Facebook Twitter E-mail
10. června 2018

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (1. červen – 7. červen 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Detail, The

1×10 – Off the Path
stanice
CTV
vysílání
3. 6. 2018
TheDetail

česky:
(Stevie míří zbraní na Harryho, který ji unesl a zabil mimo jiné jejího otce. Její parťačka Jack je u toho s ní.)
Stevie: Asi ho zabiju.
Jack: Dobře.
Stevie: (překvapeně) Dobře?
Jack: Ať se stane cokoliv, máš mou podporu, jasný? Cokoliv budeme muset udělat a říct, tak to řeknu.
Stevie: Fakt?
Jack: Samozřejmě. Ale věz, že nastane chvíle, kdy ti nepomůže ani moje podpora.
Stevie: Jack, nesnaž se mi to rozmluvit.
Jack: Však ne. Jen ti to říkám. Protože tě mám ráda a znám tě, Stevie. Vážně. Budu ti stát po boku, ať se stane cokoliv, protože s tím budu moct žít. A co ty?
Stevie: (po chvilce složí zbraň) Harry Bakere, zatýkám tě za vraždu Nancy Brownové, Wendy Fraserové, Pauly Kingové, Brooke Dodsonové, Alvina Flowerse… A mého táty, Gena Mailera.

originál:
Stevie: I think I'm gonna kill him.
Jack: Okay.
Stevie: Okay?
Jack: Whatever happens, I'm behind you. Okay? Whatever we need to do, whatever we need to say, I'll say it.
Stevie: You will?
Jack: Of course. But I need you to know that there will be times when my support won't cut it.
Stevie: Jack… Don't talk me down, please.
Jack: I'm not. I'm just talking to you. Because I love you and because I know you, Stevie. I do. I will be there for you, because no matter what happens, I know I can live with it. Can you?
Stevie: Harry Barker, you are under arrest for the murders of Nancy Brown, Wendy Fraser, Paula King, Brooke Dodson, Alvin Flowers… and my dad, Gene Mailer.

(Gabik.029)

Fosters, The

5×21 – Turks & Caicos
stanice
Freeform
vysílání
5. 6. 2018
TheFosters

česky:
Jayden: Hele, tvůj brácha. Má nějakou holku?
Mariana: Je gay.
Jayden: Fakt?
Ashley: A co Mat? Prý hraje v rockové kapele?
Mariana: Říká se to.
Ashley: Není to tvůj bývalý?
Mariana: Jo, ale jestli se ti líbí, tak si klidně posluž, ale měla bys asi vědět, že jsem od něj chytla filcky.

originál:
Jayden: Hey, so your brother. Does he have a girlfriend?
Mariana: He's gay.
Jayden: Really?
Ashley: Whats the story with Mat? Is he really in a rock band?
Mariana: That's the rumor.
Ashley: Isn't he your ex?
Mariana: Yeah, but I mean, if you're hot for him, go for it, but I should disclose that he gave me crabs.

(Gabik.029)

Fosters, The

5×22 – Where the Heart Is
stanice
Freeform
vysílání
6. 6. 2018
TheFosters

česky:
(Callie a Mariana leží večer v posteli.)
Callie: Jsi vzhůru? (Mariana dělá, že spí) Já vím, jak dýcháš, když spíš.
Mariana: Jak dýchám, když spím?
Callie: S otevřenými ústy. Trochu chraplavě.
Mariana: Hej, no a ty zas chrápeš.

originál:
Callie: Are you awake? I know how you breathe when you're asleep.
Mariana: How do I breathe when I'm asleep?
Callie: With your mouth open. Kinda throaty.
Mariana: Hey, well, you snore.

(Kahlan)

Handmaid's Tale, The

2×08 – Women's Work
stanice
Hulu
vysílání
6. 6. 2018
TheHandmaidsTale

česky:
Janine: (nadšeně) Ahoj!
June: (snaží se ji usměrnit dodržováním zvyků) Požehnán buď plod.
Janine: (žertovně) Ať tě provází Síla.

originál:
Janine: Hi!
June: Blessed be the fruit.
Janine: May the force be with you.

(Gabik.029)

Instinct

1×10 – Bye Bye Birdie
stanice
CBS
vysílání
3. 6. 2018
Instinct

česky:
(Lizzie vyslýchá Celii, která se stala obětí pokusu o vraždu.)
Lizzie: Máte nějaké nepřátele?
Celia: Až na noční svačinky a většinu forem pohybu ne.

originál:
Lizzie: Any enemies?
Celia: Other than late-night carbs and most forms of exercise, no.

