10. 6. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (1. červen – 7. červen 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Detail, The

1×10 – Off the Path
stanice
CTV
vysílání
3. 6. 2018
TheDetail

česky:
(Stevie míří zbraní na Harryho, který ji unesl a zabil mimo jiné jejího otce. Její parťačka Jack je u toho s ní.)
Stevie: Asi ho zabiju.
Jack: Dobře.
Stevie: (překvapeně) Dobře?
Jack: Ať se stane cokoliv, máš mou podporu, jasný? Cokoliv budeme muset udělat a říct, tak to řeknu.
Stevie: Fakt?
Jack: Samozřejmě. Ale věz, že nastane chvíle, kdy ti nepomůže ani moje podpora.
Stevie: Jack, nesnaž se mi to rozmluvit.
Jack: Však ne. Jen ti to říkám. Protože tě mám ráda a znám tě, Stevie. Vážně. Budu ti stát po boku, ať se stane cokoliv, protože s tím budu moct žít. A co ty?
Stevie: (po chvilce složí zbraň) Harry Bakere, zatýkám tě za vraždu Nancy Brownové, Wendy Fraserové, Pauly Kingové, Brooke Dodsonové, Alvina Flowerse… A mého táty, Gena Mailera.

originál:
Stevie: I think I'm gonna kill him.
Jack: Okay.
Stevie: Okay?
Jack: Whatever happens, I'm behind you. Okay? Whatever we need to do, whatever we need to say, I'll say it.
Stevie: You will?
Jack: Of course. But I need you to know that there will be times when my support won't cut it.
Stevie: Jack… Don't talk me down, please.
Jack: I'm not. I'm just talking to you. Because I love you and because I know you, Stevie. I do. I will be there for you, because no matter what happens, I know I can live with it. Can you?
Stevie: Harry Barker, you are under arrest for the murders of Nancy Brown, Wendy Fraser, Paula King, Brooke Dodson, Alvin Flowers… and my dad, Gene Mailer.

(Gabik.029)

Fosters, The

5×21 – Turks & Caicos
stanice
Freeform
vysílání
5. 6. 2018
TheFosters

česky:
Jayden: Hele, tvůj brácha. Má nějakou holku?
Mariana: Je gay.
Jayden: Fakt?
Ashley: A co Mat? Prý hraje v rockové kapele?
Mariana: Říká se to.
Ashley: Není to tvůj bývalý?
Mariana: Jo, ale jestli se ti líbí, tak si klidně posluž, ale měla bys asi vědět, že jsem od něj chytla filcky.

originál:
Jayden: Hey, so your brother. Does he have a girlfriend?
Mariana: He's gay.
Jayden: Really?
Ashley: Whats the story with Mat? Is he really in a rock band?
Mariana: That's the rumor.
Ashley: Isn't he your ex?
Mariana: Yeah, but I mean, if you're hot for him, go for it, but I should disclose that he gave me crabs.

(Gabik.029)

Fosters, The

5×22 – Where the Heart Is
stanice
Freeform
vysílání
6. 6. 2018
TheFosters

česky:
(Callie a Mariana leží večer v posteli.)
Callie: Jsi vzhůru? (Mariana dělá, že spí) Já vím, jak dýcháš, když spíš.
Mariana: Jak dýchám, když spím?
Callie: S otevřenými ústy. Trochu chraplavě.
Mariana: Hej, no a ty zas chrápeš.

originál:
Callie: Are you awake? I know how you breathe when you're asleep.
Mariana: How do I breathe when I'm asleep?
Callie: With your mouth open. Kinda throaty.
Mariana: Hey, well, you snore.

(Kahlan)

Handmaid's Tale, The

2×08 – Women's Work
stanice
Hulu
vysílání
6. 6. 2018
TheHandmaidsTale

česky:
Janine: (nadšeně) Ahoj!
June: (snaží se ji usměrnit dodržováním zvyků) Požehnán buď plod.
Janine: (žertovně) Ať tě provází Síla.

originál:
Janine: Hi!
June: Blessed be the fruit.
Janine: May the force be with you.

(Gabik.029)

Instinct

1×10 – Bye Bye Birdie
stanice
CBS
vysílání
3. 6. 2018
Instinct

česky:
(Lizzie vyslýchá Celii, která se stala obětí pokusu o vraždu.)
Lizzie: Máte nějaké nepřátele?
Celia: Až na noční svačinky a většinu forem pohybu ne.

originál:
Lizzie: Any enemies?
Celia: Other than late-night carbs and most forms of exercise, no.

