15. 10. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (6. říjen – 12. říjen 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Big Bang Theory, The

11×03 – The Relaxation Integration
stanice
CBS
vysílání
9. 10. 2017
TheBigBangTheory

česky:
Bernadette: Jen připomínám, že po práci jdu na drink.
Howard: Skvělé. Jen připomínám, jsi těhotná.
Bernadette: Nebudu pít, jen beru našeho nováčka ven.
Howard: Jen připomínám, jsi vdaná.
Bernadette: Je to žena. Je tu nová, chci, aby si tu připadala vítaná. A řeknu jí, že v kanceláři je to samý lhář, než jí všichni řeknou, že jsem zlá.
Howard: Je sama?
Bernadette: Nebudu ji dávat dohromady s Rajem.
Howard: A co Stuart?
Bernadette: Posloucháš mě? Chci, aby si myslela, že nejsem zlá.
Howard: Dobře, já jen že máme dva svobodné kamarády.
Bernadette: Howie, právě jsem ji potkala. Proč bych ji nemohla nejdřív trochu líp poznat? Třeba si nesedneme a pak jí ještě ráda zničím život Stuartem nebo Rajem.
Howard: Víc po tobě nechci.

originál:
Bernadette: I'm going out for drinks after work.
Howard: Oh. Great. Just a reminder – you're pregnant.
Bernadette: I'm not drinking, just taking a new coworker out.
Howard: Oh. Just a reminder – you're married.
Bernadette: Female coworker. She's new in town, and I want to make her feel welcome. And let her know the office is full of liars before everyone tells her I'm mean.
Howard: Is she single?
Bernadette: I'm not setting her up with Raj.
Howard: What about Stuart?
Bernadette: Are you listening? I want her to think I'm not mean.
Howard: Okay. Well, it's just…we have two single friends.
Bernadette: Howie, I just met this woman. Why don't I wait a little and get to know her? Mayby I won't like her, and then I'd be happy to ruin her life with Stuart or Raj.
Howard: That's all I ask.

(San.)

Good Doctor, The

1×03 – Oliver
stanice
ABC
vysílání
9. 10. 2017
TheGoodDoctor

česky:
(Shaun a Claire vyzvedávají játra k transplantaci.)
Shaun: Jaké je jméno pacienta?
Claire: Už jsem ti to říkala, Chuck.
Shaun: Ne.
Claire: Ne?
Shaun: Ne. Ten dárce? (ukáže na box s játry) Jak se jmenuje?
Cliare: Co? Ta játra? Já… „Jára“?
Shaun: Jára.

originál:
Shaun: What's the patient's name?
Claire: I told you. It's Chuck.
Shaun: No.
Claire: No?
Shaun: No. The… The donor? What's his name?
Claire: What? The liver? I… „Oliver“?
Shaun: Oliver.

(Kahlan)

Grey's Anatomy

14×04 – Ain't That a Kick in the Head
stanice
ABC
vysílání
12. 10. 2017
Grey'sAnatomy

česky:
(Webber a Baileyová vedou pohovory s uchazeči o místo stážisty.)
uchazeč: Vím, že jsem mladší než většina vašich uchazečů, takže vám zodpovím otázky, které byste mohli mít – na střední jsem začal chodit ve dvanácti, na vysokou ve čtrnácti, na lékařskou fakultu jsem nastoupil v šestnácti a o panictví jsem přišel v osmnácti. (zarazí se) Na to poslední byste se mě asi neptali.

originál:
Applicant: I know that I'm younger than most of your applicants, so to answer some questions you may have, I went to high school at 12, I went to college at 14, I went to medical school at 16, and I lost my virginity at 18. You may not have asked that last one.

(Gabik.029)

Lucifer

3×02 – The One with the Baby Carrot
stanice
Fox
vysílání
9. 10. 2017
Lucifer

česky:
(Lucifer, Chloe a Dan stojí nad mrtvým tělem.)
Dan: Jmenoval se JD Woodstock. Bydlel tady za rohem. Sousedé říkali, že to byl tichý člověk. Nezaměstnaný, našli jsme u něj tohle. (podá Chloe zápisník)
Chloe: Co to je? Vtipy?
Lucifer: Shovívavý popis, detektivko. (začne číst ze zápisníku) „Avokado? Co takhle nekvokado?“ Bylo by neslušné, kdybych po mrtvole začal házet rajčata?

originál:
Dan: Guy's name is JD Woodstock. He lived right around the corner. Neighbors said he was pretty quiet. Unemployed, but we found this on him. (podá zápisník Chloe)
Chloe: So what are these? Jokes?
Lucifer: A charitable description, Detective. „Avocado? How about avoca-don't?“ Would it be rude to throw tomatoes at a corpse?

(phoboska)

Marvel's Inhumans

1×03 – Divide and Conquer
stanice
ABC
vysílání
6. 10. 2017
Inhumans

česky:
Medusa: (postaví se před bankomat) Jsem Medusa, královna Attilanu. Potřebuji peníze. Hovoří k vám královna Attilanu. Žádám peníze. (bankomat zapípá) Prosím?

originál:
Medusa: I'm Medusa, Queen of Attilan. I need money. This is the Queen of Attilan speaking. I require money. Please?

