18. 11. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (9. listopad – 15. listopad 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Big Bang Theory, The

12×09 – The Citation Negation
stanice
CBS
vysílání
15. 11. 2018
TheBigBangTheory

česky:
(Sheldon přijde za Leonardem.)
Sheldon: Leonarde, musím ti něco říct. Mám poměr,
Leonard: Dobře.
Sheldon: Musíš mi přísahat, že to nikomu neřekneš.
Leonard: Dobře.
Sheldon: Víš to jenom ty. No, ty a Rita, ta kuchařka z bufetu, která mi teď dává i něco jiného než osmažené brambory.
Penny: (přijde za nimi) Ahoj, Sheldone.
Sheldon: Ani slovo. (odejde)
Penny: Co chtěl?
Leonard: Ale, nic. Jen si vymyslel nějakou pitomou zkoušku, jestli dokážu udržet tajemství.
Penny: Jaké tajemství?
Leonard: To ti přece neřeknu. Ta zkouška je pitomá, ale i tak ji chci zvládnout.

originál:
Sheldon: Leonard, I need to tell you something. I'm having an affair.
Leonard: Okay.
Sheldon: You have to swear not to tell anybody.
Leonard: Okay.
Sheldon: You are the only one who knows. Uh, well, you and Rita, the cafeteria lady who has been giving me more than Tater Tots.
Penny: Hey, Sheldon.
Sheldon: Not a word.
Penny: What did he want?
Leonard: Oh, nothing. He just concocted some stupid test to see if I can keep a secret.
Penny: Ooh, what's the secret?
Leonard: I'm not gonna tell you that. The test is stupid, but I still want to pass.

(Gabik.029)

Camping

1×05 – Just Plain Mad
stanice
HBO
vysílání
11. 11. 2018
Camping

česky:
(Kathryn se rozčiluje, protože nikdo nedodržuje její plán.)
Kathryn: Takže pokud se díváte na svůj plán, o čemž pochybuji, tak vám musím oznámit, že lívance s marmeládou nebudou.
Walter: Ne!
Kathryn: Ano, nebudou.
Joe: Počkat, nemáme marmeládu? Právě jsem si udělal čerstvej toust.
Kathryn: Ne, marmeládu máme, ty idiote. Máš ji na stole přímo před sebou. Nebudou lívance s marmeládou.
Joe: Jo, už ji vidím, je tady.

originál:
Kathryn: So if you are looking at your itinerary. Doubtful. Then I should let you know that the omelet jam has been canceled.
Walter: No!
Kathryn: Yes, canceled.
Joe: Wait, there's no jam? I just made fresh toast.
Kathryn: No, there is jam, you dumb f*ck. It's on the table in front of you. There is no omelet jam.
Joe: Oh, yeah. It's right there.

(phoboska)

Doctor Who

11×06 – Demons of the Punjab
stanice
BBC
vysílání
11. 11. 2018
DoctorWho

česky:
(Doctor, Ryan a Prem byli v lese, když se ocitli v démonickém brlohu.)
Ryan: Hele, myslíš, že jsou tady?
Doctor: Nechytám žádné známky života. Možná jsou venku. Na nákupech. Zašli do kina. Na bowling. Některé rasy mají rády bowling. Mluvím, abych zamaskovala obavy.
Ryan: Já vím. Už mi to došlo.

originál:
Ryan: Hey do you think they're here?
Doctor: Not getting any life signals. Maybe they're out. Shopping. Catching a movie. Bowling. Some races like bowling, I'm talking to cover up my latent worry.
Ryan: I know. Got that now.

(Kahlan)

DuckTales

2×04 – The Town Where Everyone Was Nice!
stanice
Disney XD
vysílání
10. 11. 2018
DuckTales

česky:
(Donald se po letech sešel se svými kamarády z vysoké, se kterými hrál v kapele. Jeho přátelé jsou ale velmi úspěšní a Donald jim nechce přiznat, že on není tak úspěšný jako oni.)
Donald: Nic jsem v životě nedokázal! Jsem smolař!
Skrblík: To ti přece nikdy nevadilo.
Kulík: *Strýčku Donalde, jsi velice úspěšný! Vychoval jsi tři chlapce a jsi bohatý v lásce. Není tohle správné měření úspěchu?
Donald a Skrblík: Ne!

originál:
Donald: I’ve done nothing with my life. I’m a failure!
Scrooge: Aw, that never bothered you before.
Huey: Uncle Donalad, you’re very succesful! You raised three boys and are rich in love! Isn’t that the true measure of success?
Scrooge and Donald: No!

