27. 5. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (18. květen – 24. květen 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

13 Reasons Why

2×13 – Bye
stanice
Netflix
vysílání
18. 5. 2018
13ReasonsWhy

česky:
(Clay má proslov na rozlučení s Hannou.)
Clay: Hannah Bakerová vstoupila do mého života na konci léta, jako když hvězda dopadne na Zem. Nic takového jsem ještě nikdy neviděl, nic takového jsem ještě nezažil. Byla zábavná a chytrá a náladová a nesnesitelná a krásná. A… Měl jsem ji rád. Tak moc jsem ji měl rád. A každý den se jí ptám, proč to udělala. Ale nedostávám žádné odpovědi. Když odešla, sebrala je všechny s sebou. Zanechala mě tady, nás všechny, rozlobené, prázdné, zmatené. A já vím, že ta bolest nikdy nezmizí. Ale přijde den, kdy to tak nebudu cítit každou minutu. A hněv nebude tak čerstvý a ostatní pocity se vytratí a jediné, co budu cítit, je láska. Dobrá přítelkyně mi jednou řekla: „Mohu tě mít ráda a přesto tě nechat jít.“ Takže, Hanno. Mám tě rád a propouštím tě. A chybíš mi. Doufám, že kdekoliv půjdeš, tak se tam budeš cítit bezpečně a klidně, tak jak ses nemohla cítit tady. Ať už půjdeš kamkoliv, doufám, že víš, že tě mám rád.

originál:
Clay: Hannah Baker came into my life at the end of one summer like a star that fell to Earth. Like nothing I had seen, like no one I had ever met. She was funny, and smart, and moody, and… and maddening, and beautiful. And… I loved her. I loved her so much. And I ask her every day why she did what she did. But I get no answers. She took those with her when she went. Leaving me, all of us, angry, empty, confused. And I know that hurt won't ever go away. But there will come a day when I don't feel it every minute. And the anger won't be so hot, and the other feelings will fade, and I'll be left with only love. A good friend once said to me, „I can love you and still let you go.“ So, Hannah, I love you, and I let you go. And I miss you. And I hope that wherever you go next, you feel peace, you feel safe in a way that you never did here. Wherever you go next, I hope you know that I love you.

(Kahlan)

Agents of S.H.I.E.L.D.

5×22 – The End
stanice
ABC
vysílání
18. 5. 2018
AgentsofS.H.I.E.L.D.

česky:
(Coulson odchází do důchodu a má proslov před celým týmem.)
Coulson: Strávil jsem hodně let… (tlačí se mu slzy do očí) Promiňte. Žil jsem obklopený hrdiny. Žádný z nich nebyl větší než vy. Ode dne, kdy jste se připojili, jste byli rovni komukoliv v branži. Hrdinové, protože vy… Protože my jsme se přihlásili s vědomím, že ztratíme jeden druhého. Že se s někým sblížíme a pak nám ho vezmou. Na to nikdy nezapomeňte.
Daisy: Já nikdy nezapomínám na ty, které jsem ztratila.
Mayová: Přesně tak.
Mack: Jo. Proto do kokpitu dáváme ten odznak. Abychom nikdy nezapomněli.
Coulson: Nemusíte zapomínat. Ale musíte se posunout dál.
Jemma: Ne. Se vší úctou, pane, nemáte pravdu. Neposouváme se. Máme to místo navždy v srdci, zavřeme ho, zamkneme dveře a čas od času ho navštívíme, ale neposouváme se. I když řekneme sbohem.

originál:
Coulson: I spent a lot of years, sorry. I've lived a life surrounded by heroes. None bigger than all of you. Since the day you joined, same as anyone in the line of duty. Heroes, because you… because we sign up to lose each other. To get close to good people and have them taken away. We've all suffered losses. Never lose sight of that.
Daisy: I never forget those we've lost.
May: That's right.
Mack: Yeah. That's why we're putting that badge up in the cockpit. To never forget.
Coulson: You don't have to forget. But you have to move on.
Jemma: No. With respect, sir, you're wrong. We don't move on. We hold that place in our heart, we close it off, we lock the door, ‭we visit from time to time, but we don't move on. Even after we say goodbye.

(phoboska)

Blindspot

3×22 – In Memory
stanice
NBC
vysílání
18. 5. 2018
Blindspot

česky:
(Roman poslal týmu kód a oni se ho teď snaží rozluštit. Zjistili, že citoval pasáž z knihy Hrabě Monte Christo.)
Rich: Roman tam ale zmiňuje tři slova, která se v původním textu knihy nevyskytují.
Jane: Jaká. Tři. Slova.
Rich: Přesně tak. Přidal je tam.
Kurt: Která to jsou?
Rich: Jaká tři slova.
Kurt: Která Roman přidal.
Rich: Ta, co ti říkám.
Kurt: Jaká mi říkáš?
Rich: Ano, to je jedno z nich.
Kurt: (začíná ho to štvát) Která tři slova?!
Rich: (užívá si, že Kurt to pořád nechápe) Ne, jaká tři slova.
Kurt: Richi!
Pattersonová: Bože. A dost. Roman k té citaci přidal tři slova. Slovo „jaká“, slovo „tři“ a slovo „slova“.
Kurt: Proč jste mi to neřekli?

