16. 12. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (7. prosinec – 13. prosinec 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Black-ish

5×08 – Christmas In Theater Eight
stanice
ABC
vysílání
11. 12. 2018
Black-ish

česky:
(Andre se vydal s rodinou do kina, kde Rainbow narazila na Charlieho.)
Rainbow: Ukázalo se, že Charlie je kinofil.
Charlie: To není pravda. Děti ani nemám rád. Ale zato mám rád filmy. Říká se tomu nějak?

originál:
Rainbow: It turns out that Charlie is a cinephile.
Charlie: That's not true. I don't even like kids. But I love movies. Is there a word for that?

(Kahlan)

Blindspot

3×08 – Screech, Thwack, Pow
stanice
NBC
vysílání
7. 12. 2018
Blindspot

česky:
(Na New York míří bomba.)
Pattersonová: Podle NORAD byla balistická raketa vypuštěna z ponorky v Atlantiku. Odhadovaný dopad je 32 minut.
Rich: To jsou katastrofální následky, když zasáhne Manhattan, že?
Pattersonová: Nebudu ti lhát. Zemřou miliony.
Weller: A co Národní raketová obrana?
Pattersonová: Vzhledem k místu odpalu by měla jen 20% spolehlivost.
Rich: Cože? Kondomy mají 98% spolehlivost! Proč má naše ochrana před jadernými zbraněmi jen 20?

originál:
Patterson: According to NORAD, a ballistic missile just launched from a submarine in the Atlantic. Estimated impact in 32 minutes.
Rich: So we're talking apocalyptic level devastation if this thing hits Manhattan, am I right?
Patterson: I won't sugarcoat it. Millions of people will die.
Weller: What about the Missile Defense Shields?
Patterson: From that launch point the shields would only have a 20% success rate.
Rich: What? Condoms have a 98% success rate! Why is our protection from nuclear weapons only at 20?

(Gabik.029)

Doctor Who

11×10 – The Battle of Ranskoor Av Kolos
stanice
BBC
vysílání
9. 12. 2018
DoctorWho

česky:
(Doctor přidělává granáty na neznámý objekt, který chce Tim Shaw.)
Ryan: Co to tam děláš?
Doctor: Granáty, jako pojistka.
Paltraki: Myslíte si, že je to chytré?
Doctor: Je to bezpečnostní opatření. Mám ráda bezpečnostní opatření. Pokaždé je třeba se nějak pojistit. Zvláště když netušíte, co děláte.

originál:
Ryan: What are you doing with those?
Doctor: Grenades. As an insurance policy.
Paltraki: You think that's smart?
Doctor: I think it's a precaution. I like precautions. Always take precautions. Especially when you don't know what you're doing.

(phoboska)

Flash, The

5×09 – Elseworlds, Part 1
stanice
The CW
vysílání
9. 12. 2018
TheFlash

česky:
(Dojde k přepsání reality a Oliver s Barrym dostanou život toho druhého.)
Barry: Musíš uznat, že to je hustý.
Oliver: A bude to ještě hustější až se ráno proberu ve své posteli.
Barry: Ty ses probudil vedle Iris? (Oliver přikývne) Musíme to hned napravit!

originál:
Barry: You gotta admit, this is a little cool.
Oliver: I will find it a lot cooler when I wake up in my own bed tomorrow
morning.
Barry: You woke up in bed with Iris? We have to fix this right now!

(A.R.G.U.S.)

Last Man Standing

7×08 – HR's Rough n' Stuff
stanice
Fox
vysílání
7. 12. 2018
LastManStanding

česky:
(Kristin rychle vejde domů, zatímco si Boyd bere věci z auta.)
Kristin: Poslouchej, Boyd se plánuje zeptat, jestli nepohlídame psa jeho spolužáka. Řekla jsem mu ne, ale potřebuju, abys mě podpořil.
Ryan: Na sto procent. Určitě. O jakého psa jde?
Kristin: O takového, se kterým bude třeba chodit na procházky, krmit ho a sbírat po něm, což je hodně práce.

originál:
Kristin: Listen, Boyd is gonna ask if we can dog-sit for his friend. I told him no, and you are going to back me up.
Ryan: Totally. Of course. What kind of dog?
Kristin: Uh, the kind we'd have to walk and feed and pick up after, which is a lot of work.