(Caroline115)

Dynasty

2×05 – Queen Of Cups
stanice
The CW
vysílání
9. 11. 2018
Dynasty

česky:
(Liamovi přišla SMSka.)
Liam: (podívá se na mobil) To není dobrý.
Fallon: Co, spadla tvoje oblíbená stránka na porno?

originál:
Liam: That’s not good.
Fallon: What, your favorite porn site crashed?

(Caroline115)

Good Doctor, The

2×07 – Hubert
stanice
ABC
vysílání
12. 11. 2018
TheGoodDoctor

česky:
(Shaun a Lea si koupili rybku, která jim zemřela. Shaun zavede Leu do obchodu, aby si pořídili novou.)
Shaun: (přijde za prodavačem) Naše zlatá rybka zemřela. Měl byste nám poskytnout náhradu.
prodavač: Máme pravidlo, že jakmile ryba opustí tento obchod, veškerá zodpovědnost je na…
Shaun: (ukáže mu papír s výsledky testů) Hubert měl kožovce rybího, běžného parazita zlatých rybek, který se přenáší ve zverimexech. Nemáte žádnou páku ani žádná esa v rukávu.
prodavač: Vyberte si rybku.
Shaun: (dívá se s Leou na nové rybky) Ty jsi Huberta nezabila. Byl vadný. Zkusíme to znovu.

originál:
Shaun: Our goldfish died. You need to provide a replacement.
pet store clerk? Store policy… once a fish leaves this store, all responsibility for its well-being falls up…
Shaun: Hubert had ichthyophthirius multifiliis, a common goldfish parasite picked up in pet stores. You have no leverage and no cards to play.
pet store clerk: Pick a fish.
Shaun: You didn't kill Hubert. He was defective. We'll try again.

(Kahlan)

Good Place, The

3×09 – Don't Let the Good Life Pass You By
stanice
NBC
vysílání
15. 11. 2018
TheGoodPlace

česky:
(Eleanor žádá Tahani o radu.)
Eleanor: V jedné alternativní historii jsme si s Chidim vyznali lásku. Ale on si na nic z toho nepamatuje. Takže se tě asi ptám, kdy bych měla někomu říct, že jsme se vášnivě milovali v alternativním životě po smrti, ale nepamatuje si to, protože se to technicky vzato v tomhle životě nestalo? (Tahani neví, co na to říct) Víš co? Mrknu se na Yahoo odpovědi. Určitě na to přišla řeč.

originál:
Eleanor: So, in this whole other timeline, Chidi and I said „I love you“ to each other. But he doesn't remember any of that happened, so I guess my question is, When is the right time to tell someone you were passionate lovers in an alternate timeline in the afterlife but he doesn't remember because technically none of that happened in this strand of the multi-verse? You know what? I'll just check with Yahoo answers. I'm sure someone's weig­hed in.

(Caroline115)

Legends of Tomorrow

4×04 – Wet Hot American Bummer
stanice
The CW
vysílání
12. 11. 2018
LegendsofTomorrow

česky:
(Tým se vydává prozkoumat situaci v letním táboře, kde mizí děti, a jde s nimi i Ava.)
Constantine: Ředitelko Sharpová. Přidáváte se k nám, je to tak?
Ava: Je to problém?
Constantine: Pro mě ne, zlato.
Sara: Dobře, protože míříme zpět do 90. let, abychom se infiltrovali na místo zvané Tábor Ogawa.
Constantine: Takže se vplížíme do vojenského zařízení, že?
Sara: Ve skutečnosti je to letní tábor pro děti.
Ray: Letní tábory jsem miloval. Všichni mi říkali „dětský vedoucí“.
Constantine: Určitě jsi to bral jako kompliment, že jo?
Ray: Díky svým vůdčím schopnostem, pochopitelně. (začne se jako jediný smát) Že? Určitě proto.
Sara: Jo, jasně.

