Facebook Twitter E-mail
3. prosince 2017

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (24. listopad – 30. listopad 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Arrow

6×08 – Crisis on Earth-X, Part 2
stanice
The CW
vysílání
27. 11. 2017
Arrow

česky:
(Na naši Zem se dostaly zlé verze hlavních hrdinů ze Země-X. Teď je potřebují najít, protože si chtějí podmanit naši Zem.)
Kara: Musíme je najít. Myslíte, že využívají trhlinu, aby skákali mezi světy?
Alex: Buď to, nebo mají základnu v Central City nebo někde poblíž.
Barry: Je dobře, že máme v budově spoustu chytrých lidí… A Roryho.

originál:
Kara: We have to find them. I mean, do you think they're using the breach to hop between worlds?
Alex: That or they're operating from a staging area somewhere in Central City or close by.
Barry: Well, good thing we have a metric ton of smart people in this building… And Rory.

(24ron24)

Berlin Station

2×08 – The Righteous One
stanice
EPIX
vysílání
26. 11. 2017
BerlinStation

česky:
(Daniel, Hector a Robert si prohlíží fotku muže, který postřelil Katerinu Gerhardtovou.)
Hector: Tenhle chlap se utábořil na střeše s vyhlídkou na pódium. Podle mě je to profík.
Robert: Nebo prostě jen rozzlobený Němec, co nesouhlasí s názory Gerhardtový.
Daniel: Ta puška je G28, německá vojenská zbraň.
Robert: No tak dobře vycvičený rozzlobený Němec.

originál:
Hector: This guy was perched on a rooftop overlooking the stage. My guess is he's a pro.
Robert: Or maybe just an angry German who disagrees with Gerhardt's po­litics.
Daniel: Rifle's a G28. German Armed Forces.
Robert: He's a very well-trained angry German.

(Kahlan)

Big Bang Theory, The

11×09 – The Bitcoin Entanglement
stanice
CBS
vysílání
30. 11. 2017
TheBigBangTheory

česky:
Leonard: (na Penny) Jak jsi mohla dát dárek ode mě jinému chlapovi?
Sheldon: Vážně? Ze všech věcí, které dala ostatním mužům, tě trápí jenom tohle?

originál:
Leonard: I can't believe you took a gift from me and gave it to another man.
Sheldon: Really? Of all the things she's given to other men, that's what you're concerned about?

(San.)

Dirk Gently's Holistic Detective Agency

2×07 – That Is Not Miami
stanice
BBC America
vysílání
25. 11. 2017
DirkGentlysHolisticDetectiveAgency

česky:
(Toddovi se ve Wendimoore podaří najít Amandu. Každý z nich stojí na jednom konci mostu. Amanda je se skupinou Litzibitz a Todd se Silasem a Wygarem. )
Todd: Jak ses sem dostala?
Amanda: Kde je Dirk?
Todd: To jako vážně? Ty se teď ptáš, kde je Dirk?
Amanda: Není možné, že by jsi do kouzelné říše přišel bez něj, takže…
Todd: Jak ses sem dostala?
Amanda: Jak ses sem dostal ty?
Todd: Propadl jsem přes postel.
Amanda: Já přes vanu.
Todd: Přes co?
Amanda: Přes vanu! Počkat, řekl jsi přes postel?
Todd: Opravdu přes vanu?
Amanda: Kde je Dirk?
Todd: Někde tu je. (ukáže na skupinku lidí za ní) Kdo je to?
Amanda: Ty jsi ztratil Dirka?

originál:
Todd: How did you get here?
Amanda: Where's Dirk?
Todd: Seriously? Seriously, „Where's Dirk?“
Amanda: There's no way you came to fairyland without him, so…
Todd: How are you here?
Amanda: How are you here?
Todd: I fell through a bed.
Amanda: I went through a bathtub.
Todd: A what?
Amanda: A bathtub! Wait, did you just say „bed“?
Todd: A literal bathtub?
Amanda: Where is Dirk?!
Todd: He's here somewhere. Who are those people?
Amanda: You lost Dirk?