(Gabik.029)

Life Sentence

1×11 – Frisky Business
stanice
The CW
vysílání
1. 6. 2018
LifeSentence

česky:
(Ida přemýšlí o tom, že by se zase vrátila do školy.)
Diego: Vracíš se do školy?
Ida: Chtěla bych, ale je to moc drahé. A co vím, nedávají stipendia lidem starším než sám čas.
Diego: Nejsi stará. Popravdě jsou chvíle, kdy si říkám, že je matematicky nemožné, abys byla Lizziina máma.
Ida: Vypadám mladě, já vím. Můj vlastní syn mě včera dokonce v kampusu nabaloval.

originál:
Diego: You're going back to school?
Ida: I want to, but it's… it's too expensive. And the last time I checked, they not giving out scholarships to people who are older than dust.
Diego: You're not old. Honestly, there are sometimes that I think it's mathematically impossible for you to be Lizzie's mother.
Ida: You know, I do look young. In fact, my own son almost hit on me yesterday on campus.

(Kahlan)

Originals, The

5×07 – God's Gonna Trouble the Water
stanice
The CW
vysílání
6. 6. 2018
TheOriginals

česky:
(Klaus stojí u náhrobku Hayley a povídá si s ní o Hope.)
Klaus: Měl jsem tam pro tebe a Hope být. Ale bál jsem se přesně této chvíle. Tahle rodina, co? Jsme kletbou sobě navzájem i našemu domovu. A ona mě potřebuje, teď už to vím. Ale moje láska ji posouvá blíž smrti. A já chci, aby žila. Chci, aby vyrostla. Chci, aby poznala lásku a byla silnou a krásnou ženou jako její matka. Nevím, co mám dělat. Moc si přeju, abys tady byla a řekla mi to, vlčku.

originál:
Klaus: I should've been there for you and for Hope. But I was scared… of this very moment. This family, hmm? We're a curse to each other and to our home. And I know she needs me, I see that now. But loving her brings her closer to death. And I want her to live. I want her to grow up. I want her to love and be a strong beautiful woman as her mother. And I don't know what to do. And I really wish that you were here to tell me, little wolf.

(Gabik.029)

Patrick Melrose

1×04 – Mother's Milk
stanice
Showtime / Sky Atlantic
vysílání
2. 6. 2018
PatrickMelrose

česky:
(Patrick přijde do zahrady, kde jsou známí jeho matky.)
Seamus: Zrovna jsme si říkali, jak jsme tvé matce vděční, že váš krásný dům dává Nadaci k dispozici. Je skvělá. Pomohla splynout spoustě lidí.
Patrick: S čím?
Seamus: S jinými realitami.
Patrick: Ano, ovšem v této realitě jsem ráno otevřel skříň a kvůli všem těm výtiskům Místa v duši tam ani nebylo místo na boty.
Seamus: Místo v botách. Geniální. To je ještě lepší název. Připomíná nám zůstávat nohama na zemi.

originál:
Seamus: We were just discussing how wonderful your mother is, to let the Foundation make use of your beautiful home. Amazing woman. She's helped so many people to connect.
Patrick: With what?
Seamus: With other realities.
Patrick: Yes. Well, meanwhile, back in this one, I opened my wardrobe this morning to find so many copies of Way Of The Soul, they were getting in the way of the shoes.
Seamus: „Way of the shoes.“ Genius. It's actually a better title: reminding us to keep our feet on the ground.

(Kahlan)

Supergirl

3×21 – Not Kansas
stanice
The CW
vysílání
4. 6. 2018
Supergirl

česky:
(Arthur míří na J'onna zbraní, který chce, aby se vzdal.)
J'onn: Vy si myslíte, že ta zbraň vám zajistí respekt? Zbraň nemá žádnou moc. Je to jen nástroj šířící strach a strach není respekt.

originál:
J'onn: You think that gun gives you respect? It has no power. It's just a tool for spreading fear, and fear is not respect.

(Gabik.029)

Westworld

2×07 – Les Écorchés
stanice
HBO
vysílání
3. 6. 2018
Westworld

česky:
(Muž v černém se ocitne v přestřelce. Maeve využije její nové schopnosti a snaží se ovlivnit ostatní, aby ho zabili.)
Muž v černém: Nepředváděj se tolik. Oba víme, že tady umřít nemám.
Maeve: Za Forda mluvit nemůžu, ale mně je fuk, jak chcípneš. Hlavně, když to uvidím.

originál:
Man in black: You made your point, Ford! We both know this isn't where you want me to die!
Maeve: Well, I can't speak for Ford, but I don't give a f*ck how you die. As long as I get to watch.

