17. 7. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (8. – 14. července 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Dark Matter

2×02 – Kill Them All
stanice
Syfy
vysílání
8. 7. 2016
DarkMatter

česky:
Shaddicková: Tuhle děvku už unavuje hrát si na hodnou. Přikaž jí zpřístupnit svou paměť, nebo je po tobě, holčičko. Tak jak, prcku?
Pětka: Fajn. Promluvím si s ní. Androide, jako člen posádky Razy musíš poslouchat mé rozkazy, že?
Android: Správně.
Pětka: Uděláš to, co ti řeknu.
Android: Samozřejmě, Pětko.
Pětka: Všechny je zabij!

originál:
Shaddick: This bitch is tired of playing nice. Order her to release her memory stores, or you're dead, little girl. What is it gonna be, kid?
Five: Okay. I'll talk to her. Android, as a member of the crew of the „Raza,“ you have to follow my orders, right?
Android: That's correct.
Five: You'll do what I tell you to do.
Android: Of course, Five.
Five: Kill them all!

(24ron24)

česky:
(Shaddicková se snaží přimět Pětku, aby začala svědčit proti svým přátelům.)
Shaddicková: A co poručík Varrick? Šestka?
Pětka: Co s ním?
Shaddicková: Je ochotný křivě přísahat, aby tě ochránil. Pokud se přiznáš a všechno mi řekneš, můžu ti slíbit imunitu a on se nebude muset obětovat.
Pětka: Rozhodl se sám.
Shaddicková: (Už má Pětky po krk.) Poslyš, ty malej spratku, můžu ti tvůj život pořádně znepříjemnit. Můžu tě nechat zavřít do nějaké malé cely, dokud nebudeš stará a šedivá. A zlomená. Nebo můžu být hodná.
Pětka: To asi nepůjde.
Shaddicková: Proč myslíš?
Pětka: Protože jste očividně neskutečná mrcha.

originál:
Shaddick: What about Lieutenant Varrick? Six?
Five: What about him?
Shaddick: He's about to perjure himself to protect you from these charges. If you admit to your involvement and tell me everything, I can guarantee you immunity, and he won't have to sacrifice himself.
Five: He made his choice.
Shaddick: Listen, you little shit, I can make life very ugly for you. I can lock you away in a tiny cell until you're old and gray. And broken. Or I can play nice.
Five: No, I don't think you can.
Shaddick: What makes you say that?
Five: Because you're obviously an incredible bitch.

(Gabik.029)

Guardians of the Galaxy

1×22 – Welcome Back
stanice
Disney XD
vysílání
10. 7. 2016
GuardiansoftheGalaxy

česky:
(Rocket vysvětluje Grootovi, proč by nebylo dobré, kdyby je nepřítel sledoval, a Peter je upozorňuje.)
Peter: Tišeji, ať se naši nepřátelé nedozvědí, že jdeme na Zemi. Na to místo mám krásné vzpomínky.
Rocket: Jasně, a proto jsi se tam nevrátil ani jednou za, kolik to je, 25 let? Dokonce i když jsi měl kosmickou loď.
Peter: Dobře, tak mám hodně ne uplně krásných vzpomínek. To ale neznamená, že chci, aby vybuchla jako čtvrtý červenec. (Všichni na něj nechápavě zírají.) To je narážka na Zemi. (uraženě) Že já se vůbec obtěžuju.

originál:
Peter: Keep it down, we can't let our enemies know we are going to Earth. I got fond memories of the place.
Rocket: Right, which is why you ain't been back once in 25 years was it? Even now you got your own space ship.
Peter: Ok, So I've got a lot not so fond memories. It doesn't mean I want to see it blown up like a fourth of July. It's an Earth reference. You know, why do I bother.

(phoboska)

Hell on Wheels

5×12 – Any Sum Within Reason
stanice
AMC
vysílání
9. 7. 2016
HellonWheels

česky:
(Pan Huntington a Cullen se baví o kvalitě Changových služeb.)
pan Huntington: Pan Chang poskytuje železnici neocenitelné služby.
Cullen: Krácení výplat, organizace stávek, zabití mého předáka. Jo, máte pravdu. Těžko takové služby vyčíslit.

originál:
Mr. Huntington: Mr. Chang provides invaluable services for this road.
Cullen: Skimming wages, organizing strikes, killing my foreman. Yeah, you're right. That… Hard to put a price on those kinds of services.

(inekafe)

Killjoys

2×02 – Wild, Wild Westerly
stanice
Syfy
vysílání
8. 7. 2016
Killjoys

česky:
(Killjoys dostanou za úkol najít uprchlé vězně. Jednoho naleznou, ten ale spáchá sebevraždu.)
D'avin: Co to sakra?
John: Dobré zprávy: Našli jsme jednoho z našich uprchlíků. Špatná: On našel svou zbraň.

originál:
D'avin: What the hells?
John: Good news: We found one of our eight escapees. Bad: He found his gun.