(Kahlan)

Good Behavior

2×07 – Don't Thank God, Thank Me
stanice
TNT
vysílání
26. 11. 2017
GoodBehavior

česky:
Christian: Kde máš Jacoba?
Letty: Vzala jsem ho zpátky ke své matce.
Christian: A sakra.
Letty: V pohodě. Samotné mi je líp.
Christian: A přesto jsi tady.
Letty: Ne, jen jsem si říkala, jak jsme si to užili, když jsme spolu vykradli ten hotel.
Christian: Dostala nás FBI…

originál:
Christian: Where's Jacob?
Letty: I took him back to my mom's.
Christian: Oh, shit.
Letty: It's fine. I'm better on my own.
Christian: And, yet, here you are.
Letty: No, I was just thinking about how much fun we had when we robbed that hotel together.
Christian: We got caught by the FBI…

(Gabik.029)

Legends of Tomorrow

3×08 – Crisis on Earth-X, Part 4
stanice
The CW
vysílání
28. 11. 2017
LegendsofTomorrow

česky:
Snart: Ahoj, příteli. Není nutné své pocity utápět v alkoholu.
Mick: Duch se vrátil.
Snart: Ne, nejsem duch. Jsem Leo. Leo Snart ze Země-X. V pohodě, kámo. Vím, že se trápíš kvůli Firestormovi.
Mick: Sundej ze mě tu ruku.
Snart: Co je, parťáku? Mluv se mnou.
Mick: Nejsi můj parťák. Jsi hnojník.
Snart: Myslím, že jsi chtěl říct dvojník. Na mé Zemi jsi taky žil. Ať jeho duše odpočívá v pokoji.
Mick: Počkat, na Planetě nácků jsem mrtvej? Nech mě hádat, smrt ohněm?
Snart: Vracel jsi se do hořící policejní stanice, dokud nebyl zachráněn poslední důstojník.
Mick: Zemřel jsem při záchraně prasat? Asi budu zvracet.

originál:
Snart: Hey there, friend. No need to numb your feelings with alcohol.
Mick: The ghost is back.
Snart: No, not a ghost. I'm Leo. Leo Snart from Earth-X. It's okay, buddy. I know you're hurting over Firestorm.
Mick: Get your hand off me.
Snart: What is wrong, partner? Talk to me.
Mick: You're not my partner. You're a gangbanger.
Snart: I think you mean „doppelganger“. And there was one of you on my earth, too. Rest his soul.
Mick: Wait. I'm dead on Planet Nazi? Let me guess. In a fire?
Snart: You just kept going back into that burning police station until the last officer had been rescued.
Mick: I died trying to save pigs? I'm gonna be sick.

(24ron24)

Outlander

3×11 – Uncharted
stanice
Starz
vysílání
26. 11. 2016
Outlander

česky:
(Otec Fogden oddává Ferguse s Marsali.)
otec Fogden: Vy máte také jméno? I frantíka? Bez toho vás nemohu oddat, to se nesmí.
Fergus: Ano. Fergus.
otec Fogden: Celé jméno, prosím.
Fergus: Prostě Fergus.
otec Fodgen: Určitě máte příjmení, nebo ne? Bez příjmení vás nemohu řádně oddat.
Jamie: (Fergus si neni jistý, co má říct, a vtom se ozve Jamie) Fraser. Jmenuje se Fergus Claudel Fraser.

originál:
Father Fogden: And you have a name, too? And a cock? I cannot marry you without it, it's not allowed.
Fergus: Yes. Fergus.
Father Fogden: In its entirety, if you please.
Fergus: It's just Fergus.
Father Fogden: Surely, you have a surname, do you not? I cannot marry you properly without one.
Jamie: Fraser. His name is Fergus Claudel Fraser.

(Kahlan)

Supergirl

3×08 – Crisis on Earth-X, Part 1
stanice
The CW
vysílání
27. 11. 2017
Supergirl

česky:
svatební koordinátorka: Vítejte na West-Allenově svatbě, mohu vám ukázat vaše místo? Strana nevěsty, nebo ženicha?
Mick: Vzhledem k tomu, že jsem se několikrát pokusil ženicha zabít, bude lepší, když budu sedět na straně nevěsty.
svatební koordinátorka: (pousměje se) Takže to bude levá strana.
Mick: Skvělé.

originál:
Wedding Planner: Welcome to the West/Allen wedding, can I show you to your seat? Are you here for the bride or groom?
Mick: Well, considering I've tried to kill the groom a couple of times, it's probably best I sit on the bride's side.
Wedding Planner: Uh, well, that would be the left side.
Mick: Great.

(24ron24)

Vikings

5×01 – The Departed
stanice
History
vysílání
29. 11. 2017
Vikings

česky:
(Ivar od narození nemůže chodit a nyní se snaží přesvědčit Flokiho, aby neodplul pryč.)
Ivar: Ty tvrdohlavý blázne. Zůstaň. Potřebujeme tě stejně jako náš otec, ale ty radši utečeš, zbabělče.
Floki: Postav se a řekni mi to do očí.

originál:
Ivar: You knock-kneed fool. Stay. We need you just as much as our father needed you, but instead you choose to run away, you coward.
Floki: Stand up and say that to my face.

(A.R.G.U.S.)

