10. 12. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (1. prosinec – 7. prosinec 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Agents of S.H.I.E.L.D.

5×01 – Orientation: Part 1
stanice
ABC
vysílání
1. 12. 2017
AgentsofS.H.I.E.L.D.

česky:
(Tým se ocitl ve vesmíru neznámo kde a chtějí najít May.)
Coulson: Měli bychom se rozdělit.
Mack: Ani náhodou. Ne, ne.
Yo-Yo: Jo, to ne.
Mack: Rozhodně se budeme držet pohromadě. Copak jste nikdy neviděli žádný film s mimozemšťany?
Daisy: Macku, tak toho ale prohledáme co nejvíc.
Mack: Dobrá, víš co, přesně tohle taky vždycky řeknou, než je jednoho po druhém začnou zabíjet, a vy víte, kdo to schytá jako první.

originál:
Coulson: We should split up.
Mack: Hell, no. No, no.
Yo-Yo: Yeah, let's not do that.
Mack: We are sticking together 100 percent. Haven't you ever seen an alien movie?
Daisy: Mack, it's the best way to cover the most ground.
Mack: Okay, you see, you see, that's exactly what they say before they get picked off one by one, and you know who the first one will be.

(Gabik.029)

Agents of S.H.I.E.L.D.

5×02 – Orientation: Part 2
stanice
ABC
vysílání
1. 12. 2017
AgentsofS.H.I.E.L.D.

česky:
(Coulson a zbytek týmu se ocitli na vesmírné lodi s lidmi, kteří o Zemi ví jen něco málo z vyprávění.)
Tess: Neumím si představit nic tak otevřeného. Jak vytvoříte tolik vzduchu?
Coulson: My ho nevyráběli. Prostě tam byl. Vy jste nikdy nebyla venku, co?
Tess: Počítá se vesmír?
Coulson: Jo.
Tess: A co nebezpečí? Zemětřesení, povodně, žraločí tornáda. Vevnitř je to bezpečnější, ne?
Coulson: Tak počkat. To s těmi žraloky… To bylo jen pro zábavu.
Tess: Kdo by to dělal?
Coulson: Nikdo, je to fikce. Film.
Tess: Jak jsem říkala, máme jen útržky.

originál:
Tess: I just can't picture somewhere so… open. How did you make that much air?
Coulson: We didn't make it. It was just there. You've never been in a place without four walls, have you?
Tess: Do spacewalks count?
Coulson: Definitely.
Tess: What about all the dangers… Earthquakes, floods, sharknados? Feels safer inside, no?
Coulson: Okay, hold up. The whole sharknado thing… that's just entertainment.
Tess: Who would put a shark inside a tornado?
Coulson: They wouldn't. It's fiction. A movie.
Tess: Like I said, we have pieces.

(Kahlan)

Big Bang Theory, The

11×10 – The Confidence Erosion
stanice
CBS
vysílání
7. 12. 2017
TheBigBangTheory

česky:
Penny: Dneska ti to sluší.
Leonard: (vyděsí se) Co se stalo? Co je špatně? Řekni mi to, zvládnu to.
Penny: Nic. Mrzí mě, že jsem na tebe byla zlá, tak teď jsem milá.
Leonard: Na to jsem nebyl připravený. Zkus to ještě jednou.
Penny: Vypadáš dobře.
Leonard: Ne, pořád mě to děsí.

originál:
Penny: Hey. You look good today.
Leonard: What happend? What's wrong? Just tell me. I can take it.
Penny: Nothing. I felt bad about being mean to you, so I'm being nice.
Leonard: Sorry. I wasn't ready for it. Try again.
Penny: You look handsome.
Leonard: Nope, still freaking me out.

(San.)

Gifted, The

1×09 – outfoX
stanice
Fox
vysílání
4. 12. 2017
TheGifted

česky:
(Lauren a Andy se dozvěděli, že jejich děda byl mutant.)
Lauren: Nemůžu přestat myslet na to, co řekl táta. Že děda Otto byl jako my.
Andy: Nejen on. Mrkni na tohle. (vytáhne novinový článek) Našel jsem to v knihovně.
Lauren: Ty víš, kde je tady knihovna? Kdo jsi a co jsi udělal s Andym?

originál:
Lauren: I can't stop thinking about what Dad said. About Grandpa Otto being… like us.
Andy: Not just him. Here, check this out. I found this in the library.
Lauren: You know where the library is here? Who are you and what have you done with Andy?

(Kahlan)

Hawaii Five-0

česky:
(Steve se účastní leteckých závodů a zbytek týmu ho podporuje.)
Jerry: Už jen z toho sledování je mi špatně. Pozor na nohy, možná budu zvracet.
Tani: Jerry, to jsou nové boty. Jestli je pozvracíš, ublížím ti.

originál:
Jerry: I'm getting motion sickness just watching this. Better watch your feet, 'cause I may boot.
Tani: Jerry, these are new shoes. If you puke on them, I will hurt you.