(Gabik.029)

Life Sentence

1×11 – Frisky Business
stanice
The CW
vysílání
1. 6. 2018
LifeSentence

česky:
(Ida přemýšlí o tom, že by se zase vrátila do školy.)
Diego: Vracíš se do školy?
Ida: Chtěla bych, ale je to moc drahé. A co vím, nedávají stipendia lidem starším než sám čas.
Diego: Nejsi stará. Popravdě jsou chvíle, kdy si říkám, že je matematicky nemožné, abys byla Lizziina máma.
Ida: Vypadám mladě, já vím. Můj vlastní syn mě včera dokonce v kampusu nabaloval.

originál:
Diego: You're going back to school?
Ida: I want to, but it's… it's too expensive. And the last time I checked, they not giving out scholarships to people who are older than dust.
Diego: You're not old. Honestly, there are sometimes that I think it's mathematically impossible for you to be Lizzie's mother.
Ida: You know, I do look young. In fact, my own son almost hit on me yesterday on campus.

(Kahlan)

Originals, The

5×07 – God's Gonna Trouble the Water
stanice
The CW
vysílání
6. 6. 2018
TheOriginals

česky:
(Klaus stojí u náhrobku Hayley a povídá si s ní o Hope.)
Klaus: Měl jsem tam pro tebe a Hope být. Ale bál jsem se přesně této chvíle. Tahle rodina, co? Jsme kletbou sobě navzájem i našemu domovu. A ona mě potřebuje, teď už to vím. Ale moje láska ji posouvá blíž smrti. A já chci, aby žila. Chci, aby vyrostla. Chci, aby poznala lásku a byla silnou a krásnou ženou jako její matka. Nevím, co mám dělat. Moc si přeju, abys tady byla a řekla mi to, vlčku.

originál:
Klaus: I should've been there for you and for Hope. But I was scared… of this very moment. This family, hmm? We're a curse to each other and to our home. And I know she needs me, I see that now. But loving her brings her closer to death. And I want her to live. I want her to grow up. I want her to love and be a strong beautiful woman as her mother. And I don't know what to do. And I really wish that you were here to tell me, little wolf.

(Gabik.029)

Patrick Melrose

1×04 – Mother's Milk
stanice
Showtime / Sky Atlantic
vysílání
2. 6. 2018
PatrickMelrose

česky:
(Patrick přijde do zahrady, kde jsou známí jeho matky.)
Seamus: Zrovna jsme si říkali, jak jsme tvé matce vděční, že váš krásný dům dává Nadaci k dispozici. Je skvělá. Pomohla splynout spoustě lidí.
Patrick: S čím?
Seamus: S jinými realitami.
Patrick: Ano, ovšem v této realitě jsem ráno otevřel skříň a kvůli všem těm výtiskům Místa v duši tam ani nebylo místo na boty.
Seamus: Místo v botách. Geniální. To je ještě lepší název. Připomíná nám zůstávat nohama na zemi.

originál:
Seamus: We were just discussing how wonderful your mother is, to let the Foundation make use of your beautiful home. Amazing woman. She's helped so many people to connect.
Patrick: With what?
Seamus: With other realities.
Patrick: Yes. Well, meanwhile, back in this one, I opened my wardrobe this morning to find so many copies of Way Of The Soul, they were getting in the way of the shoes.
Seamus: „Way of the shoes.“ Genius. It's actually a better title: reminding us to keep our feet on the ground.

(Kahlan)

Supergirl

3×21 – Not Kansas
stanice
The CW
vysílání
4. 6. 2018
Supergirl

česky:
(Arthur míří na J'onna zbraní, který chce, aby se vzdal.)
J'onn: Vy si myslíte, že ta zbraň vám zajistí respekt? Zbraň nemá žádnou moc. Je to jen nástroj šířící strach a strach není respekt.

originál:
J'onn: You think that gun gives you respect? It has no power. It's just a tool for spreading fear, and fear is not respect.

(Gabik.029)

Westworld

2×07 – Les Écorchés
stanice
HBO
vysílání
3. 6. 2018
Westworld

česky:
(Muž v černém se ocitne v přestřelce. Maeve využije její nové schopnosti a snaží se ovlivnit ostatní, aby ho zabili.)
Muž v černém: Nepředváděj se tolik. Oba víme, že tady umřít nemám.
Maeve: Za Forda mluvit nemůžu, ale mně je fuk, jak chcípneš. Hlavně, když to uvidím.

originál:
Man in black: You made your point, Ford! We both know this isn't where you want me to die!
Maeve: Well, I can't speak for Ford, but I don't give a f*ck how you die. As long as I get to watch.

(Kahlan)

Další díly seriálu
Za každej like dostane autor bonbón! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře10zobraz všech 10 příspěvků
Kahlan

Kahlan

počítame =D tak tak..hold sa teraz zišlo blbé obdobie keď je málo seriálov a blbé obdobie keď...
před 5 roky
Nira

Nira

Skvělý výkon, dámy, máte můj obdiv! Bohužel z nedostatku času stále patřím do skupiny "seriály...
před 5 roky
Kahlan

Kahlan

ďakujeme...my sa zatiaľ uskromníme s tým dobrým slovom o o nás šíriš =D
před 5 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články