právě děláme?
pacientka: No, v knižnici to netrvalo ani päť minút.
Martin: Výborně. Až dostanete infarkt, nějaká pěkná kniha to určitě spraví. Omdlévání nebo závratě?
pacientka: Nie.
Martin: Bolest na hrudi nebo trávicí potíže?
pacientka: Nie.

(MountainLionet)

How to Get Away with Murder

2×07 – I Want You to Die
stanice
ABC
vysílání
5. 11. 2015
HowtoGetAwaywithMurder

česky:
(Oliver přijede pomoct s případem. Connor je kvůli tomu naštvaný.)
Oliver: Kde si můžu sednout?
Frank: Na gauč. Zaber si tolik místa, kolik potřebuješ.
Oliver: Díky.
Connor: Co to k čertu?
Frank: Klid. Není můj typ.

originál:
Oliver: Where should I set up?
Frank: On the couch. Take whatever space you need.
Oliver: Thanks.
Connor: What the hell?
Frank: Relax. He's not my type.

(Lill)

Last Man Standing

5×06 – Halloween
stanice
ABC
vysílání
30. 10. 2015
LastManStanding

česky:
(Chuck přijde na Halloween k Baxterovým.)
Chuck: Vidím, že už se připravujete na večer. Carol je z toho taky nadšená.
Vanessa: Vím, vím. Obě budeme čarodějnice.
Mike: (sarkasticky) Takže tento rok bez kostýmů?

originál:
Chuck: See you're getting ready for the big night. Carol's pretty excited, too.
Vanessa: I know, I know. We're both gonna be witches.
Mike: Oh, so no costumes this year?

(inekafe)

Partička

Partička 110
stanice
Prima
vysílání
1. 11. 2015
Partička

originál:
(Pánové hrají hru Jedno písmeno, kde všechna slova musí začínat na písmeno „P“.)
Partička: Pátek v podvečer Pepík prochází parkem… poluce… proč? Paráda, ty vole.
Pepík Práskal přišel požádat pana Pešouta.
„Prosím vás, pane Pešout, potřebuju přítelkyni.“
„Pohoda,“ povídá Pešout, „přivedu prostitutku. Petro, pojď sem.“
Petra přiběhla. Pěkná, prsa pětky, parádní prdel. Předek prakticky perfektní. Předek po pádu přes plot. Přetočená pánev. Pepika polil pot.
„Panejo, pantáto.“
Pantáta povídá: „Pomaloučku, potichoučku.“
„Petro, poklekni.“
„Prr, Pepíku, pomazlit.“
Pepík poplácal půlky, povytáhnul… padlé podkolenky.
Prostitutka povídá: „Poslouchej, pospěš. Potřebuju popojet. Píchám v Pelhřimově.“

(HonZajs000)

Rudyho má každý rád

1×10 – Pes
stanice
Česká televize
vysílání
2. 11. 2015
Rudyhomákaždýrád

originál:
Robert: Čau, máte nějaký pastilky na žaludek? Nebo jedlou sodu?
Dáša: Co je? Něco špatnýho jsi sněd?
Robert: Jsem policajt a bydlim s rodičema. Lidský utrpení je mojí stálou potravou.

(Drunk_Queen)

Truth Be Told

1×03 – Big Black Coffee
stanice
NBC
vysílání
30. 10. 2015
TruthBeTold

česky:
(Mitch hlídá Sadie s Mayou a žádá Russella o pomoc.)
Russell: Co se děje?
Mitch: Otázka – máš kopii Ledového království?
Russell: Ptáš se dospělého muže, jestli má kopii Ledového království – příběh o lásce dvou sester, jež je zasazen do zasněženého městečka Arendelle?
Mitch: Takže ji máš.
Russell: Nemám. Napsal jsem si o ni na Vánoce, ale Angie si myslela, že si dělám srandu.

originál:
Russell: What's up?
Mitch: Real quick. Do you have a copy of Frozen?
Russell: You're asking a grown man if he has the movie Frozen. The story of two sisters' love set in the snowy city of Arendelle?
Mitch: So you do have it.
Russell: I do not. I put it on my Christmas list, but Angie thought it was a joke.

(inekafe)

Další díly seriálu
Kdo dočetl až sem, musí zaručeně likovat! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře6zobraz všech 6 příspěvků
Pajky

Pajky

Já jsem poslední dobou vždy pozadu se sledováním. Teď jsem koukal na Supernatural a pánové taky perlili.
před 8 roky
Lill

Lill

Tento týždeň je tu veru viac ako pár výborných hlášok. (y)
před 8 roky
Lill

Lill

Dnes som pozerala ešte Chicago Fire (4x04): (The ambulance arrives to the morgue.) assistent: This has...
před 8 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články