originál:
Constantine: Ooh, Director Sharpe. Joining us, are we?
Ava: Is that a problem?
Constantine: Not for me, love.
Sara: Good, because we are headed back to the ‚90s to infiltrate a place called Camp Ogawa.
Constantine: Oh, sneaking into a military facility, are we?
Sara: Actually, it‘s a summer camp for kids.
Ray: Oh, I loved summer camp. Everyone used to call me, Kid Counselor.
Constantine: Bet you took that as a compliment, too, didn't you, mate?
Ray: Well, because of my leadership skills, obviously. Right? That's why.
Sara: Mm-hmm, yeah.

(Kahlan)

Origin

1×01 – The Road Not Taken
stanice
YouTube Premium
vysílání
14. 11. 2018
Origin

česky:
(Xavia pnabízí Shunovi možnost být součástí kolonie na planetě Thea.)
Xavia Grey: Chci, abyste se stal součástí nejdůležitějšího projektu v dějinách lidstva. A na oplátku taky něco dostanete.
Shun: A co?
Xavia Grey: Říkáme tomu tabula rasa. Čistý štít. Když odletíte ze Země na Theu, vaše minulost bude zcela vymazána. Dáváme vám šanci opravdu začít odznova.
Shun: Neponecháte si záznamy o nás?
Xavia Grey: Tohle je nový svět, pane Kenzaki. Svět bez pravidel. Svět bez soudu. Svět, ve kterém vaše minulost nehraje žádnou roli. Tady máte možnost stát se čímkoliv chcete být.

originál:
Xavia Grey: I want you to be a part of the most important project in our species history. And you'll be given something in return.
Shun: What's that?
Xavia Grey: We refer to it as tabula rasa. A blank slate.When you depart earth for Thea, we'll erase your past completely. We're giving you the chance to really start afresh.
Shun: You don't keep records of who we are?
Xavia Grey: This is a new world Mr. Kenzaki. A world without fetters. A world without judgement. A world where your history no longer has any relevance. Here, you have the oportunity to become whatever you want to be.

(phoboska)

Origin

1×02 – Lost On Both Sides
stanice
YouTube Premium
vysílání
14. 11. 2018
Origin

česky:
(Agnes sedí u počítače a snaží se přijít na to, co se na lodi stalo.)
Agnes: Do prdele!
Eric: Co se děje?
Agnes: Opravdu to chceš vědět?
Baum: Vyklop to.
Agnes: Komumnikační systém, který nás spojuje s Theou, byl zničen. Úplně všechno.
Logan: Takže jim nemůžeme dat vědět, že jsem tady?
Agnes: Které časti na slovu „zničen“ jsi nerozuměl?

originál:
Agnes: Shit!
Eric: What is it?
Agnes: You sure you want to know?
Baum: Just talk.
Agnes: The comms system linking us to Thea have been destroyed. Every one of them.
Logan: There's no way to tell them we're here?
Agnes: What part of „destroyed“ didn't you register?

(phoboska)

Baví vás tato rubrika? Pak máte jedinečnou příležitost stát se její součástí. Právě hledáme nové posily do našeho týmu Hláškovinářů a budeme rádi, když se k nám připojíte. Nemusíte se hned k ničemu zavazovat, pro více informací stačí kontaktovat uživatele Gabik.029 nebo inekafe a my vám zodpovíme případné otázky. :-)

Další díly seriálu
Tohle přeci nemůžeš ostatním zatajit. 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře4zobraz všechny 4 příspěvky
phoboska

phoboska

Sakra, tam som sa ešte nedostala :D Skončila som na 1x5, tak to sa mám na čo tešiť.
před 5 roky
Micuda98

Micuda98

Tak šup šup! Doufám, že jsem moc nevyspoileroval...
před 5 roky
phoboska

phoboska

Nope, všetko je v pohode :)
před 5 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články