24. 12. 2017

Sváteční Hláškoviny

Sváteční Hláškoviny

Vítáme vás při dalším vánočním hláškovinovém speciálu. Jelikož se toho v těchto dnech moc nevysílá, zaměřili jsme se na starší seriálové kousky a již ukončené seriály, abychom si připomněli epizody, které by jinak nedostaly příležitost podívat se do naší rubriky. Můžete se tak těšit na různé zajímavé seriály, jež by neměly být postupem času opomíjeny.

Dnešní vydání je však mnohem výjimečnější. Jelikož máme Štědrý den, všechny hlášky pochází pouze z vánočních epizod. Doufáme, že se vám výběr bude líbit a čtení si užijete. Nezapomeňte se pak v komentářích podělit o další skvělé hlášky z vašich oblíbenců, kteří se zde třeba vůbec neobjevili.

Buffy the Vampire Slayer

3×10 – Amends
stanice
The WB
vysílání
15. 12. 1998
BuffyTheVampireSlayer

česky:
(Angel se chce zabít a Buffy mu to rozmlouvá.)
Angel: Celý svět to tak chce.
Buffy: A co já? Tolik tě miluju. Snažila jsem se tě odehnat. Zabila jsem tě a nepomohlo to. A já to nenávidím. Nenávidím to, protože je to tak těžké… Protože mi můžeš tolik ublížit. Vím o všem, co jsi udělal, protože jsi to udělal i mně. Bože, přála bych si přát si tvou smrt. Ale nepřeju. Nejde to.

originál:
Angel: The world wants me gone.
Buffy: What about me? I love you so much. And I tried to make you go away. I killed you and it didn't help. And I hate it. I hate that it's so hard… And that you can hurt me so much. I know everything that you did because you did it to me. Oh God, I wish that I wished you dead. I don't. I can't.

(Gabik.029)

Doctor Who

8×00 – The Time of the Doctor
stanice
BBC
vysílání
25. 12. 2013
DoctorWho

česky:
Tasha: (na Claru) Můžeš nás omluvit?
Doctor: Všechno, co mi musíš říct, můžeš říct před Clarou. No… většinu z toho. Asi tak půlku. Možná jenom o ždibínek méně. Vlastně, Claro, nevadilo by ti počkat tady?

originál:
Tasha: Would you excuse us?
Doctor: Anything you have to say to me, you can say in front of Clara. Well… quite a lot of it. Probably about half, maybe a smidge… under. Actually, Clara, would you mind waiting out here?

(24ron24)

Friends

3×10 – The One Where Rachel Quits
stanice
NBC
vysílání
12. 12. 1996
Friends

česky:
(Rachel končí ve své staré práci, kde dělala servírku. Toto zaměstnání jí vůbec nešlo a nenáviděla ho. Je nadšená, že končí.)
Rachel: Už se to nese. Servíruju svý poslední kafe. (slavnostně ho nese Chandlerovi) Tady to je. Dobrou chuť. (ostatní tleskají, Rachel odchází)
Chandler: (na Rosse) Mám jí říct, že jsem chtěl čaj?
ostatní: Ne. Ne. Ne.

originál:
Rachel: Here we go. I'm serving my last cup of coffee. There you go. Enjoy.
Chandler: Should I tell her I ordered tea?
Others: No. No. No.

(24ron24)

Futurama

6×13 – The Futurama Holiday Spectacular
stanice
Fox / Comedy Central
vysílání
21. 11. 2010
Futurama

česky:
(Posádka se s lodí provrtá hluboko do země, kde uslyší nějaké zvuky. Vtom se za jejich lodí objeví obrovský bílý červ.)
profesor Farnsworth: To je albínský kopulační červ.
Fry: Proč se mu tak říká? (červ si to začne „rozdávat“ s lodí)
profesor Farnsworth: Protože nemá žádný pigment.

originál:
Professor Farnsworth: It's an albino humping worm!
Fry: Why do they call it that?
Professor Farnsworth: Because it doesn't have any pigment.

(inekafe)

Glee

3×09 – Extraordinary Merry Christmas
stanice
Fox
vysílání
13. 12. 2011
Glee

česky:
(Finn čte seznam dárků k Vánocům od Rachel.)
Finn: A sakra, chodím s Kim Kardashianovou.

originál:
Finn: Holy crap, I'm dating Kim Kardashian.

(San.)

Grey's Anatomy

6×10 – Holidaze
stanice
ABC
vysílání
19. 11. 2009
Grey'sAnatomy

česky:
(Lékaři se dozvěděli, že na Vánoce nedostanou žádné prémie, které chtěli použít na dokončení prototypu pro pacienta.)
Derek: Vypíšu šek. Kolik?
Arizona: Rozdělím se o to s tebou.
Derek: Díky. (podívají se na Marka)
Mark: (ohradí se) Já mám pubertální dceru. Co když bude chtít jít na vysokou?
Arizona: Viděl jsi ji?
Mark: Dobrá, přidám se.

originál:
Derek: I'll write a check. How much?
Arizona: I'll split it with you.
Derek: Thank you.
Mark: I have a teenager. What if she wants to go to college?
Arizona: Have you met her?
Mark: Fine, I'm in.