(Kahlan)

Lajna

1×07 – Kladno
stanice
Obbod.com
vysílání
5. 12. 2017
Lajna

originál:
(Hrouzek a jeho tým jedou na zápas do Kladna.)
řidič: Prej chcete jet přes Hradec.
Hrouzek: Uvidím jednu ceduli na Brno, přibiju ti ruce na volant hřebíkama, jasný?
řidič: Jo.

(A.R.G.U.S.)

Lucifer

3×09 – The Sinnerman
stanice
Fox
vysílání
4. 12. 2017
Lucifer

česky:
(Lucifer je u Lindy na sezení.)
Linda: Dobře, takže jak to s vámi anděli chodí? Vím, že Amenadiel umí zpomalit čas a tvůj bratr, Uriel, uměl předpovědět vzorec událostí. Proč je tvým darem touha?
Lucifer: (vážně) Myslím, že to je celkem dobrá otázka. Když jsem poprvé přišel do školy pro anděly, rozdělili nás podle schopností do různých kolejí.
Linda: (ohromeně) Existuje škola pro anděly?
Lucifer: (začne se smát) Ne. V nebesích nejsou žádné Bradavice.

originál:
Linda: Okay, so, how do you angels work? I know Amenadiel can slow time, and your other brother Uriel could predict patterns. So why is your gift desire?
Lucifer: Well, that's a good question, actually, I suppose. When I first went to angel school, they sorted us into different houses for different powers.
Linda: There's a school for angels?
Lucifer: No. There's no Hogwarts in the sky.

(phoboska)

Simpsons, The

29×08 – Mr. Lisa's Opus
stanice
Fox
vysílání
3. 12. 2017
TheSimpsons

česky:
Lisa: Tati! Máma tě chce opustit.
Homer: Zlatíčko, manželství jsou jako ohřívače vody, celé roky jsou v pořádku, dokud nebouchnou a nezničí vše, co máš.

originál:
Lisa: Dad! Mom is gonna leave you.
Homer: Sweetie, marriages are like water heaters, they sit peacefully for years until they explode in a fireball ruining everything you own.

(San.)

Supergirl

3×09 – Reign
stanice
The CW
vysílání
4. 12. 2017
Supergirl

česky:
(M'yrnn otec J'onna se nedávno dostal na Zem z Marsu a objevuje místní zvyky.)
M'yrnn: J'onne, nevím, proč jsi mi nejdřív ukázal kávu. Tato hnědá voda je daleko lepší.
J'onn: Evidentně jsem horké kakao podcenil.
M'yrnn: Vánoce se mi zamlouvají. Skvělý způsob, jak uzavřít rok. Vzdávání pocty věčné bytosti. (přichází k nim Winn) Připomíná mi to Den života.
Winn: Promiňte, ahoj. Den života? Jako ten Star Wars speciál? Běželo to na CBS. Jak princezna Leia zpívala píseň… Vy vůbec nevíte, o čem to mluvím. (na M'yrnna) Panebože, vy neznáte Star Wars. (na J'onna) Vy nejspíš nevíte, co jsou Star Wars.
J'onn: Co prosím? Impérium vrací úder je nejlepší pokračování všech dob.
Winn: Chlape, každý den vás zbožňuju víc a víc.
M'yrnn: Co je to „pokračování“?

originál:
M'yrnn: J'onn, I do not know why you introduced me to coffee first. This brown water is vastly superior.
J'onn: Yeah, I don't take advantage of hot cocoa enough.
M'yrnn: I enjoy Christmas. What a wonderful way to close your year. Paying homage to an evergreen creature. It so reminds me of Life Day.
Winn: Excuse me, hi. „Life Day“? As in the Star Wars Holiday Special? It was on CBS. Princess Leia, like, sang a song… You have no idea what I'm talking about. Oh, my God, you don't know what Star Wars is. You probably don't know what Star Wars is.
J'onn: Excuse me? The Empire Strikes Back is the best movie sequel of all time.
Winn: Man, I just love you more and more each day.
M'yrnn: What's a „sequel“?

(24ron24)

Walking Dead, The

8×07 – Time for After
stanice
AMC
vysílání
3. 12. 2017
TheWalkingDead

česky:
Gabriel: Posaď se. Vypadáš hůř než já.
Eugene: Tvého přirovnání si necením, protože vypadáš jako blitky od psa.

originál:
Gabriel: Sit. You look worse than me.
Eugene: Mm. I don't appreciate that, because you look like a potato and shit casserole.

(San.)

Další díly seriálu
Úderná hláška pro podporu sdílení. 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře6zobraz všech 6 příspěvků
Jenny17

Jenny17

Hawaii 5-0 tam jsou hlášky pořád super .o)
před 114 týdny
Kahlan

Kahlan

presne. je ťažké vybrať jednu =D
před 114 týdny
verunkabrožová

verunkabrožová

Skvělé pobavení,Lucifer opravdu vede,ale Hawaii byla taky suprová.
před 113 týdny
Další články k tématu