(Kahlan)

Legends of Tomorrow

4×08 – Legends of To-Meow-Meow
stanice
The CW
vysílání
10. 12. 2018
LegendsofTomorrow

česky:
(Nate, Ray a Mick se vrátí na loď.)
Nate: Gideon, nějaké zprávy za tu dobu, co jsme byli pryč?
Gideon: Máte zmeškané hovory od Barryho Allena, Olivera Queena a Kary Zor-El.
Ray: To zní jako každoroční crossover.
Nate: Jo, vynecháme to.

originál:
Nate: Gideon, any messages while we were gone?
Gideon: You missed calls from Barry Allen, Oliver Queen, and Kara Zor-El.
Ray: Sounds like the annual crossover.
Nate: Yeah, that's gonna be a hard pass.

(Kahlan)

Ranch, The

3×11 – When It All Goes South
stanice
Netflix
vysílání
7. 12. 2018
TheRanch

česky:
(Roostera už nikdo 12 hodin neviděl a Colt se o něho začíná bát.)
Colt: Něco tady nesedí. Víš o tom, že si znova začal s Mary? Její bývalej manžel Nick mu vyhrožoval. Ten chlapík mi nahání hrůzu. Vypadá jako ten klaun z „To“, kdyby prodal svoje líčidla a koupil si perník.
Beau: (nechápavě) Mary byla vdaná za klauna?
Colt: Ne, to je… (podívá se na nechápavého Beaua) Ano, vzala si klauna.

originál:
Colt: Something don't feel right. You know he started hookin' up with Mary again? Her ex-husband Nick… threatened him. That dude's creepy, man. He's like the clown from It if he sold all his makeup to buy meth.
Beau: Mary was married to a clown?
Colt: No. It's… Yes, she married a clown.

(phoboska)

Riverdale

3×08 – Chapter Forty-Three: Outbreak
stanice
The CW
vysílání
12. 12. 2018
Riverdale

česky:
(Jughead a Archie přišli za mámou Jugheada.)
Gladys: Tu čupřinu poznávám. Archie Andrews! Ty jsi ale vyrostl. Ale! Takže jste se vy dva konečně dali dohromady, co? Vždycky jsem věděla, že mezi vámi něco je.
Jughead: Ne, nejsme spolu „spolu“. Jen jsme spolu na cestách.
Archie: Jo, taková bromance.

originál:
Gladys: Oh, I recognize that rooster top. Archie Andrews! Gosh, you sure grew up! Ohhhh! So, you two finally got together, huh? I always knew there was something going on between you.
Jughead: Uh, no, we’re not together “together.” We’re just on the road together.
Archie: Yeah, like a bromance.

(Caroline115)

Rookie, The

1×08 – Time of Death
stanice
ABC
vysílání
11. 12. 2018
TheRookie

česky:
(West a Lopezová zatýkají zdrogovanou ženu, které z bundy vypadne lidské chodidlo.)
West: Co to sakra je?
Lopezová: Vypadá to jako chodidlo. Otázka je proč.
žena: Proč co?
West: Proč u sebe máte odumřelé chodidlo?
žena: Upadlo.
West: Komu?
žena: Mýmu příteli. Měl gangrénu.
Lopezová: A vy si ho necháváte na památku?
žena: Ne, říkala jsem si, že ho prodám.

originál:
West: What the hell is that?
Lopez: Looks like a foot. The real question is, why?
woman: Why what?
West: Why do you have a dead foot?
woman: It fell off.
West: Of who?
woman: My boyfriend. He had gangrene.
Lopez: And you're keeping it because it reminds you of him?
woman: No. I thought I could sell it.

(Gabik.029)

T@gged

3×08 – Mirror Image
stanice
Hulu
vysílání
7. 12. 2018
T@gged

česky:
(Brandon si dělá o Trevora starosti.)
Brandon: A kdy ses naposledy sprchoval?
Trevor: Včera. S tvojí mámou.
Brandon: Jo tak. Tak tam tedy byla posledních 10 let.

originál:
Brandon: And when was the last time that you showered?
Trevor: Yesterday. With your mom.
Brandon: Oh, okay, that’s where she’s been for the past ten years.

(Caroline115)

Následuje vánoční pauza. Přejeme Vám krásné a klidné prožití svátků. :-)

Další díly seriálu
Taky by ti myš neupadla, když to pošleš do světa. 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře10zobraz všech 10 příspěvků
Lill

Lill

Ja som prestala sledovať Legendy a Arrowa už nejaké dve sezóny dozadu, ale vždy, keď je crossover, tak si tu...
před 5 roky
Kahlan

Kahlan

som zvedavá koľko to s Legendami potiahnem ešte ja =D a to,že neboli teraz v crossovere mi aj...
před 5 roky
verunkawrath

verunkawrath

Hlášky super,hlavně Legendy :)
před 5 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články