originál:
Rich: Also, there are three words that Roman says that do not appear in the book's original text.
Jane: What. Three. Words.
Rich: Exactly. He added them afterwards.
Kurt: So, what are they?
Rich: What three words.
Kurt: The words Roman added.
Rich: That's what I'm saying.
Kurt: Saying what?
Rich: That's one of them, yes.
Kurt: Which three words?
Rich: No, what three words.
Kurt: Richi!
Patterson: Oh, my God. Stop. Roman added three extra words to the quote, the word „what,“ the word „three,“ and the word „words.“
Kurt: Why didn't someone just say that?

(Gabik.029)

Brooklyn Nine-Nine

5×22 – Jake & Amy
stanice
Fox
vysílání
20. 5. 2018
BrooklynNine-Nine

česky:
(Charles narychlo připravil svatbu pro Jakea a Amy před policejní stanicí.)
Charles: Tak tady to je. Vážně doufám, že se vám to bude líbit. Když ne, zabiju se.
Jake: Charlesi, vypadá to úžasně.
Amy: Je to překrásné. Jak se ti vůbec odvděčím?
Charles: Otěhotni. Použij své tělo a dej světu víc Jakea.
Jake: Proboha. Tak jo, beru od tebe Charlese pryč. Uvidíme se pak.

originál:
Charles: So here it is. I really hope you like it. But if you don't, I will kill myself.
Jake: Charles, it looks amazing.
Amy: It's beautiful. How can I ever repay you?
Charles: Get pregnant. Use your body to give the world more Jake.
Jake: Holy crap. All right. I'm gonna take Charles away from you now. I will see you up there.

(inekafe)

Family Guy

16×20 – Are You There God? It's Me, Peter
stanice
Fox
vysílání
20. 5. 2018
FamilyGuy

česky:
Louis: Petere, nejsi ještě ani oblečený.
Peter: Kvůli čemu?
Louis: Chrisova třída má představení sboru rock and roll. Trénovali celé měsíce.
Peter: „Měsíce“ nebo „čtyři měsíce“?
Louis: Měsíce. Tři měsíce.
Peter: Ne dost dlouho. To vynechám.

originál:
Louis: Peter, you're not even dressed.
Peter: For what?
Louis: Chris's class is performing a rock and roll choir. They've been practicing for months.
Peter: „For months,“ or „four months“?
Louis: For months. Three months.
Peter: Not long enough. Pass.

(San.)

For the People

1×10 – This is What I Wanted to Say
stanice
ABC
vysílání
22. 5. 2018
ForThePeople

česky:
Seth: Potřebuju pomoc.
Kate: Pamatuješ, jak jsem vám první den v práci řekla, že tady nechci být pomocná ruka pro každýho chlapa?
Seth: Ty jo, to už je tak dávno! No nic, věc se má tak. Myslím, že něco cítím k jedné holce…
Kate: K Allison.
Seth: To není podstatný. A chci té holce říct…
Kate: Allison.
Seth: …co k ní cítím.
Kate: A co k ní cítíš?
Seth: Těžko říct. Nejdřív jsem ji miloval. Pak zas ne. Ale teď ji vídám a je to jiné a já… Já nevím.
Kate: To je od tebe moc milé.
Seth: No, nemám v tom jasno…
Kate: Ano, hele. Pokud k ní něco cítíš, tak bys jí to měl podle mě říct. Já na upřímnost nedám dopustit. Teď bych například chtěla, abys už vypadl.

originál:
Seth: I need some help.
Kate: Remember that first day here, when I told you I didn't want to be the help desk for every man in this office?
Seth: That was so long ago! Okay, so, here's the thing. I think I have feelings for this girl…
Kate: Allison.
Seth: Doesn't matter. And I want to tell this girl…
Kate: Allison.
Seth: …how I feel.
Kate: How do you feel about Allison?
Seth: Not sure. I mean, I loved her. Then I didn't. But now, seeing her, it's different, and I just… I don't know.
Kate: Seems like a sweet thing to say.
Seth: Well, I mean, I'm confused…
Kate: Yes. Look. If you have feelings, I think you should tell her. I'm a big believer in being honest. For example… I would like you to leave now.

(Gabik.029)

Hawaii Five-0

8×25 – Waiho Wale Kahiko (Ancients Exposed)
stanice
CBS
vysílání
18. 5. 2018
HawaiiFive-0

česky:
(Tani, Lou a Junior prohledávají dům obětí a Tani našla tajnou místnost.)
Tani: Strejdo, měl by ses jít podívat na tohle.
Lou: (otočí se, jestli za ním někdo nestojí, a překvapeně se podívá na Tani) Mluvíš se mnou? Že jsi mi zrovna neřekla strejdo?
Tani: Místní to používají jako známku respektu. Jak dlouho na tomhle ostrově žiješ?
Lou: Dost dlouho na to, bych poznal, když tím někdo myslí, že jsi starý.
Tani: Jsi starý, ale já to použila s respektem.
Lou: Mládí je pro mladé škoda.
Tani: (naznačí mu, že může vejít do místnosti jako první) Věk před krásou.

originál:
Tani: Uncle, you might want to come see this.
Lou: Oh, you talking to me? I know you ain't just call me “uncle”.
Tani: Locals use it as a sign of respect. How long have you lived on this island?
Lou: Long enough to know when somebody's using it to call you “old”"
Tani: Well, you are old, but I was being respectful.
Lou: Youth is truly wasted on the young.
Tani: Age before beauty.