(Kahlan)

Další díly seriálu

Hláškoviny (6. 6. 2015)
Hláškoviny (13. 6. 2015)
Hláškoviny (20. 6. 2015)

... odkryj další díly seriálu

Hláškoviny (27. 6. 2015)
Hláškoviny (4. 7. 2015)
Hláškoviny (14. 7. 2015)
Hláškoviny (18. 7. 2015)
Hláškoviny (25. 7. 2015)
Hláškoviny (1. 8. 2015)
Hláškoviny (8. 8. 2015)
Hláškoviny (15. 8. 2015)
Hláškoviny (22. 8. 2015)
Hláškoviny (29. 8. 2015)
Hláškoviny (6. 9. 2015)
Hláškoviny (13. 9. 2015)
Hláškoviny (20. 9. 2015)
Hláškoviny (27. 9. 2015)
Hláškoviny (4. 10. 2015)
Hláškoviny (11. 10. 2015)
Hláškoviny (18. 10. 2015)
Hláškoviny (25. 10. 2015)
Hláškoviny (1. 11. 2015)
Hláškoviny (8. 11. 2015)
Hláškoviny (15. 11. 2015)
Hláškoviny (22. 11. 2015)
Hláškoviny (29. 11. 2015)
Hláškoviny (6. 12. 2015)
Hláškoviny (13. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (20. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (27. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (3. 1. 2016)
Hláškoviny (10. 1. 2016)
Hláškoviny (17. 1. 2016)
Hláškoviny (24. 1. 2016)
Hláškoviny (31. 1. 2016)
Hláškoviny (7. 2. 2016)
Hláškoviny (14. 2. 2016)
Hláškoviny (21. 2. 2016)
Hláškoviny (28. 2. 2016)
Hláškoviny (6. 3. 2016)
Hláškoviny (13. 3. 2016)
Hláškoviny (23. 3. 2016)
Hláškoviny (27. 3. 2016)
Hláškoviny (3. 4. 2016)
Hláškoviny (10. 4. 2016)
Hláškoviny (17. 4. 2016)
Hláškoviny (24. 4. 2016)
Hláškoviny (1. 5. 2016)
Hláškoviny (8. 5. 2016)
Hláškoviny (15. 5. 2016)
Hláškoviny (22. 5. 2016)
Hláškoviny (30. 5. 2016)
Hláškoviny (5. 6. 2016)
Hláškoviny (12. 6. 2016)
Hláškoviny (19. 6. 2016)
Hláškoviny speciál: Vicious (24. 6. 2016)
Hláškoviny (26. 6. 2016)
Hláškoviny (3. 7. 2016)
Hláškoviny (10. 7. 2016)
Hláškoviny (17. 7. 2016)
Hláškoviny (25. 7. 2016)
Hláškoviny speciál: BoJack Horseman (29. 7. 2016)
Hláškoviny (31. 7. 2016)
Hláškoviny (7. 8. 2016)
Hláškoviny (14. 8. 2016)
Hláškoviny (21. 8. 2016)
Hláškoviny (28. 8. 2016)
Hláškoviny (4. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Rizzoli & Isles (9. 9. 2016)
Hláškoviny (11. 9. 2016)
Hláškoviny (18. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Beauty and the Beast (24. 9. 2016)
Hláškoviny (25. 9. 2016)
Hláškoviny (2. 10. 2016)
Hláškoviny (9. 10. 2016)
Hláškoviny (16. 10. 2016)
Hláškoviny (23. 10. 2016)
Hláškoviny (30. 10. 2016)
Hláškoviny (6. 11. 2016)
Hláškoviny (13. 11. 2016)
Hláškoviny (20. 11. 2016)
Hláškoviny (27. 11. 2016)
Hláškoviny (4. 12. 2016)
Hláškoviny (11. 12. 2016)
Hláškoviny (18. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (25. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (1. 1. 2017)
Vánoční Hláškoviny (8. 1. 2017)
Hláškoviny (15. 1. 2017)
Hláškoviny (22. 1. 2017)
Hláškoviny (29. 1. 2017)
Hláškoviny (5. 2. 2017)
Hláškoviny (12. 2. 2017)
Hláškoviny (19. 2. 2017)
Hláškoviny (26. 2. 2017)
Hláškoviny (5. 3. 2017)