(Kahlan)

Middle, The

9×02 – Please Don't Feed the Hecks
stanice
ABC
vysílání
10. 10. 2017
TheMiddle

česky:
(Axl, Brickův starší bratr, získal práci řidiče školního autobusu.)
Brick: Axle, bez urážky, ale nechci, abys byl mým řidičem. Tohle je můj velký druhák. Teď jsem nezadaný a autobus je cestovní trh s masem. V zimě, když je tma kolem čtvrté, to se tu dějí věci. Jestli tu budeš, nesmíš mi kazit styl. Nedívej se na mě. Nemluv se mnou.

originál:
Brick: No offense, Axl, I don't want you to be my bus driver. This is my big sophomore year. I'm a single man now, and the bus is a traveling meat market. In the winter, when it gets dark by 4:00, that's when things happen. Look, if we're gonna do this, I can't have you cramping my style. You don't look at me. You don't talk to me.

(24ron24)

Orville, The

1×06 – Krill
stanice
Fox
vysílání
12. 10. 2017
TheOrville

česky:
(Mercer a Malloy se v utajení vydali na loď Krillů, aby blíže poznali jejich rasu. Nyní se v kapli účastní jejich bohoslužby.)
kněz Sazeron: Požehnaný večer. Temeen Emideen.
všichni: Temeen Emideen.
Malloy: Katniss Everdeen.

originál:
Priest Sazeron: A blessed evening. Temeen Emideen.
Everyone: Temeen Emideen.
Malloy: Katniss Everdeen.

(Gabik.029)

Outlander

3×05 – Freedom & Whisky
stanice
Starz
vysílání
8. 10. 2017
Outlander

česky:
Claire: Joe, potřebuji další názor.
Joe: O který případ jde?
Claire: Vlastně potřebuji upřímný názor. Od přítele.
Joe: Dobrě.
Claire: Jsem přitažlivá? Sexuálně?
Joe: To je chyták, že?
Claire: Ne. Potřebuji názor z mužského pohledu. A ty jsi jediný muž, kterého se na toto mohu zeptat.
Joe: Jde o toho tvého muže?
Claire: Přemýšlím, že tomu dám šanci.
Joe: A chceš vypadat, jako bys nikdy neodešla.
Claire: Neviděla jsem ho dvacet let. Změnila jsem se hodně od doby, kdy jsme se poznali?
Joe: Jsi štíhlá ženská se světlou pletí, máš až moc vlasů a bezva zadek. Bude jako v nebi, až tě uvidí, Lady Jane.

originál:
Claire: Joe, I need a second opinion.
Joe: What's the case?
Claire: Well, actually, what I need is an honest opinion… From a friend.
Joe: Okay.
Claire: Am I attractive? Sexually?
Joe: It's a trick question, right?
Claire: No. I need a male point of view, and, well, you're the only man I can have this conversation with.
Joe: Is this about your man?
Claire: I'm thinking of giving it a go.
Joe: And you wanna look like you never left.
Claire: Well, I haven't seen him in 20 years. Have I changed terribly since I first met you?
Joe: You're a skinny white broad with too much hair but a great ass. He'll be in heaven when he sees you, Lady Jane.

(Kahlan)

Scandal

7×02 – Pressing the Flesh
stanice
ABC
vysílání
12. 10. 2017
Scandal

česky:
(Mellie si stěžuje Olivii, že se jí jakožto prezidentkou muži cítí být zastrašeni a nechtějí s ní mít nic společného.)
Mellie: Už v minulosti měli muži vždycky problém s tím, že je vlivné ženy moc nevzrušovaly, hlupáci jedni. A když je taková vlivná žena v čele svobodného světa? Olivie, v mých dámských partiích panuje hladomor. Moje vagína je nádherná a vlídná, ale chovají se k ní, jako by tam někoho zavraždili. Nikomu se do ní nechce vstoupit.

originál:
Mellie: Men have, historically, always had trouble getting turned on by powerful women… the idiots. And when that powerful woman is the leader of the free world? Olivia, there is a famine in my lady bits. My vagina is beautiful, she is welcoming, but she is getting treated like a murder house. I can't get anything in there.

(Gabik.029)

Simpsons, The

29×02 – Springfield Splendor
stanice
Fox
vysílání
8. 10. 2017
TheSimpsons

česky:
Roz: Alison Bechdelová, nedávno plno lidí mluvilo o Bechdelském testu. Co je to přesně za chlastací hru?
Alison: Vlastně je to jen takový můj poznatek o tom, že v televizi a filmech skoro nikdy neukážou dvě ženy mluvit o něčem jiném, než jsou muži.
Marge: To je zajímavé. O tom řeknu manželovi.

originál:
Roz: Alison Bechdel, recently, a lot of people have been talking about the Bechdel Test. Exactly what kind of drinking game is that?
Alison: Actually, it's just an observation I made about how movies and TV rarely show two women talking about something other than a man.
Marge: That's so interesting. I'll have to tell my husband about that.

(San.)

Další díly seriálu
Prstíčkem škrábeme, hezky koukáme, po liku toužíme. 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře3zobraz všechny 3 příspěvky
Kahlan

Kahlan

INHUMANS 1x3 Louise Fisher: Excuse me, Captain Pena... Captain Pena: I just told you, I have nothing...
před 6 roky
Nira

Nira

Pěkný výběr, díky všem. Asi si konečně najdu chvilku a mrknu na Outlander.
před 6 roky
Kahlan

Kahlan

neni zač =D určite si ju nájdi =D
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články