(Kahlan)

Middle, The

9×24 – A Heck of a Ride, Part Two
stanice
ABC
vysílání
22. 5. 2018
TheMiddle

česky:
(Celá rodina veze Axla do Denveru. Frankie přijde SMSka a začne vyšilovat.)
Frankie: „Upozornění od Indiana Mobile: Vyčerpali jste skoro celý objem dat. Zbývá vám 5 %. Za každý gigabyte po překročení limitu se účtuje 15 dolarů.“ Panebože! Všichni si rychle vypněte telefony. Hned!
Brick: Co je?!
Sue: Mami!
Axl: Hej!
Frankie: Za chvíli překročíme náš datový limit! Vypněte si telefony!
Axl: Ne! Jsem na šestém levelu v Pizza Manovi! Už můžu dávat 8 příloh. Bricku, vypni si telefon.
Brick: Streamuju prodlouženou verzi „Planety Nikde“. Sue, ty si vypni svůj.
Sue: Ještě ne. Sleduju surfujícího psa a už je skoro na břehu. A mimochodem, říkal jsi, že ten film je strašný.
Brick: To teda je. Sleduju ho s velkou nechutí.
Axl: Sue, surfující pes nikoho nezajímá!
Sue: A co pes surfující pozpátku? (ukáže klukům video)
Brick: (překvapeně) Vypadá tam tak sebejistě!
Axl: Ha! Má i záchrannou vestu.

originál:
Frankie: „Indiana Mobile Alert: You're almost out of data. You have 5% of your family plan minutes remaining. Overage data $15 for each additional gigabyte.“ Oh, my God! Everybody off your devices! Off your devices!
Brick: What?!
Sue: Mom!
Axl: Hey!
Frankie: We're about to exceed our data plan! Shut off your phones!
Axl: No! I'm on level six of Pizza Man! I'm up to eight toppings. Brick, shut off your phone.
Brick: I'm streaming the „Planet Nowhere Director's Cut.“ Sue, you get off yours.
Sue: Not yet. I am watching a dog surf, and he's almost to the shore. Besides, you said the „Planet Nowhere“ movie was terrible.
Brick: It is. I'm hate-watching it.
Axl: Sue, no one cares about a dog surfing!
Sue: What about a dog surfing backwards?
Brick: He's so confident up there!
Axl: Ha! He's got a life jacket on.

(inekafe)

Simpsons, The

29×21 – Flanders' Ladder
stanice
Fox
vysílání
20. 5. 2018
TheSimpsons

česky:
psychiatr: Tak jak ti mohu pomoci?
Bart: Mluvil jsem s duchem. Já vím, jsem ten nejpraštěnější kluk, se kterým jste se kdy setkal.
psychiatr: Prosím tě, ani nevíš, jaké je to osvobození nemluvit s Milhousem.
Bart: Máte povoleno říkat věci, jako jsou tyhle?
psychiatr: Ne, ale koho to zajímá.

originál:
Psychiatrist: So how can I help you?
Bart: I've been tallking to a ghost. I know, you think I'm the nuttiest kid you've seen.
Psychiatrist: Oh, please, I can't tell you what a relief it is to not be talking to Milhouse.
Bart: Are you allowed to say stuff like that?
Psychiatrist: No, but screw it.

(San.)

Westworld

2×10 – The Passenger
stanice
HBO
vysílání
24. 5. 2018
Westworld

česky:
(Mae a její skupina se ocitnou v japonské verzi parku. Příběh, který se tam odehrává, jim přijde hodně povědomý.)
Armistice: U všech čertů. To jsme my.
Lee: No jo, fajn. Možná jsem z Westworldu trošičku opisoval. Zkuste si napsat 300 dějových linek za tři týdny.

originál:
Armistice: I'll be damned. It's us.
Lee: Yes, fine, I may have cribbed a little bit from Westworld. Well, you trying writing 300 stories in three weeks.

(Kahlan)

Další díly seriálu
Kdo nesdílí, tak taky rozšlápavá dětem bábovičky! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře5zobraz všech 5 příspěvků
Evie

Evie

Tani a Lou jsou fakt dvojka :D ještě by to chtělo dodat jeho odpověď: "Beauty before the beast" :D
před 5 roky
Kahlan

Kahlan

amen to that...a my bad.nejak mi ten koniec už ušiel =D
před 5 roky
Nira

Nira

Jejda, skoro jsem mezi záplavou článků přišla o hláškoviny, ještě že jsem o ně zakopla teď :-)...
před 5 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články