13. 8. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (4. srpna – 10. srpna 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Dark Matter

3×10 – Built, Not Born
stanice
Syfy
vysílání
4. 8. 2017
DarkMatter

česky:
(Android poprvé ochutnává čokoládu.)
Ryo: Tak co myslíš?
Android: Mléko, proteiny, modifikovaný potravinářský škrob, kakao.
Ryo: Ne, co si myslíš? Chutná ti to?
Android: Fosforečnan sodný mě šimrá na umělých receptorech.

originál:
Ryo: So what do you think?
Android: Milk proteins, modified food starch, cocoa.
Ryo: No, what do you think? Do you like it?
Android: The disodium phosphate tickles my synthetic receptors.

(A.R.G.U.S.)

Game of Thrones

7×04 – The Spoils of War
stanice
HBO
vysílání
6. 8. 2017
GameofThrones

česky:
Ser Davos: Co si o ní myslíš?
Jon Snow: O kom?
Ser Davos: Ty víš, o kom mluvím. (má na mysli Daenerys)
Jon Snow: Má dobré srdce.
Ser Davos: Dobré srdce? Všiml jsem si, jak jsi jí na to dobré srdce zíral.

originál:
Ser Davos: What do you think of her?
Jon Snow: Who?
Ser Davos: I believe you know of whom I speak.
Jon Snow: I think she has a good heart.
Ser Davos: A good heart? I've noticed you staring at her good heart.

(Gabik.029)

Killjoys

3×06 – Necropolis Now
stanice
Syfy
vysílání
4. 8. 2017
Killjoys

česky:
(Aneela a Delle Seyah spolu leží v posteli.)
Delle Seyah: Je to mnou, nebo je hullenský sex úžasný?
Aneela: Ani jedno. Je to mnou.

originál:
Delle Seyah: Is it me, or is Hullen sex amazing?
Aneela: Neither. It's me.

(Gabik.029)

Orphan Black

5×09 – One Fettered Slave
stanice
BBC America
vysílání
5. 8. 2017
OrphanBlack

česky:
(Na tryzně přijde za Sarah Art.)
Sarah: Za vším je podělaná Rachel.
Art: Já vím, ale S. Rachel nevinila, v tom dopise se vyjádřila jasně.
Sarah: To mě nezajímá, mohla to ještě nějak zastavit.
Art: Sarah, musíš vědět, že to, co pro nás S. udělala… Svou obětí zachránila i moji rodinu. Neoluce nás ohrožovala všechny. Takže ať už budeš potřebovat cokoliv a kdykoliv… (chytí ji za ruku a tím jí naznačí, že tu pro ni bude, ať se děje cokoliv)

originál:
Sarah: Bloody Rachel is behind this.
Art: I know, but S didn't blame Rachel. Her letter was clear.
Sarah: I don't care. She could have done something to stop it.
Art: Sarah, I want you to know that what S did… This sacrifice… it's for my family too. Neolution threatened all of us. So whatever you need, however, whenever…

(Kahlan)

Rick and Morty

3×03 – Pickle Rick
stanice
Adult Swim
vysílání
6. 8. 2017
RickandMorty

česky:
(Beth, Morty a Summer jdou k psychologovi, kde potkají učitele ze školy.)
pan Goldenfold: Smithovi, mínus táta. Vy chodíte k doktorce Wongové?
Beth: Jen dočasně, nakázala to škola.
pan Goldenfold: To i mně. Jak dlouho už vlastně jíte hovna?
Summer: My je nikdy nejedli.
pan Goldenfold: (snaží se to zamluvit) To ani já ne. Kampak mi zmizela má rodina?

originál:
Mr. Goldenfold: Oh, the Smith family, minus a dad. You're patients of Dr. Wong, too?
Beth: Temporarily. By order of the school.
Mr. Goldenfold: Me too. How long have you all been eating poop?
Summer: We have never eaten poop.
Mr. Goldenfold: Me, neither. Say, where did my family get off to?

(A.R.G.U.S.)

