15. 7. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (6. červenec – 12. červenec 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

100, The

5×09 – Sic Semper Tyrannis
stanice
The CW
vysílání
10. 7. 2018
The100

česky:
(Murphymu se povedlo rozeštvat dvě znepřátelené skupiny a teď se dívá na to, jak spolu tyto dvě skupiny bojují a tváří se spokojeně.)
Murphy: Tohle je moje mistrovské dílo.

originál:
Murphy: This is my masterpiece.

(Caroline115)

12 Monkeys

4×10 – The Beginning Part 1
stanice
Syfy
vysílání
6. 7. 2018
12Monkeys

česky:
(Jennifer vejde do domu v Červeném lese.)
Jennifer: Jsem doma, zlato! Páni, trochu pochmurný dům. Promiň, že jsem přišla bez ohlášení.
Olivia: Bylo hloupé sem přijít. Proč jsi tady?
Jennifer: Abych se rozloučila, amigo. Sice jsi zničila Prvotní zbraň, ale její podstatu, kód, jsem měla celou dobu tady (poklepe si po hlavě). Ale než nakopneme stroj a vymažeme tě z existence, chtěla jsem ti něco říct. Jde o tvé logo Svědka. (začne kreslit na stěnu) Chápu, aramejské číslo 12. Zrcadlené, aby reprezentovalo začátek, konec, bla, bla, bla a další hovadiny. Ale s menší úpravou… Malý chlapík, co vypadá jako penis. (otočí se a podívá se na Oliviu) To proto, že jsi takový čurák?

originál:
Jennifer: Honey, I'm home! Whoa… not-so-fun-house. Sorry to drop in on you unannounced.
Olivia: It was foolish of you to come. Why are you here?
Jennifer: To say, adios, amigo. You may have destroyed the Primary weapon, but what it was meant to do, the code, was in here the whole time . But before we fire up the machine and wipe you from time and existence, there's something I thought you should know. You know your brand logo thing, „Copyright, The Witness, TM“? Well, I get it. It's Aramaic for the number 12 mirrored to represent the beginning, the end, blah-blah-blah, yadda-yadda- yadda, such and such. But with just a few little tweaks… Looks like a little penis man. Is that because you're such a dick?

(Kahlan)

Anne

2×01 – Youth is the Season of Hope
stanice
CBC / Netflix
vysílání
6. 7. 2018
Anne

česky:
(Anne, Marilla a Matthew jsou na výletě u moře. Anne se vrhne do vody a zmizí pod hladinou.)
Marilla: Matthew! Zachraň ji!
Anne: (Matthew ji drží na rukou) Byla jsem z toho všeho tak nadšená, že jsem zapomněla, že neumím plavat!

originál:
Marilla: Matthew! Save her!
Anne: I got so excited I forgot I can't swim!

(phoboska)

Anne

2×01 – Youth is the Season of Hope
stanice
CBC / Netflix
vysílání
6. 7. 2018
Anne

česky:
(Anne chce naučit Jerryho číst a donese mu zarámovanou vyšitou abecedu.)
Anne: Tradá, abeceda. A teď můžeme opravdu začít.
Jerry: Přemýšlel jsem o tom a vlastně nemusím umět číst, ale i tak ti děkuji.
Anne: Samozřejmě, že se musíš naučit číst! Čtení je důležité. Každá kniha má v sobě celý svět. Dobrodružství, lodě, přestřelky a rytíři na koních! Nikdy nevíš, co se stane, dokud nezačneš! Můžeš být kýmkoliv, jít kamkoliv. Čtení ti může zachránit život.

originál:
Anne: Voilá, the alphabet. Now we can really get started.
Jerry: I was thinking about it, but I don't really need to know how to read. Thanks anyways.
Anne: Of course you need to know how to read! Reading is-is everything. Every book has a whole world inside it. There is adventure, romance, ships, gunfights, knights on horseback! You never know what's gonna happen until you begin! You can be anyone, go anywhere. Reading can save your life.

(phoboska)

Dietland

1×07 – Monster High
stanice
AMC
vysílání
9. 7. 2018
Dietland

česky:
Kitty: (telefonuje) Eladio, sežeň mi Stanleyho.
Eladio: Kde je tvůj stážista?
Kitty: Vyhodila jsem ho. Žvýkal nahlas.

originál:
Kitty: Eladio, get Stanley for me.
Eladio: Where's your temp?
Kitty: I fired the temp. He was a loud chewer.

(Kahlan)

Handmaid's Tale, The

2×13 – The Word
stanice
Hulu
vysílání
11. 7. 2018
TheHandmaidsTale

česky:
(Lawrence dovezl Emily k člověku, který má dostat ji a June s dítětem z Gileádu.)
Lawrence: Nenechte se chytit! A zdržte se drog!

originál:
Lawrence: Don’t get caught! And stay away from drugs!