Hláškoviny (12. 3. 2017)
Hláškoviny (19. 3. 2017)
Hláškoviny (26. 3. 2017)
Hláškoviny (2. 4. 2017)
Hláškoviny (9. 4. 2017)
Hláškoviny (16. 4. 2017)
Hláškoviny (23. 4. 2017)
Hláškoviny (30. 4. 2017)
Hláškoviny (7. 5. 2017)
Hláškoviny (14. 5. 2017)
Hláškoviny (21. 5. 2017)
Hláškoviny (28. 5. 2017)
Hláškoviny (4. 6. 2017)
Hláškoviny (11. 6. 2017)
Hláškoviny (18. 6. 2017)
Hláškoviny (25. 6. 2017)
Hláškoviny (2. 7. 2017)
Hláškoviny (9. 7. 2017)
Hláškoviny (16. 7. 2017)
Hláškoviny (24. 7. 2017)
Hláškoviny (30. 7. 2017)
Hláškoviny (6. 8. 2017)
Hláškoviny (13. 8. 2017)
Hláškoviny (20. 8. 2017)
Hláškoviny (27. 8. 2017)
Hláškoviny (3. 9. 2017)
Hláškoviny (10. 9. 2017)
Hláškoviny (17. 9. 2017)
Hláškoviny (24. 9. 2017)
Hláškoviny (1. 10. 2017)
Hláškoviny (8. 10. 2017)
Hláškoviny (15. 10. 2017)
Hláškoviny (22. 10. 2017)
Hláškoviny (29. 10. 2017)
Hláškoviny (5. 11. 2017)
Hláškoviny (12. 11. 2017)
Hláškoviny (19. 11. 2017)
Hláškoviny (26. 11. 2017)
Hláškoviny (3. 12. 2017)
Hláškoviny (10. 12. 2017)
Hláškoviny (17. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (24. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (31. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (7. 1. 2018)
Hláškoviny (14. 1. 2018)
Hláškoviny (21. 1. 2018)
Hláškoviny (28. 1. 2018)
Hláškoviny (4. 2. 2018)
Hláškoviny (11. 2. 2018)
Hláškoviny (18. 2. 2018)
Hláškoviny (25. 2. 2018)
Hláškoviny (4. 3. 2018)
Hláškoviny (11. 3. 2018)
Hláškoviny (18. 3. 2018)
Hláškoviny (25. 3. 2018)
Hláškoviny (1. 4. 2018)
Hláškoviny (8. 4. 2018)
Hláškoviny (15. 4. 2018)
Hláškoviny (22. 4. 2018)
Hláškoviny (29. 4. 2018)
Hláškoviny (6. 5. 2018)
Hláškoviny (13. 5. 2018)
Hláškoviny (20. 5. 2018)
Hláškoviny (27. 5. 2018)
Hláškoviny (3. 6. 2018)
Hláškoviny (právě čteš)
Hláškoviny (17. 6. 2018)
Hláškoviny (24. 6. 2018)
Hláškoviny (1. 7. 2018)
Hláškoviny (8. 7. 2018)
Hláškoviny (15. 7. 2018)
Hláškoviny (22. 7. 2018)
Hláškoviny (29. 7. 2018)
Hláškoviny (5. 8. 2018)
Hláškoviny (12. 8. 2018)
Hláškoviny (19. 8. 2018)
Hláškoviny (26. 8. 2018)

Hláškoviny (2. 9. 2018)
Hláškoviny (9. 9. 2018)
Hláškoviny (16. 9. 2018)
Hláškoviny (23. 9. 2018)
Hláškoviny (30. 9. 2018)
Hláškoviny (7. 10. 2018)
Hláškoviny (14. 10. 2018)

Líbilo se? Tak to ó náš nejdražší čtenáři moc děkujeme za podporu.
Gabik.029
Autorka je zapálenou fanynkou amerických seriálů jakéhokoliv žánru. Kromě závislosti na seriálech se u ní projevuje také závislost na SerialZone, Twitteru, angličtině a čokoládě.

POSLEDNÍ KOMENTÁŘE

Kahlan
před 18 týdny
počítame =D tak tak..hold sa teraz zišlo blbé obdobie keď je málo...
Nira
před 18 týdny
Skvělý výkon, dámy, máte můj obdiv! Bohužel z nedostatku času stále...
Kahlan
před 18 týdny
ďakujeme...my sa zatiaľ uskromníme s tým dobrým slovom o o nás...

DALŠÍ ČLÁNKY K TÉMATU

AKTUÁLNÍ ČLÁNKY