Young Sheldon

1×06 – A Patch, a Modem, and a Zantac®
stanice
CBS
vysílání
30. 11. 2017
YoungSheldon

česky:
Sheldon: Tati, můžeme si dovolit počítač?
George: Děláš mi účetnictví. Co myslíš?
Sheldon: Tak nic.

originál:
Sheldon: Dad, can we afford a computer?
George: You do my taxes. What do you think?
Sheldon: Never mind.

(Gabik.029)

Další díly seriálu

Hláškoviny (6. 6. 2015)
Hláškoviny (13. 6. 2015)
Hláškoviny (20. 6. 2015)

... odkryj další díly seriálu

Hláškoviny (27. 6. 2015)
Hláškoviny (4. 7. 2015)
Hláškoviny (14. 7. 2015)
Hláškoviny (18. 7. 2015)
Hláškoviny (25. 7. 2015)
Hláškoviny (1. 8. 2015)
Hláškoviny (8. 8. 2015)
Hláškoviny (15. 8. 2015)
Hláškoviny (22. 8. 2015)
Hláškoviny (29. 8. 2015)
Hláškoviny (6. 9. 2015)
Hláškoviny (13. 9. 2015)
Hláškoviny (20. 9. 2015)
Hláškoviny (27. 9. 2015)
Hláškoviny (4. 10. 2015)
Hláškoviny (11. 10. 2015)
Hláškoviny (18. 10. 2015)
Hláškoviny (25. 10. 2015)
Hláškoviny (1. 11. 2015)
Hláškoviny (8. 11. 2015)
Hláškoviny (15. 11. 2015)
Hláškoviny (22. 11. 2015)
Hláškoviny (29. 11. 2015)
Hláškoviny (6. 12. 2015)
Hláškoviny (13. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (20. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (27. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (3. 1. 2016)
Hláškoviny (10. 1. 2016)
Hláškoviny (17. 1. 2016)
Hláškoviny (24. 1. 2016)
Hláškoviny (31. 1. 2016)
Hláškoviny (7. 2. 2016)
Hláškoviny (14. 2. 2016)
Hláškoviny (21. 2. 2016)
Hláškoviny (28. 2. 2016)
Hláškoviny (6. 3. 2016)
Hláškoviny (13. 3. 2016)
Hláškoviny (23. 3. 2016)
Hláškoviny (27. 3. 2016)
Hláškoviny (3. 4. 2016)
Hláškoviny (10. 4. 2016)
Hláškoviny (17. 4. 2016)
Hláškoviny (24. 4. 2016)
Hláškoviny (1. 5. 2016)
Hláškoviny (8. 5. 2016)
Hláškoviny (15. 5. 2016)
Hláškoviny (22. 5. 2016)
Hláškoviny (30. 5. 2016)
Hláškoviny (5. 6. 2016)
Hláškoviny (12. 6. 2016)
Hláškoviny (19. 6. 2016)
Hláškoviny speciál: Vicious (24. 6. 2016)
Hláškoviny (26. 6. 2016)
Hláškoviny (3. 7. 2016)
Hláškoviny (10. 7. 2016)
Hláškoviny (17. 7. 2016)
Hláškoviny (25. 7. 2016)
Hláškoviny speciál: BoJack Horseman (29. 7. 2016)
Hláškoviny (31. 7. 2016)
Hláškoviny (7. 8. 2016)
Hláškoviny (14. 8. 2016)
Hláškoviny (21. 8. 2016)
Hláškoviny (28. 8. 2016)
Hláškoviny (4. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Rizzoli & Isles (9. 9. 2016)
Hláškoviny (11. 9. 2016)
Hláškoviny (18. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Beauty and the Beast (24. 9. 2016)
Hláškoviny (25. 9. 2016)
Hláškoviny (2. 10. 2016)
Hláškoviny (9. 10. 2016)
Hláškoviny (16. 10. 2016)
Hláškoviny (23. 10. 2016)
Hláškoviny (30. 10. 2016)
Hláškoviny (6. 11. 2016)
Hláškoviny (13. 11. 2016)
Hláškoviny (20. 11. 2016)
Hláškoviny (27. 11. 2016)
Hláškoviny (4. 12. 2016)
Hláškoviny (11. 12. 2016)
Hláškoviny (18. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (25. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (1. 1. 2017)
Vánoční Hláškoviny (8. 1. 2017)
Hláškoviny (15. 1. 2017)
Hláškoviny (22. 1. 2017)
Hláškoviny (29. 1. 2017)
Hláškoviny (5. 2. 2017)
Hláškoviny (12. 2. 2017)
Hláškoviny (19. 2. 2017)