Strain, The

4×04 – New Horizons
stanice
FX
vysílání
6. 8. 2017
TheStrain

česky:
Eph: Ten výbuch, protiútoky, jaderná zima… To všechno se stalo kvůli mně.
Alex: Jak to myslíš?
Eph: Můj syn, on odpálil tu atomovku.
Alex: Tomu nerozumím. Jak je to možné?
Eph: On i jeho matka byli uneseni Mistrem. Proměnil ji, tak jsem ji ušetřil trápení. A Zack byl u toho. Neodpálil to, protože by chtěl, aby lidé zemřeli. Udělal to, protože na mě byl naštvaný.
Alex: Co se s ním stalo?
Eph: Po výbuchu jsem ho hledal, ale úplně se vypařil.
Alex: Myslíš, že je pořád naživu?
Eph: Nevím. Občas v to doufám. Ale abych byl upřímný, jindy si myslím, že by bylo lepší, kdyby…

originál:
Eph: The explosion, the counter strikes, the nuclear winter… All of it happened because of me.
Alex: What do you mean?
Eph: My son, he set off the nuke.
Alex: I don't understand. How is that possible?
Eph: He and his mother had been taken by the Master. She had been turned, so I „released“ her. Zack saw the whole thing. He didn't push the button ‚cause he wanted people to die. He did it 'cause he was angry with me.
Alex: What happened to him?
Eph: I went looking for him in the aftermath, but he‘d disappeared.
Alex:Do you think he's still alive?
Eph: I don't know. Some days I hope so. But if I'm being honest, there are other days where I think he would be better…

(Kahlan)

Teen Wolf

6×12 – Raw Talent
stanice
MTV
vysílání
6. 8. 2017
TeenWolf

česky:
(Scott a Malia najdou Chrise Argenta, který měl schůzku s muži starosty Delaneyho.)
Chris: Co tady sakra děláte?
Scott: Jsme tvůj záložní plán.
Chris: Mám uvnitř svého chlapa.
Malia: Koho?
Scott: Stojíš na něm.

originál:
Chris: What the hell are you guys doing here?
Scott: We're your backup.
Chris: I had a guy on the inside.
Malia: Who?
Chris: You're standing on him.

(Kahlan)

Wynonna Earp

2×09 – Forever Mine Nevermind
stanice
Syfy
vysílání
4. 8. 2017
WynonnaEarp

česky:
(V domě je vetřelec, tak Wynonna pošle Doca, aby to prozkoumal.)
Wynonna: Jen nestřílej do mých dekorativních polštářů. Už nikdy se mi nepovede najít tu správnou kombinaci barev.

originál:
Wynonna: Just don't shoot any of my decorative pillows. I'll never find the right colour combination again.

(A.R.G.U.S.)

Younger

4×07 – Fever Pitch
stanice
TV Land
vysílání
9. 8. 2017
Younger

česky:
(Josh se diví, že je Kelsey doma a ne v práci.)
Josh: Byl jsem sjetej nebo jsem tě slyšel odcházet tak před dvěma hodinami?
Kelsey: Beru si den volna. Nebo pár dní. Je skoro víkend.
Josh: Co to meleš? Je středa.

originál:
Josh: Was I high or did I hear you leave, like, two hours ago?
Kelsey: I'm taking a mental health day. Or days. It's almost the weekend.
Josh: What are you talking about? It's Wednesday.

(Gabik.029)

Zoo

3×07 – Wham, Bam, Thank You Sam
stanice
CBS
vysílání
10. 8. 2017
Zoo

česky:
(Těhotná Clem se porvala s Abigail. Abraham chce Clem vyšetřit, ale té se to zdá zbytečné.)
Clem: A proto jsem vám o tom neřekla dřív. Nechci, abyste se o mě strachovali. Máte svých starostí dost.
Jackson: Clem, pod srdcem nosíš dítě, které může zachránit svět. Neexistuje nic důležitějšího než ty. (Clem se na něho znuděně podívá) Je mi to jasné. Před deseti lety jsem na tom byl stejně.
Clem: Čekals dítě?

originál:
Clem: This is why I didn't want to tell you guys earlier. I don't want you worrying about me. You have your own stuff you should be focusing on.
Jackson: Clem, you're carrying the baby that could save the world. There's really nothing more important than you right now. I get it. Ten years ago, I was in your shoes.
Clem: Pregnant?

(phoboska)

Další díly seriálu
Ó náš nejdražší čtenáři moc děkujeme za podporu. 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře3zobraz všechny 3 příspěvky
Kahlan

Kahlan

ORPHAN BLACK 5x9 (Sarah má preslov na pohrebe Siobhan.) Sarah: Some of you know more of what we've been...
před 6 roky
patrik1177

patrik1177

GoT a Zoo mě rozsekalo :)
před 6 roky
San.

San.

Rick and Morty 3x03 Pickle Rick Beth: Vy nevidíte, co se děje? Dr. Wong: Povězte mi to. Beth: Nuže,...
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články