(Gabik.029)

Haven

2×13 – Silent Night
stanice
Syfy
vysílání
6. 12. 2011
Haven

česky:
(všichni kromě Audrey si myslí, že Vánoce jsou i navzdory tomu, že je červenec.)
Duke: (má na sobě oblek Santy) Nathan mi řekl, že se svátky trochu bojuješ a… Vzít si Santův oblek byl můj nápad.
Audrey: Počkej. Ty si taky myslíš, že jsou Vánoce? Vždyť je červenec.
Duke: Jo. No a?
Audrey: Kdyby byly Vánoce v létě, proč by Santa nosil tak teplý oblek?
Duke: Protože žije na Severním pólu, Audrey.

originál:
Duke: Nathan told me that you were struggling with the holidays, and… It was my idea to bring in the Santa suit.
Audrey: Wait. You think that it's Christmas, too? It's July.
Duke: Yeah. So?
Audrey: If Christmas was in the summer, then why would Santa wear such a warm suit?
Duke: Because he lives in the north pole, Audrey.

(Kahlan)

Cheers

6×12 – Christmas Cheers
stanice
NBC
vysílání
17. 12. 1987
Cheers

česky:
(Sam se už dlouho pokouší sbalit Rebeccu, ale přesto jí nekoupil nic k Vánocům. Carla si z něj proto utahuje.)
Carla: Same, nemusíš se cítit trapně jenom proto, že jí každej něco koupil. Prodejce preclíků, dodavatel piva, barman, ten chlap, kterýho vyhodila po prvním dnu.
Sam: No jasně. Počkej chvilku. Všichni ti chlapi se ji pokoušeli dostat do postele. Musím jít nakupovat!

originál:
Carla: Ah, well don't feel bad Sam. Just because everybody else got her something. The pretzel salesman, the beer distributor, the relief bartender, the guy she fired after one day.
Sam: Yeah, yeah. Wait a minute though. All those guys were just trying to get her into the sack. I've got some shopping to do!

(phoboska)

Chuck

2×11 – Chuck Versus Santa Claus
stanice
NBC
vysílání
15. 12. 2008
Chuck

česky:
(Ned, který drží v Buymoru rukojmí, omylem ustřelil Caseymu prst u nohy.)
Chuck: Lidi, nic se neděje. Byla to chyba. Vystřelil omylem, ale Casey bude v pořádku.
Casey: Ty debile. Dlužíš mi prst, Bartowski!
Ellie: To bude dobré, Johne. Spousta lidí žije jen s devíti prsty.
Jeff: Já žiju v pohodě s osmi.

originál:
Chuck: It's okay, everyone. It was a mistake. An accidental shooting, but Casey is gonna be just fine.
Casey: You idiot. You owe me a toe, Bartowski!
Ellie: You're going to be okay, John. A lot of people get by with nine toes.
Jeff: I'm getting by fine with eight.

(Gabik.029)

Simpsons, The

9×10 – Miracle on Evergreen Terrace
stanice
Fox
vysílání
21. 12. 1997
TheSimpsons

česky:
(Simpsonovým shoří vánoční stromek a s ním i všechny dárky. Na vině je Bart, ale ten to svalil na lupiče. V televizi teď následuje reportáž se všemi kromě Homera, který ji ožralý sleduje z Vočkovy hospody.)
Kent Brockman: Tady je Kent Brockman. Jsem na místě vánočního vloupání, kde v noci řádila škodná a vyřádila se tady opravdu jaksepatří. (otočí se k Marge) Je váš manžel nebo přítel doma?
Marge: Ne, můj manžel je… (uhýbá očima) v kostele.
Homer: Áá, hodná holka. Miluju tě, Marjorie.
Vočko: Je to správná ženská.
Homer: Ty… drž zobák.
Kent Brockman: Když jste zjistila, že máte zkažené Vánoce, jak jste se cítila?
Marge: (jemně naštvaně) Jak asi podle vás…
Kent Brockman: Absolutně vyřízená. (otočí se ke kameře) „Absolutně vyřízená.“ To jsou slova zničené matky. Ví, že nebude žádný hasičský vůz pro Bartíka, žádný svetřík pro Lízinku ani žádná klobáska pro Houmíka. Takže zatímco sedíte doma a jíte báječného svátečního krocana, doufám, že vám všem aspoň trochu zaskočí.

originál:
Kent Brockman: Dateline, Kent Brockman. I'm here at the scene of the Christmas burglary… where a creature was stirring last night… and what he was stirring was up trouble. Is your husband or lover here, ma'am?
Marge: No, my husband is… at church.
Homer: Aw, that's my girl. I love you, Marjorie.
Moe: Yeah, she's quite a gal.
Homer: You shut up.
Kent Brockman: So when you realized Christmas was ruined, how did you feel?
Marge: How do you think I felt?
Kent Brockman: Absolutely devastated. „Absolutely devastated.“ The words of a heartbroken mother. For there will be no fire truck for little Bart… no sweater for little Lisa… no Cajun sausage for little Homer. So while you're home today… eating your sweet, sweet holiday turkey… I hope you'll all choke just a little bit.

(inekafe)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak to dej vědět světu! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře9zobraz všech 9 příspěvků
sandokan555

sandokan555

Heureka mala dobre vianocne casti ..jeden z mala serialov kde som tieto vianocne specialy nepreskocil,...
před 6 roky
Kahlan

Kahlan

musím sa priznať,že včera som na Hláškoviny úplne zabudla a spomenula si na ne až večer,keď som rozmýšľala...
před 6 roky
Destinytte

Destinytte

Super výběr. Díky! :)
před 6 roky
Další články k tématu

Sváteční Hláškoviny

Sváteční Hláškoviny

SARS: Sváteční CBS

SARS: Sváteční agentská nálada

Aktuální články