Hláškoviny (26. 2. 2017)
Hláškoviny (5. 3. 2017)
Hláškoviny (12. 3. 2017)
Hláškoviny (19. 3. 2017)
Hláškoviny (26. 3. 2017)
Hláškoviny (2. 4. 2017)
Hláškoviny (9. 4. 2017)
Hláškoviny (16. 4. 2017)
Hláškoviny (23. 4. 2017)
Hláškoviny (30. 4. 2017)
Hláškoviny (7. 5. 2017)
Hláškoviny (14. 5. 2017)
Hláškoviny (21. 5. 2017)
Hláškoviny (28. 5. 2017)
Hláškoviny (4. 6. 2017)
Hláškoviny (11. 6. 2017)
Hláškoviny (18. 6. 2017)
Hláškoviny (25. 6. 2017)
Hláškoviny (2. 7. 2017)
Hláškoviny (9. 7. 2017)
Hláškoviny (16. 7. 2017)
Hláškoviny (24. 7. 2017)
Hláškoviny (30. 7. 2017)
Hláškoviny (6. 8. 2017)
Hláškoviny (13. 8. 2017)
Hláškoviny (20. 8. 2017)
Hláškoviny (27. 8. 2017)
Hláškoviny (3. 9. 2017)
Hláškoviny (10. 9. 2017)
Hláškoviny (17. 9. 2017)
Hláškoviny (24. 9. 2017)
Hláškoviny (1. 10. 2017)
Hláškoviny (8. 10. 2017)
Hláškoviny (15. 10. 2017)
Hláškoviny (22. 10. 2017)
Hláškoviny (29. 10. 2017)
Hláškoviny (5. 11. 2017)
Hláškoviny (12. 11. 2017)
Hláškoviny (19. 11. 2017)
Hláškoviny (26. 11. 2017)
Hláškoviny (právě čteš)
Hláškoviny (10. 12. 2017)
Hláškoviny (17. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (24. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (31. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (7. 1. 2018)
Hláškoviny (14. 1. 2018)
Hláškoviny (21. 1. 2018)
Hláškoviny (28. 1. 2018)
Hláškoviny (4. 2. 2018)
Hláškoviny (11. 2. 2018)
Hláškoviny (18. 2. 2018)
Hláškoviny (25. 2. 2018)
Hláškoviny (4. 3. 2018)
Hláškoviny (11. 3. 2018)
Hláškoviny (18. 3. 2018)
Hláškoviny (25. 3. 2018)
Hláškoviny (1. 4. 2018)
Hláškoviny (8. 4. 2018)
Hláškoviny (15. 4. 2018)
Hláškoviny (22. 4. 2018)
Hláškoviny (29. 4. 2018)
Hláškoviny (6. 5. 2018)
Hláškoviny (13. 5. 2018)
Hláškoviny (20. 5. 2018)
Hláškoviny (27. 5. 2018)
Hláškoviny (3. 6. 2018)
Hláškoviny (10. 6. 2018)
Hláškoviny (17. 6. 2018)
Hláškoviny (24. 6. 2018)
Hláškoviny (1. 7. 2018)
Hláškoviny (8. 7. 2018)
Hláškoviny (15. 7. 2018)
Hláškoviny (22. 7. 2018)
Hláškoviny (29. 7. 2018)
Hláškoviny (5. 8. 2018)
Hláškoviny (12. 8. 2018)
Hláškoviny (19. 8. 2018)
Hláškoviny (26. 8. 2018)
Hláškoviny (2. 9. 2018)
Hláškoviny (9. 9. 2018)
Hláškoviny (16. 9. 2018)
Hláškoviny (23. 9. 2018)
Hláškoviny (30. 9. 2018)
Hláškoviny (7. 10. 2018)
Hláškoviny (14. 10. 2018)
Hláškoviny (21. 10. 2018)
Hláškoviny (28. 10. 2018)
Hláškoviny (4. 11. 2018)

Hláškoviny (11. 11. 2018)
Hláškoviny (18. 11. 2018)
Hláškoviny (25. 11. 2018)
Hláškoviny (2. 12. 2018)
Hláškoviny (9. 12. 2018)
Hláškoviny (16. 12. 2018)
Závěrečné Hláškoviny (6. 1. 2019)

Líbilo se? Tak šiř tuto zprávu do světa!
Gabik.029
Autorka je zapálenou fanynkou amerických seriálů jakéhokoliv žánru. Kromě závislosti na seriálech se u ní projevuje také závislost na SerialZone, Twitteru, angličtině a čokoládě.

POSLEDNÍ KOMENTÁŘE

verunkabrožová
před 59 týdny
Vikings jsou zpátky :)
Nira
před 59 týdny
Opět se mi skoro povedlo na hláškoviny zapomenout, pohltilo mě adventní hádání....
Kahlan
před 59 týdny
to pohltilo asi väčšinu z nás, takže nič takého sa nestalo a sme radi,...

DALŠÍ ČLÁNKY K TÉMATU

AKTUÁLNÍ ČLÁNKY