(A.R.G.U.S.)

česky:
(Killjoys právě zjistili, že jim Jelco dal všem sledovací zařízení.)
Dutch: Jelco z nás vysledoval duši, teď vysledujeme duši my z něj.
John: To nedává smysl.
Dutch: Protože jsem naštvaná.

originál:
Dutch: Jelco tracked the shit out of us; we'll shit the track out of him.
John: That makes no sense.
Dutch: Because I'm angry.

(inekafe)

Mr. Robot

2×01 – eps2.0_unm4sk-pt1.tc
stanice
USA Network
vysílání
13. 7. 2016
Mr.Robot

česky:
Elliot: (myšlenky) Můj den začíná v osm ráno snídaní s kamarádem Leonem.
Leon: V jedné epizodě jdou do čínský restaurace a celou dobu tam jenom čekaj na stůl. Nakonec se ani nenají.
Elliot: (myšlenky) Sleduje seriál Seinfeld.
Leon: Možná to moc řeším.
Elliot: (myšlenky) Mluví o něm pořád. Fakt mu z toho hrabe.
Leon: Fakt mi z toho hrabe.
Elliot: (myšlenky) Pro mě je to ideální. Nemusím nic říkat, jen poslouchám.
Leon: Potkat toho Kramera, tak mu nakopu prdel.

originál:
Elliot: At 8:00 a.m. my daily program begins by having breakfast with my friend, Leon.
Leon: There's this one episode where they go to this Chinese restaurant, and they're just waiting for a table the entire time. Like, they don't even eat at the end, bro.
Elliot: He just discovered „Seinfeld.“
Leon: Maybe I'm overthinking it, though.
Elliot: And talks way too much about it. It's really f*cking with him.
Leon: It's really f*cking with me.
Elliot: But it's perfect for me. I don't have to say anything. I can just listen.
Leon: God, man, that Kramer dude, if I knew him in real life, I'd knock his ass out.

(MountainLionet)

Outlander

2×13 – Dragonfly in Amber
stanice
Starz
vysílání
9. 7. 2016
Outlander

česky:
Roger: Jak jste to udělala? Rozloučit se naposled s osobou, kterou jste milovala nejvíc na světě?
Claire: Pravda je, že jsem v loučení se nikdy nebyla dobrá, ale to je to nejhorší, ne? Ať už se chcete rozloučit, nebo ne, jsou pryč a… Vy musíte žít dál bez nich. Protože to by oni chtěli.

originál:
Roger: How did you do it? Finally say good-bye… to that one person you loved most in all the world?
Claire: Truth is, I've never been very good at saying good-bye, but that's the hell of it, isn't it? Whether you want to say good-bye or not, they're gone, and you have to go on living without them. Because that's what they would want.

(Kahlan)

Ray Donovan

4×03 – Little Bill Primm's Big Green Horseshoe
stanice
Showtime
vysílání
10. 7. 2016
RayDonovan

česky:
Avi: Čím bys chtěl být, Conore?
Conor: Jak to myslíš?
Avi: V životě… Čím bys chtěl být?
Conor: Drsnej gangster. Jako táta.
Avi: Tvůj táta není žádný gangster.
Conor: To k*rva, že je. Viděls jeho auto, jeho hadry?

originál:
Avi: What do you want to be, Conor?
Conor: What do you mean?
Avi: With your life… what do you want to be?
Conor: F*cking gangster, like Dad.
Avi: Your father's not a gangster.
Conor: F*ck yeah, he is. You see his car, his clothes?

(La.Volpe)

Suits

6×01 – To Trouble
stanice
USA Network
vysílání
13. 7. 2016
Suits

česky:
(Benjamin rozesílá oznámení klientům na Louisův příkaz.)
Benjamin: Bez urážky, ale já jsem spíš vlk samotář.
Louis: Co prosím?
Benjamin: Půjde mi to líp, když se mi nebudete dívat přes rameno.
Louis: To přesně jsem řekl matce, když jsem si prohlížel svůj první Playboy. Ale nepomohlo to tehdy, nepomůže to ani teď.

originál:
Benjamin: No offense, but I'm really more of a lone ranger.
Louis: Excuse me?
Benjamin: I can get this done in a more efficient manner without you looking over my shoulder.
Louis: Well, that's what I told my mother, when I looked at my first „Playboy“. But it didn't happen then, and it's not gonna happen now.

(HonZajs000)

Další díly seriálu
Kdo nesdílí není Čech! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře10zobraz všech 10 příspěvků
inekafe

inekafe

Vskutku super vydanie, vďaka všetkým za príspevky a super komentáre. ;)
před 7 roky
verunkawrath

verunkawrath

Dneska vítězí Ray,jako obvykle :)
před 7 roky
shakespeare

shakespeare

Tak u mě vítězí Suits!
před 7 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články