(Caroline115)

Preacher

3×03 – Gonna Hurt
stanice
AMC
vysílání
8. 7. 2018
Preacher

česky:
(TC zašívá postřeleného Cassidyho. Ten mu vypráví, kolikrát už unikl smrti. TC si ale všimne, že Cassidy nemá žádné jizvy.)
TC: (zkoumá Cassidyho tělo) Velmi, velmi zajímavé.
Cassidy: Jo, víš co, mnoho lidí to tipuje na pěnkavu, ale ve skutečnosti je to blbá straka.
TC: Ne, ne. Ne to tetování. Tvé jizvy.
Cassidy: Nemám žádný jizvy.
TC: Přesně. Co všechna ta říznutí, bodnutí a kulky. Proč nejsi mrtvý?
Cassidy: Jsem velmi mrštný. Víš co, pilates. Znáš to?

originál:
TC: Very, very curious.
Cassidy: Yeah, do you know, most people would guess that that's a finch. Well, actually, it's a bloody magpie.
TC: No, no. Not the… not the tattoos. Your scars.
Cassidy: I don't have any scars.
TC: E-exactly. What with all the cuts and the stabs and bullets. Why ain't you dead?
Cassidy. I'm very limber. You know, Pilates. You know?

(Kahlan)

Sharp Objects

1×01 – Vanish
stanice
HBO
vysílání
8. 7. 2018
SharpObjects

česky:
(Novinářka Camille Preakerová přijíždí do svého rodného města, aby napsala článek o vraždě a unesení dvou mladých dívek. V baru se snaží vyloudit informace z bratra unesené Natalie Keeneové, ale přeruší ji detektiv Richard Willis.)
Camille: No tak, víte, že ty informace nakonec dostanu. Nebude lepší, když to bude od vás?
Richard: Vychytralá věta.
Camille: Možná, ale je to pravda.
Richard: Jako jste se chystala jít tamhle za mladým Keenem.
Camille: Aha, to je on?
Richard: Novináři s nezletilými bez svolení rodičů mluvit nesmí.
Camille: Ježiši, jen jsem ho chtěla sbalit.

originál:
Camille: Comme on. You know I’m gonna get the story one way or another. Wouldn’t you rather be in control of the conversation?
Richard: That’s a good line.
Camille: Maybe, but it’s true.
Richard: Well, like you were about to go talk to young Keene over there.
Camille: Oh, is that who that is?
Richard: Yeah, reporters aren’t supposed to talk to minors without parental permission.
Camille: Jesus, I was just gonna hit on him.

(mv1998)

Take Two

1×04 – Ex's and Oh's
stanice
ABC
vysílání
12. 7. 2018
TakeTwo

česky:
(Zeke zcizí notebook bývalého snoubence Sam, na kterém se nachází mimo jiné i jejich společné erotické video. Sam a Eddie se ho tedy pokouší dostat zpět.)
Zeke: Pokud ho chcete, udělejte mi nabídku.
Sam: Dobrá, kolik momentálně nabízí bulvár?
Zeke: 25 tisíc dolarů.
Sam: Děláš si srandu? To je všechno? (Eddie se na ni překvapeně podívá) Prostě jsem si jen myslela, že stojím víc.
Eddie: Dáme ti 30 tisíc. Dylan s tím bude souhlasit, ne?
Sam: No to bych mu radila.
Zeke: 35 tisíc.
Sam: Cože?
Zeke: Máš pravdu. Jsi hodna víc než to.
Eddie: (na Sam) Teď už se cítíš méně uraženě?

originál:
Zeke: If you want it, you make an offer.
Sam: Fine, what’s the current bid from Tabloid Junky?
Zeke: $25,000.
Sam: Are you kidding? That’s it? I just thought I’d be worth more than that.
Eddie: We’ll get you $30, 000. Dylan’s good for it, right?
Sam: Yeah, he better be.
Zeke: $35,000.
Sam: What?
Zeke: You’re right. You are worth more.
Eddie: Feeling less insulted now?

(mv1998)

Younger

5×05 – Big Little Liza
stanice
TV Land
vysílání
10. 7. 2018
Younger

česky:
Don: (přijde mu SMS a on si ji čte) Proboha. Tak to jsem nečekal.
Liza: Co se stalo?
Don: Můj syn mi poslal fotku…
Liza: Můžu se podívat?
Don: …svého penisu.
Liza: Tys to po něm chtěl?
Don: Je mu šestnáct a myslí si, že má asi herpes.
Liza: A jak to vypadá?
Don: Jako puberťák, který to přehnal s masturbací.

originál:
Don: Oh, my God. I was not prepared for that.
Liza: What is it?
Don: My son sent me a picture…
Liza: Can I see?
Don: …of his penis.
Liza: Did you ask for that?
Don: He's 16, and he thinks he might have herpes.
Liza: And how does it look?
Don: Like a teenager who masturbated too much.

(Gabik.029)

Baví vás tato rubrika? Pak máte jedinečnou příležitost stát se její součástí. Právě hledáme nové posily do našeho týmu Hláškovinářů a budeme rádi, když se k nám připojíte. Nemusíte se hned k ničemu zavazovat, pro více informací stačí kontaktovat uživatele Gabik.029 nebo inekafe a my vám zodpovíme případné otázky. :-)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak zmáčkni nějakej ten čudlík! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře6zobraz všech 6 příspěvků
Kahlan

Kahlan

ďakujeme...radi sme zase potešili =D
před 5 roky
Verity

Verity

Taky díky za výběr, škoda že se poslední dobou nekoukám na nic aktuálního a nemám v podstatě ničím...
před 5 roky
Micuda98

Micuda98

Ten Murphyho masterpiece byl legendární!
před 5 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články